Ch'en Chao-ch'ien: She picks up the book daintily, and without looking at the page number, tidies it up once more.
Чэнь Чжаоцянь: Она аккуратно поднимает книгу и, не глядя на номер страницы, снова приводит её в порядок.