Golding: Sorry, bear with me. School things are fairly rudimentary—more often we have children falling over while making a racket. Not so much being shot by soldiers' crossbows.
Голдинг: Прости, потерпи. Школьные дела обычно довольно простые — чаще всего дети падают, поднимая шум. Но не так, чтобы в них стреляли из арбалетов солдаты.