Golding: They confuse them all too easily, at first, with the sound of an exploding steam boiler carelessly lit, or the sound of the mechanical fowlbeasts the children so love slicing through the air.
Голдинг: Сначала их легко спутать со взрывом небрежно растопленного парового котла или с гулом механических птиц, которых так любят дети.