Golding: By protection of the kings, Londinium has never once met Catastrophe before. What they face now is without a doubt a different sort of menace—and in those of long age, something stirs. The nightmare of twenty years ago has come again.
Голдинг: Под защитой королей Лондиниум ни разу не сталкивался с катастрофой. То, с чем они столкнулись сейчас, — безусловно, иная угроза, и в душах стариков что-то шевелится. Кошмар двадцатилетней давности вернулся.