Golding: The sound of artillery stops sooner than they expected. Past the witching hour, the streets outside have more or less returned to silence. But no words are needed as they all continue to stay huddled indoors. No one dares rush to see the state out there.
Голдинг: Звуки артиллерии стихают раньше, чем ожидалось. После полуночи улицы снаружи почти погрузились в тишину. Но никто не произносит ни слова, все продолжают сидеть по домам. Никто не решается выбежать и посмотреть, что там творится.