Eloysius: The young Guardswoman's tone remains frivolous, leaving you barely able to discern if the sharpness she speaks with is one of irreverent rudeness, or if there is a prying, deeper meaning to it.
Элойзиус: Тон молодой гвардейки остаётся легкомысленным, и вы едва ли можете понять, является ли её резкость проявлением непочтительной грубости или в ней скрыт более глубокий, допытывающийся смысл.