Rankin: A dull thud coming from the distance shakes the icefields, and makes their eardrums and hearts tremble.
Рэнкин: Глухой удар, донёсшийся издалека, сотрясает ледяные поля, заставляя дрожать барабанные перепонки и сердца.