Zuo Xuanliao: Surely it's better than your habit of carving your achievements into it like the warriors of old, is it not? The worst thing you can do an old tree is harm its bark. If we'd left it there in the sands, it could very well have withered away.
Цзо Сюаньляо: Это уж точно лучше, чем твоя привычка вырезать на нём свои достижения, как древние воины, не так ли? Хуже всего для старого дерева — повредить кору. Если бы мы оставили его в песках, оно вполне могло бы засохнуть.