Mr. Ruan: If the painter so cared, he would surely notice the storyteller's figure hidden in the shadows all along, gazing at him blankly, daring not even to breathe loudly, having watched the entire night.
Мистер Жуань: Если бы художник обратил на это внимание, он непременно заметил бы фигуру рассказчика, всё это время скрывавшегося в тени, тупо смотревшего на него, не смея даже дышать громко, наблюдавшего всю ночь.