Federico: This wasn't my first encounter with this deadpan, stone-cold new hire.
Федерико: Это была не первая моя встреча с этим невозмутимым, бесстрастным новичком.