Akiyo: How humiliating would it be if people learned of this, especially now that I'm on my own? How could I tell you, or anyone? I could only hole up and bear it alone at home.
Акиё: Какой позор, если бы люди узнали, тем более теперь, когда я одна. Как я могла рассказать тебе или кому-то ещё? Мне оставалось только сидеть дома и молча терпеть.