Lin Qingyan: Under the shining sun, a sudden thunderclap startles the fowlbeasts into swift flight, and accumulated snow on the branches collapses in a flurry. Yet the pine tree remains tall and gains a few more shades of green.
Линь Цинъянь: Под ярким солнцем внезапный раскат грома вспугивает птиц, и они стремительно взлетают, а накопившийся на ветвях снег осыпается хлопьями. Но сосна остаётся высокой и приобретает ещё несколько оттенков зелени.