Folinic: Though you may not formally be on the Medical Department's roster of doctors, I still have a responsibility to remind you.
Фолиник: Хотя формально вас нет в списке врачей Медицинского отдела, я всё равно обязана вам напомнить.