Ayerscarpe: Leon's trying to say that as a Catastrophe Messenger, he's already used to a life of long spates without any Rim Billiton food available. Being too dependent on your home's dishes... makes it hard to carry on outside.
Айерскарп: Леон хочет сказать, что как посланник катастроф он привык подолгу обходиться без еды из Рим Биллитона. Слишком сильно привязываться к домашней кухне... трудно потом в поле.