This metal tag isn't something I picked up from a pile of corpses. No, it was personally given to me by a respected scholar as thanks for saving the future of Victorian 'heraldry.' Let me be clear- the title of 'Master Scholar' is too modest for such a man of culture.
Этот металлический жетон я подобрал не среди трупов. Нет, его лично вручил мне уважаемый учёный в благодарность за спасение будущего викторианской «геральдики». Позвольте уточнить: титул «магистр наук» слишком скромен для такого человека культуры.