Her directness surprises him. It is not how she usually speaks. Still, he is still able to get the intent behind her words.
Её прямота удивляет его. Обычно она так не говорит. Но он всё же улавливает смысл её слов.