He cannot share in empathy with his daughter, so he must use the next best thing: try with all his might to 'empathize' with her.
Он не может разделить с дочерью эмпатию, поэтому ему приходится использовать то, что ближе всего: изо всех сил стараться «проникнуться» ею.