It is a cold, windy night, and in front of an ancient, abandoned temple, a pot of congee cooks atop a pile of firewood. A student huddles close, warming himself by the fire. The sharp-eyed will notice the burning 'firewood' is actually a stack of bamboo slips covered in writing, the bright yellow inner flame devouring the inky brushstrokes as it grows.
Холодная ветреная ночь, и перед древним заброшенным храмом на куче дров варится горшок каши. Студент жмётся к огню, греясь. Зоркий глаз заметит, что горящие «дрова» — это на самом деле стопка бамбуковых табличек, покрытых письменами, а ярко-жёлтое пламя пожирает чернильные штрихи, разрастаясь.