Wuthering Waves
不可超过{0}个字符
Cannot exceed {0} characters
Можно добавить не больше {0} персонажей
1号演员: 这么晚还不下班，在忙什么？
Actor No. 1: You are here so late. What are you working on?
Актер №1: Ты здесь так поздно. Над чем работаешь?
2号演员: 在看科考队的留言板，哈哈，学生们对规定的意见很多啊。
Actor No. 2: Just browsing the expedition team's message board. Haha, the students have opinions about the rules.
Актёр № 2: Да так, просматриваю доску объявлений экспедиционной команды. Хе-хе, у студентов есть свое мнение насчет правил.
2号演员: 比如“元林生态舱植物不可违规采摘”……
Actor No. 2: And this one, "No harvesting plants inside of Upphaf Forest eco pod without authorization"...
Актёр № 2: А вот и это: «Не собирайте растения в биокуполе Первозданного леса без разрешения»...
2号演员: 还有“离开营地必须进行行程申述”……
Actor No. 2: And this one, "Itinerary submission required before leaving camp"...
Актёр № 2: А это: «Необходимо сдать маршрут перед выходом из лагеря»...
沉岳: 波琳娜老师这么晚还不下班，在忙什么？
Chenyue: You are here so late, Professor Paulina. What are you working on?
Ченьюэ: Вы здесь так поздно, профессор Полина. Над чем работаете?
沉岳: 预先申述行动路线、预计返回时间这些信息，能够保证团队在意外发生后，第一时间展开救援。
Chenyue: Submitting your plan of route and estimated time of return allows the team to launch rescue operations at the first sign of an emergency.
Ченьюэ: Отправка вашего маршрута и расчетного времени возвращения позволит команде начать спасательную операцию при первых признаках чрезвычайной ситуации.
波琳娜: 在看科考队的留言板，哈哈，学生们对规定的意见很多啊。
Paulina: Just browsing the expedition team's message board. Haha, the students have opinions about the rules.
Paulina: Да так, просматриваю доску объявлений экспедиционной команды. Хе-хе, у студентов есть свое мнение насчет правил.
波琳娜: 比如“元林生态舱植物不可违规采摘”，学生说“只是想带珍稀样本回校交叉研究，十几道审批太夸张了吧”。
Paulina: Like this one: "No harvesting plants inside the Upphaf Forest eco-pod without authorization." The students say, "We just want to bring rare samples back for cross-research. A dozen approval steps is a bit much."
Paulina: Вот так: «Без разрешения не собирать растения в эко-капсуле Уппхафского леса». Студенты говорят: «Мы же просто хотим привезти редкие образцы для совместного исследования. А тут дюжина ступеней согласования — это уж слишком».
波琳娜: 还有“离开营地必须进行行程申述”这条，留言是“提交外出上厕所的报告时好想钻进冰缝里”。
Paulina: And this one, "Itinerary submission required before leaving camp." The comment says, "Filing a report just to go to the bathroom makes me want to crawl into an ice hole and disappear."
Paulina: «А вот еще: „Перед уходом из лагеря необходимо сдать маршрутный лист“. В комментарии написано: „Чтобы отпроситься в туалет, нужно заполнить рапорт — так и хочется залезть в прорубь и исчезнуть“».
沉岳: 哈，这群小孩儿，遇到的状况多了就该知道，每一条看似古怪的规定之后都是惨痛教训！
Chenyue: Ha, kids. Once they've been through enough out there, they'll understand. Every weird rule exists because someone learned the hard way.
Ченьюэ: Ха, дети. Как только они нахлебаются там вдоволь, поймут. Любое дурацкое правило появилось потому, что кто-то обжегся.
波琳娜: 哦？怎么说，不让采摘元林生态舱的植物我能理解，毕竟要是不小心带了种子回拉海洛可能造成毁灭性的物种入侵……
Paulina: Oh? How so? I understand not allowing taking plants from the Upphaf Forest eco pod. Bring the wrong seeds back to Lahai-Roi and you risk a full-blown invasive species disaster...
Paulina: О? То есть как это? Я понимаю, если нельзя выносить растения из эко-капсулы «Лес Уппхаль». Принести не те семена обратно в Лахай-Рой — и рискуешь получить полноценное нашествие чужеродных видов...
沉岳: 波琳娜老师你很少外出科考吧，就算虚质磁暴已经消失，但冰原上到处都是致命的风险……
Chenyue: Something tells me you don't go on many expeditions, Professor Paulina. The Void Storms might be gone, but the frostlands are still deadly.
Ченьюэ: Что-то подсказывает мне, что вы редко бываете в экспедициях, профессор Паулина. Пустотные бури, может, и исчезли, но Ледяные земли по-прежнему смертельно опасны.
沉岳: 突发疾病、地表塌陷崩裂、异常暴风雪，还有种种尚未探明的未知因素，都可能让人一瞬间变成磁带。
Chenyue: Sudden illness. Ground caving in. Freak blizzards. Unknown factors we haven't even catalogued yet. Any one of them can turn a person into a Cassette in a heartbeat.
Ченьюэ: Внезапная болезнь. Провал почвы. Чудовищные метели. Неизвестные факторы, которые мы еще даже не зафиксировали. Любой из них может в мгновение ока превратить человека в Кассету.
波琳娜: 但外出上个厕所都要写报告是不是太严格了……这能有什么危险呢？
Paulina: But requiring an application just to use the bathroom outside of camp seems a bit over the top... What's the danger in that?
Paulina: Но требовать заявление, чтобы просто сходить в туалет за пределами лагеря, кажется перебором... Какая в этом опасность?
米兰达: 抱歉，受近期事件影响，运力严重不足，制衣材料存量存在缺口，正在加急调配并赶制校服，请同学们耐心等待。
Miranda: Apologies, due to severe capacity constraints in light of recent events, shipping is a mess and we're running critically low on uniform materials. We're doing our best to restock and crank out new ones ASAP. Please bear with us.
Миранда: Приносим извинения: из-за серьезных ограничений по вместимости в свете последних событий доставка превратилась в хаос, а материалов для формы осталось критически мало. Мы делаем все возможное, чтобы как можно скорее пополнить запасы и отшить новые комплекты. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.
请问，我的校服……
Excuse me, about my uniform…
Извините, насчет моей формы...
看，我的校服！
Look, it’s my uniform!
Смотри, это моя форма!
米兰达: 抱歉抱歉，{PlayerName}同学，你的订单还在排队制作中……
Miranda: I'm sorry, {PlayerName}. Your order's still in the queue...
Миранда: Прошу прощения, {PlayerName}. Ваш заказ все еще в очереди...
米兰达: 诶，你身上的校服？还没排到你的订单才对……但尺寸这么合身……也不像是借来的……
Miranda: Wait, you're already wearing a uniform? Your order hasn't been shipped yet... but this fits you so well... And it doesn't look borrowed either...
Миранда: Постой, ты уже в форме? Твой заказ еще не доставили... но она так хорошо на тебе сидит... И не похоже, что взял ее на время...