In an open area in the Infected community, a large crowd of the Infected are gathered.
На открытой площадке в общине заражённых собралась большая толпа заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 252
A blue-blooded Member of the Council wanting to chat with them. Now there's something new.
Член Совета голубых кровей хочет с ними поговорить. Вот это новость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 253
With looks of both curiosity and doubt, they gaze at the tidily dressed girl before them.
С выражениями любопытства и сомнения они смотрят на аккуратно одетую девушку перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 254
Didn't they say that Councilor man was coming today?
Разве они не говорили, что тот советник придёт сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 256
Look, see what I told you? None of those old codgers would come themselves. They hardly want to get up close with us.
Смотри, видишь, что я говорил? Никто из этих стариканов сам не придёт. Им совсем не хочется с нами близко общаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 258
Fact remains they sent someone at all, though. What are they up to?
Но факт остаётся фактом: они всё же кого-то прислали. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 260
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 262
Not a worry, everyone, say whatever you want to say. I'll pass on all the issues you raise to Councilor Angst.
Не волнуйтесь, говорите всё, что хотите. Я передам все ваши проблемы советнику Ангсту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 264
(Whisper) You first.
(Шёпотом) Ты первый.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 266
(Whisper) Why me? Why not you?
(Шёпотом) Почему я? Почему не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 268
We'll start with the man over there, then.
Тогда начнём с вон того мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 270
Eh? Me?
А? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 272
Yes, how long do you reckon you've been working here?
Да, как вы думаете, сколько вы уже здесь работаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 274
Not more than half a year.
Не больше полугода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 276
...Can't remember it now.
...Сейчас уже не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 278
So, whereabouts did you come from?
Так откуда вы прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 280
Kazimierz.
Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 282
Ursus...?
Урсус?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 284
Compared to before, how do you feel life is now? Is your daily workload too much?
По сравнению с прежним, как вам теперь живётся? Не слишком ли велика ежедневная нагрузка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 286
I don't have to risk my life down in the underground arenas, at least... Yeah, I can get by and scrape up a living. It's okay.
По крайней мере, мне не приходится рисковать жизнью в подземных аренах... Да, я могу как-то перебиваться и сводить концы с концами. Нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 288
They said being at this event would still count as work, and we'd still get paid. Is that true?
Говорили, что участие в этом мероприятии засчитывается за работу, и нам всё равно заплатят. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 290
That, I can assure you. After the event's over, we'll reimburse you all.
В этом я вас могу заверить. После окончания мероприятия мы всех вас вознаградим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 292
So, have you ever had your pay docked before, or not come on time?
Так, случалось ли, что вам урезали зарплату или задерживали её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 294
You can tell me, it's alright! I wouldn't let your information slip!
Можете рассказать мне, всё в порядке! Я не допущу утечки вашей информации!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 300
I see how it is, then... I'd like to ask, your family lives about...
Я понимаю... Тогда позвольте спросить, ваша семья живёт примерно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 302
Just right in this neighborhood. We're all in one bed, and they provided us bedding for the first day's wages. It's a bit thin, but we all squeeze up in the winter, so it's not that cold.
Прямо в этом районе. Все мы спим на одной кровати, а постель нам выдали в счёт первой зарплаты. Она тонковата, но зимой мы жмёмся друг к другу, так что не так уж и холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 304
Several people in one household, I see... So are there any elderly here?
Несколько человек в одном доме, понятно... А есть ли здесь пожилые?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 306
Factory won't take them on. They can't take the physical labor.
Завод их не берёт. Они не выдерживают физической работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 308
The ones who have kids might be let in here to live, but it's hard to say. The ones without... maybe there'll be work fit for old people, and they'll accept, but that's not easy either.
Те, у кого есть дети, может, и пустят сюда жить, но трудно сказать. У кого нет... может, найдётся работа для стариков, и они согласятся, но и это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 309
Then can you tell me about your meals and pay here? Including if anyone's ever had their wages deducted?
Тогда расскажите мне о вашей еде и оплате здесь? Включая то, вычитали ли у кого-нибудь зарплату?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 311
We eat straight in the factory. I get to eat a half-decent amount, at least. Better than working on an empty tank.
Мы едим прямо на фабрике. Мне перепадает хотя бы приличная порция. Лучше, чем работать на пустой желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 313
And pay, well... hahah...
А оплата, ну... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 314
Thing about pay is, times are, the supervisor...
Насчёт оплаты — дело в том, что начальник...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 315
He tells us the Originium on us rubs onto the goods, and now the product's contaminated and they can't sell it, so they won't pay us.
Он говорит, что ориджиниум с нас стирается на товары, и теперь продукция заражена, и они не могут её продать, поэтому не заплатят нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 317
Those people, honestly... They do one thing and say another...
Эти люди, честно... Делают одно, а говорят другое...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 319
It's always like that. And they said recently our factory's had bad results so they won't raise our wages. And they'll drag a whole lot out at once whenever they please, hire new ones after a bit, and they get paid even less...
Так всегда. И ещё говорят, что в последнее время у нашей фабрики плохие показатели, так что зарплату не повысят. А ещё они, когда захотят, сразу увольняют кучу народу, потом нанимают новых, и тем платят ещё меньше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 321
We've got no room for a say. The council won't even let us in, and not one of them listens.
Нам слова не дают. Совет нас даже не пускает, и никто из них не слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 323
Mm, that much I've noted...
М-м, это я уже отметила...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 325
Normally, now and then we'd head to a pub close by, kick our feet up once we're off work... but this morning, they had a fire break out.
Обычно мы время от времени ходили в ближайший бар, отдыхали после работы... но сегодня утром там случился пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 327
Bloody right. There's just been no end to it lately.
Вот именно. В последнее время это бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 329
A fire? The... 'Green Spark' pub?
Пожар? В баре «Зелёная искра»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 332
When did it happen? Just this morning?
Когда это случилось? Прямо сегодня утром?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 333
How? What about the girl running the place? Is she alright?
Как? А девушка, которая там заправляет? С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 334
Ah, that we're not too sure of ourselves. The regulars there said they've been searching for her all this time, but they haven't the faintest where she's run to...
А, мы и сами не уверены. Завсегдатаи говорят, что всё это время искали её, но понятия не имеют, куда она подевалась...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 336
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 353
*cough* *cough* *cough*... What's going on?!
*кашель* *кашель* *кашель*... Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 355
Left side, right side, by the plan! Grab them all! Go!
Левая сторона, правая сторона, по плану! Хватайте их всех! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 361
(An explosion? This is the scent of Originium explosives...)
(Взрыв? Это запах взрывчатки на основе ориджиниума...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 368
Let go of me, let go of me! What the hell are you lot doing?!
Отпустите меня, отпустите меня! Какого чёрта вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 370
Wh-Who the hell are you all—
К-кто вы все такие...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 372
Keep it down! Stuff their mouths!
Заткнитесь! Заткните им рты!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 374
(Infected? Why?)
(Инфицированные? Зачем?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 376
(Four, six, eight, ten... this is odd, where did they all come from? Where are all the guards?)
(Четыре, шесть, восемь, десять... странно, откуда их столько? Где вся стража?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 378
(...What are they taking the workers for? What is it they want?)
(...Зачем им рабочие? Чего они хотят?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 379
(No, hold on... they're tying them up right in the street, no hesitation. They were clearly ready for this...)
(Нет, погодите... они связывают их прямо посреди улицы, без колебаний. Они явно были к этому готовы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 380
(I need to see what this bunch intend on doing.)
(Мне нужно проследить, что эта банда задумала.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 382
Take that girl away as well.
Эту девчонку тоже заберите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 384
You behave.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 385
Let go of me. I can walk by myself.
Отпусти меня. Я сама пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 387
Hurry it up, move! Into the van, is that everyone? Go, take them all to the factory!
Быстрее, шевелись! В фургон, все здесь? Поехали, всех на фабрику!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 389
Got them all, boss!
Все здесь, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 391
Shut the door! Go, go, go!
Закрывай дверь! Быстро, быстро, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 393
(It's been a twenty-minute journey, and they've taken turn after turns along the way. These people are on the watchout.)
(Прошло двадцать минут, и они всё время петляли по дороге. Эти люди настороже.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 400
(These ties are practically insulting, using material as regular as this. I could burn these to nothing in a heartbeat.)
(Эти путы — просто оскорбление, такая обычная верёвка. Я могла бы испепелить их в мгновение ока.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 401
(Now we're at... the factory? It's barren! Where are all the facilities?)
(Теперь мы... на фабрике? Она пуста! Где всё оборудование?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 403
(Strange...)
(Странно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 404
Why are you taking us?!
Зачем вы нас забрали?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 406
L-Let us go! We—I-I've got a family waiting for me to send money back! For Pete's sakes, let us go...!
От-пустите нас! Мы—у м-меня семья ждёт, когда я пришлю деньги! Ради всего святого, отпустите нас!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 408
Shh, settle down! Now stay there!
Тсс, успокойся! Стой там!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 410
I'm telling you, someone'll have the police on you, kidnapping all these people in the street!
Говорю тебе, кто-нибудь вызовет полицию, вы же похищаете людей прямо на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 412
The sooner you let us go, the gentler they might be on you when the time comes...
Чем скорее вы нас отпустите, тем мягче с вами обойдутся, когда придёт время...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 414
You're pulling my leg, the police? You think that scares us?
Ты шутишь? Полиция? Думаешь, это нас напугает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 416
Now shut your yaps and behave, the lot of you!
А теперь закройте рты и ведите себя прилично, все вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 417
Y—You're all Infected too! What kind of business is this?!
В-вы все тоже инфицированные! Что за дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 419
You'll be done for in the end if you carry on like this!
В конце концов вам несдобровать, если будете так продолжать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 420
You can zip it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 422
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 433
We said be-bloody-have! Okay? Keep prattling and you're done for right now!
Мы сказали — веди себя смирно! Понял? Будешь болтать — прикончим прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 439
I'm warning you lot, don't try anything funny with us. If I find a single one of you even thinking of any Originium Arts, I'll cave your head in, understand?
Предупреждаю вас, не вздумайте шутить с нами. Если увижу, что кто-то из вас даже думает об Искусствах ориджиниума, проломлю башку, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 440
Now be still!
А теперь замри!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 441
(These people, honestly... This is the least creative villainy.)
(Эти люди, честно... Это самое бездарное злодейство.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 443
(...I won't let them off easily, soon enough.)
(...Я им ещё покажу, скоро.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 445
(But just what are they up to...?)
(Но что же они задумали?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 447
What about that councilor? Where's he? Weren't we nabbing an old man? Why've we got a little miss instead?
А тот советник? Где он? Мы же должны были схватить старика? Почему у нас вместо него какая-то девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 455
Same difference. Old boy, young girl, it's fine as long as we have them.
Какая разница. Старик, девчонка — неважно, главное, что они у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 457
(So they were coming after Councilor Angst.)
(Значит, им нужен был советник Ангст.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 459
So what now?
Ну и что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 461
We're waiting for the signal from the rest. Just get ready for now.
Ждём сигнала от остальных. Пока будь готов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 463
Did everything end up here?
Всё сюда привезли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 465
We only took half.
Только половину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 467
Then remember, when you head back, drop past the shot building by the old border part of the city. Do away with all the bomb stuff and the chemicals. It's dangerous leaving it there. Don't let it bite us in the arse.
Тогда запомни: когда пойдёте обратно, загляните в тот дом у старой границы города. Уберите все бомбы и химикаты. Опасно оставлять. Пусть не аукнется нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 469
Right! The safehouse and all that. I almost forgot.
Точно! Схрон и всё такое. Чуть не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 471
And the stuff the Danton brothers hid for getting out of the city. Make sure that's ready to go too.
И то, что братья Дантон спрятали для побега из города. Убедись, что тоже наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 473
That's money, clothes, false IDs, and the essential weapons! Don't forget any of it!
Это деньги, одежда, фальшивые документы и оружие — не забудь ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 474
Oi, oi, take it easy, they're all listening!
Эй, эй, полегче, они же всё слышат!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 476
What's the matter? They're dead before they'll get to talk.
А что такого? Они покойники, всё равно не расскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 478
Plonk those explosives in place, move it.
Ставь взрывчатку, шустрее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 480
You lot watch these Infected, we're off to work.
Вы, смотрите за этими заражёнными, мы пошли работать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 482
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 484
(...Are those all bombs?)
(...Это всё бомбы?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 486