Setting?! Someone set this place on fire?!
Поджечь?! Кто-то поджёг это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 269
What about the owner here? Where's that Feline girl? Have you seen her?
А что с хозяйкой? Где та девушка-фелин? Вы её видели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 271
No, we haven't, but no one was in there last night when the fire went up.
Нет, не видели, но ночью, когда начался пожар, внутри никого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 274
We're lucky no one's burnt, or worse.
Повезло, что никто не пострадал, или хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 277
Who the hell did this?!
Кто, черт возьми, это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 279
Anger.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 280
She clenches her fists tight.
Она крепко сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 281
The pub she visits practically every week, the adorable owner lady, the diverting guests... A moment of rare respite in this city, now turned to charred rubble.
Паб, который она посещает почти каждую неделю, милая хозяйка, забавные посетители... Редкий момент передышки в этом городе, теперь превращенный в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 282
The anger flooding Grani's mind is hard to keep in check—rarely is she ever this enraged.
Ярость, захлестывающая разум Грани, трудно сдержать — редко она бывает в такой ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 283
She's reached the point of wanting to bring justice to the culprit herself, no matter who it is.
Она дошла до того, что хочет сама вершить правосудие над виновным, кто бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 284
Hey! No going in! We still haven't cleaned up the debris yet!
Эй! Не входить! Мы еще не убрали обломки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 287
That's fine, I'm looking over the scene of the crime. I might find something in this.
Ничего, я осматриваю место преступления. Может, я что-то здесь найду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 289
Don't bother, officer.
Не утруждайтесь, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 292
The Guards came over this morning. They looked all around, called it an accident, and left just like that.
Стражи приходили сегодня утром. Они все осмотрели, назвали это несчастным случаем и ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 295
An accident? But didn't you just say...?
Несчастный случай? Но вы же только что говорили?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 297
That's just my opinion as a firefighter. We see a lot of things wherever we're called, and this we've seen.
Это лишь мое мнение как пожарного. Мы многое видим там, куда нас вызывают, и такое мы уже видели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 300
What's this... a scrap of explosive?
Что это... обрывок взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 302
Yeah, but the Guards had us keep out of this, so I didn't say much.
Да, но Стражи велели нам не вмешиваться, так что я мало что говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 305
And nobody cares, really... about the Infected community. It's all less said, the better.
И никому нет дела, правда... до Инфицированных. Чем меньше говоришь, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 308
Can you pass this evidence on to me?
Можете передать мне эту улику?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 310
Sure, it was burning my hand, anyway. Didn't think I should hold it... and you're with the Guards, at any rate.
Конечно, она мне руку жгла. Я и не думал ее держать... да и вы из Стражей, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 313
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 315
Wait, hold on... these are shards from a military-grade incendiary! I've seen this sort back in Mounted Police training.
Подождите... это осколки от зажигательного устройства военного класса! Я видела такое на тренировках конной полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 317
Is it just me, or... are these shards familiar?
Мне кажется, или... эти осколки знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 319
November 26th, 1097, 7:15 A.M.
26 ноября 1097 года, 7:15 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 330
So we meet again, Mr. Maud?
Итак, мы снова встречаемся, мистер Мод?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 335
Th... The Mount?!
Г... гора?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 337
Did they just let you go? I thought they'd keep you in custody for longer than this.
Они просто отпустили вас? Я думала, вас продержат дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 339
Don't take me in again, officer, I'm begging you! All I am's a handyman!
Не забирайте меня снова, офицер, умоляю! Я всего лишь разнорабочий!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 341
I haven't bothered about with those Infected in recent, I swear!
Я в последнее время не связывался с этими зараженными, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 343
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 345
Do you still remember that incendiary we confiscated from your loot, a few days ago when I arrested you?
Ты еще помнишь то зажигательное устройство, которое мы изъяли из твоей добычи несколько дней назад, когда я тебя арестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 347
You said you'd only bought one for 'self-defense'.
Ты говорил, что купил его только для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 351
But military-grade bomb shells have a very obvious unique design. They're not hard to identify even when shattered. Can you guess where I found this little piece?
Но у военных снарядов очень узнаваемая конструкция. Их легко опознать даже в обломках. Угадай, где я нашла этот осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 353
If you're lying, it's another trip with me back to the Guards.
Если ты врешь, то снова поедешь со мной в управление.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 355
No! I'll tell you! Anything you want!
Нет! Я все расскажу! Что угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 357
I bought a case, I confess it! I bought a case! But I sold it all on to other people!
Я купил ящик, признаю! Я купил ящик! Но я продал все другим людям!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 359
The Danton brothers! I sold it to the Danton brothers!
Братьям Дантон! Я продал их братьям Дантон!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 361
The Danton brothers? Who are they?
Братья Дантон? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 363
Those two Siracusan immigrants! The two mafia henchmen! Go ask the people at the Boil! They know 'em!
Эти два иммигранта из Сиракуз! Два мафиозных приспешника! Спроси людей в Бойле! Они их знают!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 365
Then do you know why they'd want to burn down an Infected community pub?
Тогда знаешь, почему они захотели сжечь паб для зараженных?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 367
I don't know! I swear, no idea! I didn't hear a thing about the pub!
Не знаю! Клянусь, понятия не имею! Ничего не слышал о пабе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 369
I got the firebombs from the—the black market at the Boil, too! I swear, that's the honest truth!
Я тоже купил зажигательные бомбы на черном рынке в Бойле! Клянусь, это чистая правда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 371
But the merchant there said, he's got ways of getting goods done directly at the factory...
Но тамошний торговец сказал, что у него есть способы получать товары прямо с завода...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 373
(Factories in Caladon... I think there's only Count Bishmer's manufacturing military supplies...)
(Заводы в Каладоне... Похоже, только граф Бишмер производит военные припасы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 375
Do you know where the Danton brothers are?
Ты знаешь, где находятся братья Дантон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 377
I... I'm not 100%, I just know they always hang around in the Boil...
Я... не на сто процентов, просто знаю, что они постоянно ошиваются в Бойле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 379
The Boil, huh...
Бойл, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 381
November 27th, 1097, 6:15 P.M.
27 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 392
How many times have I had to tell you? Have you caught the burglar?! Have you finished your patrols?! Only you Mounted Police sideshow jugglers would obsess over the tiniest meaningless business.
Сколько раз мне нужно повторять? Поймали ли вы вора?! Закончили ли патрули?! Только вы, конные полицейские, как цирковые жонглеры, зацикливаетесь на мельчайших пустяках.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 394
You call this meaningless business?
Ты называешь это пустяком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 396
Is it not?! Is a single Infected community pub burning down worth you spending three days to investigate?
Разве нет?! Стоит ли сожжение одного паба для зараженных того, чтобы ты тратил три дня на расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 398
A short-circuit in the mains, offended a gang, a lightning strike! I can think of a hundred other reasons still. Once you finally discover there was no culprit at all, who takes responsibility for all the cases this has held up? You?
Короткое замыкание в сети, обиженная банда, удар молнии! Я могу придумать ещё сотню причин. Когда вы наконец выясните, что виновника вообще не было, кто ответит за все задержанные из-за этого дела? Вы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 400
So what about this evidence? These military incendiaries were made at Councilor Bishmer's factory, and were meant as supplies for the Victorian Army! But they circulated into the black market!
Так что насчёт этих улик? Эти военные зажигательные снаряды были изготовлены на фабрике советника Бишмера и предназначались для Викторианской армии! Но они попали на чёрный рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 404
Doesn't this warrant investigating that factory?!
Разве это не повод провести расследование на той фабрике?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 406
That's Count Bishmer's estate! You're saying you'll sweep a Member of the Council's factory?
Это владение графа Бишмера! Вы говорите, что обыщете фабрику члена Совета?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 408
You've got some brass!
Какая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 410
Military incendiaries! The underground black market! The evidence is all in front of you! Why are you still playing the idiot here?
Военные зажигательные снаряды! Подпольный чёрный рынок! Улики прямо перед вами! Почему вы всё ещё прикидываетесь дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 412
Don't tell me, you get a piece of these black market deals too?
Не говорите мне, что вы тоже имеете долю с этих чёрных сделок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 414
You...! Do you know what you're saying? You dare tell me this to my face?!
Ты!.. Ты понимаешь, что говоришь? Смеешь говорить мне это в лицо?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 416
Who do you think you're fooling? Count Bishmer's your own relative, isn't he?
Кого вы пытаетесь обмануть? Граф Бишмер — ваш собственный родственник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 418
You... you!
Вы... вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 420
How did someone like you get into the position of Captain of the Guards?
Как такой человек, как вы, стал капитаном стражи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 422
You don't have a care in you for Infected community cases, and you turn a blind eye when gangs from the Boil cause disaster. And now you're not going to look into something this massive?
Вам нет дела до дел Инфицированных, вы закрываете глаза, когда банды из Кипятка устраивают бедствия. И теперь вы не собираетесь расследовать такое масштабное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 424
Then what IS your job? You've abandoned your duties!
Тогда какова ваша работа? Вы пренебрегли своими обязанностями!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 426
Is there still anyone in the Caladon Guards qualified to enforce the law?
Остался ли хоть кто-то в Каладонской страже, способный исполнять закон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 428
So you're going to mutiny?
Значит, вы собираетесь поднять мятеж?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 430
I'm a Mounted Police Officer on temporary transfer here by the City Council! Right now, I'm the one in charge of the Mounted Police of Caladon City—you and I are of the same rank! You should have no authority to order me!
Я офицер Конной полиции, временно командированная сюда Городским советом! Сейчас я командую Конной полицией города Каладон — мы с вами одного ранга! Вы не имеете права мне приказывать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 432
Fine, then! I just knew you bumpkin lot would...
Ну и ладно! Я так и знал, что вы, деревенщина, так и поступите...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 434
You wait. You just wait until the Duke's back from Londinium. I'll report to him in full detail just the kind of attitude you 'Mounted Police' bring to your work!
Погодите. Только погодите, когда Герцог вернётся из Лондиниума. Я доложу ему во всех подробностях, какое отношение вы, «Конная полиция», проявляете к своей работе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 436
Suit yourself! Goodbye!
Как хотите! До свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 438
Lowly circus spectacles, damned backwater blood... You wait until the Duke's back! You'll get your damn dues!
Жалкие цирковые представления, проклятая кровь захолустья... Погодите, пока Герцог вернётся! Вы получите по заслугам!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 444
November 28th, 1097, 7:15 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 454
White House Pub, The Boil, Caladon
Паб «Белый дом», Кипяток, Каладон
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 455
What are they doin'? That sets us back a whole day!
Что они делают? Это отбросит нас на целый день!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 457
You think it's some kinda slip-up at the factory?
Думаешь, это какая-то ошибка на фабрике?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 459
Then what do we do now?
Тогда что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 461
We hold on a little longer... If we still don't get news by this evening, we dip out, pronto.
Держимся ещё немного... Если к вечеру так и не будет новостей, сматываемся, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 463
Is there anything I can do for you?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 471
Evening, I'm looking for two people they call 'the Danton Brothers' and I've heard some say they see them come by this pub sometimes...
Добрый вечер, я ищу двоих, которых называют «братья Дантон». Слышала, что они иногда заходят в этот бар...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 473
Shit! What got the Guards in here?
Чёрт! Что здесь забыли гвардейцы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 475
Don't panic! We're in the Boil, what's she gonna try?
Не паникуй! Мы в Бойле, что она сделает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 477
Ha! Found you!
Ха! Нашла вас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 479
So, what does, ah... a fine Mounted Police Officer want with a pair of law-abiding brothers?
И что же, а... такой прекрасный офицер конной полиции хочет от пары законопослушных братьев?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 481
I'll need you to come with me to the Guards about a case of arson in the Infected neighborhood, early morning on the 24th. I have a few questions I'd like to ask.
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной в гвардейский участок по делу о поджоге в квартале заражённых, ранним утром 24-го. У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 483
And if we politely decline?
А если мы вежливо откажемся?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 485
Please, comply with law enforcement's work, Mr. Danton.
Пожалуйста, содействуйте работе правоохранительных органов, господин Дантон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 487
Easy there, Mount! This is the Boil you're in. Your word isn't law here.
Полегче, полицейский! Ты в Бойле. Здесь твоё слово не закон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 490
Get out. You're not welcome at my bar.
Убирайся. Тебе не рады в моём баре.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 493
In an instant, the atmosphere in the pub begins to strain. A few bruisers with vicious looks rise from their seats.
В мгновение ока атмосфера в баре накаляется. Несколько здоровяков со злобными взглядами поднимаются со своих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 494
They pull out weapons, eyeing the pint-sized officer with malice.
Они достают оружие, с ненавистью глядя на крошечную офицершу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 495
Hahaha, this is Caladon's Boil, signora. You fancy coppers don't fit in here.
Ха-ха-ха, это Бойл Каладона, сеньора. Таким шикарным ментам здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 497
Go on back to helping the Infected scrub their chamber pots. That sounds about right for you.
Возвращайся-ка помогать заражённым чистить их ночные горшки. Тебе это подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 499
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 501
(Nine people... I've got plenty to write once the report comes...)
(Девять человек... Будет что написать в рапорте...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 503
November 28th, 1097, 7:50 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:50 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 514
Streets of Caladon
Улицы Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 515
Motor it! Quick, she's right behind us!
Газуй! Быстрее, она прямо за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 521
My hand's broken!
У меня сломана рука!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 523
Suck it up and keep runnin'! This Mount's crazy!
Сцепи зубы и беги! Эта полицейская безумна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 525