Over in Columbia, they use a smaller version in cities... what do they call them? Rotorcraft?
В Колумбии в городах используют уменьшенную версию... как они их называют? Винтокрылы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 216
I've seen recon rotorcrafts when I was in the Ursus army—about the size of a motorbike, maybe a little bigger.
Я видела разведывательные винтокрылы, когда была в урсусской армии — размером с мотоцикл, может, чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 218
But I've never seen a flying machine this big before.
Но я никогда не видела такую большую летательную машину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 220
Where did you get this thing?
Где ты достал эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 222
Would you believe me if I said I found it in a trash dump?
Поверишь, если я скажу, что нашёл её на свалке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 224
I'm being serious.
Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 226
Well, it's half-true.
Ну, это наполовину правда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 228
This is the only surviving prototype from a Columbian military project to develop a hovering vehicle. It was abandoned seven years ago due to lack of funding.
Это единственный уцелевший прототип колумбийского военного проекта по разработке аппарата на воздушной подушке. Семь лет назад его забросили из-за нехватки финансирования.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 230
After letting it rot in a warehouse for all those years, they finally decided to scrap it.
Промаявшись все эти годы на складе, они наконец решили отправить его на слом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 232
Now, the Columbians usually outsource the scrapping of military equipment to third-party contractors. There are just too many projects to handle themselves.
В Колумбии утилизацию военной техники обычно отдают сторонним подрядчикам. У них слишком много проектов, чтобы заниматься этим самим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 234
But as you can imagine, the contractor didn't exactly follow military SOP. All they did was take it apart and sell the parts to a 'scrap recycler'.
Но, как ты понимаешь, подрядчик не особо соблюдал военные регламенты. Они просто разобрали его и продали детали «переработчику металлолома».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 236
And this 'scrap recycler' sold the 'scrap' to us.
И этот «переработчик металлолома» продал «металлолом» нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 238
How did you even hear about the prototype?
Как ты вообще узнал о прототипе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 240
That a-hole Dijkstra, of course.
Конечно, этот придурок Дейкстра.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 242
Dijkstra? That weird Columbian Caster? The one who calls himself a 'Cracker'?
Дейкстра? Тот странный колумбийский кастер? Тот, кто называет себя «Кракер»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 244
That's pretty amazing.
Это довольно удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 246
So, what do you think, Andrey? Is the engine good to go?
Итак, что думаешь, Андрей? Двигатель готов к работе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 248
It's got enough muscle, alright.
Мощи достаточно, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 250
But it's a little big... could throw off the machine's balance.
Но он великоват... может нарушить балансировку машины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 252
Are you really sure about putting a Victorian engine on a Columbian flyer?
Ты правда уверен, что стоит ставить викторианский двигатель на колумбийский летательный аппарат?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 254
We'll find a way. Getting it in the air shouldn't be a problem, at least.
Мы что-нибудь придумаем. По крайней мере, поднять его в воздух не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 256
Looking forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 258
It's not like you could fly this with a standard driving license, though. What about pilots?
Хотя на этой штуке не полетишь с обычными водительскими правами. А как насчёт пилотов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 260
It needs two of them, and not many have the required skills, even in Columbia.
Нужно двое, и немногие обладают нужными навыками, даже в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 262
Nine was concerned about that too, but Dijkstra said he had an idea.
Найн тоже беспокоилась об этом, но Дейкстра сказал, что у него есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 264
Either way, we've got more pressing issues right now.
В любом случае, сейчас у нас есть более насущные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 266
We need a whole new control system, and that's not something I can whip up for you. You'll have to find one.
Нам нужна совершенно новая система управления, и это не то, что я могу быстро соорудить. Вам придётся её найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 268
Not just any old thing will do, either. It needs to be something on the scale of a mining platform control system.
И не абы что подойдёт. Нужно что-то масштаба системы управления горнодобывающей платформой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 270
We'll also need to replace the insulation plates for the Originium engine.
Нам также нужно заменить изоляционные плиты для ориджиниевого двигателя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 272
I already told Nine about all this, but I don't know if there's been any progress on that front.
Я уже говорил Найн обо всём этом, но не знаю, есть ли прогресс в этом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 274
No worries, a trader will be bringing them over in a few days.
Не волнуйся, торговец привезёт их через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 276
Are you talking about that bucket-head? He's got nerve, selling this stuff... How did he even get his hands on classified technology anyway?
Ты про этого болвана? У него хватает наглости продавать это... Как он вообще заполучил секретные технологии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 278
He's got his methods. Best not to ask too many questions.
У него свои методы. Лучше не задавать лишних вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 280
Oh, Nine! Hey there.
О, Найн! Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 282
Well, you're the boss.
Что ж, ты здесь главный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 284
Speaking of which, Guard, you may need to bring Captain Red over to meet with the trader.
Кстати, Охранник, тебе, возможно, нужно привести капитана Рэда на встречу с торговцем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 286
He wants someone from our side to be on site and 'have an understanding of the sourcing', in his own words.
Он хочет, чтобы кто-то с нашей стороны был на месте и 'понимал суть поставок', как он выразился.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 288
What a weirdo...
Какой странный тип...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 290
But alright.
Но ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 292
December 24th, 1097, 6:44 P.M.
24 декабря 1097 года, 6:44 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 303
So this is the rendezvous point.
Значит, это место встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 305
Are you sure we can trust this guy?
Ты уверен, что этому парню можно доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 307
Hard to say... but Nine trusts him, at least.
Трудно сказать... но Найн ему хотя бы доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 309
We've bought a lot of stuff from him, and in return he's asked us to do him a number of favors.
Мы купили у него много вещей, а взамен он попросил нас оказать ему несколько услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 311
He's eccentric, to say the least... you'll understand when you see him.
Он эксцентричен, мягко говоря... поймёшь, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 313
I have a hard time trusting shady merchants like this...
Мне трудно доверять таким подозрительным торговцам...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 315
A man wearing a strange helmet approaches from afar.
Издалека приближается мужчина в странном шлеме.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 318
He is accompanied by several large men wearing shabby armor.
Его сопровождают несколько крупных мужчин в поношенных доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 319
Yup... He might as well be carrying a sign that says 'Shady' in big red letters.
Ага... На нём будто табличка с надписью «Подозрительный» большими красными буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 321
Good morning, good afternoon, and good evening, my friends.
Доброе утро, добрый день и добрый вечер, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 327
Mr. Guard! How good to see you again, and looking so well too.
Господин Гвард! Как приятно снова вас видеть, и так хорошо выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 329
I wasn't expecting you to bring company. But I'm not seeing any trucks or vehicles?
Я не ожидал, что вы приведёте компанию. Но я не вижу ни грузовиков, ни машин?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 331
Where are the goods, Mr. Cannot?
Где товар, господин Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 333
No rush, my friend, no rush!
Не спешите, мой друг, не спешите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 335
They're not in my hands right now, but they'll show themselves soon enough.
Сейчас их нет у меня, но они скоро появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 337
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 339
Have patience, friend, patience. They'll be here.
Потерпите, друг, потерпите. Они будут здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 341
A few minutes later, a convoy of armed vehicles appears on the horizon, kicking up a cloud of dust over the barren ground.
Через несколько минут на горизонте появляется конвой вооружённых машин, поднимая облако пыли над пустынной землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 346
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 348
Give me the binoculars.
Дайте мне бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 350
Take cover! Take cover! They're armed with Originium cannons!
В укрытие! В укрытие! У них ориджиниевые пушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 356
That's... Volvort Kochinski's mark!
Это... знак Вольворта Кочинского!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 358
I want an explanation, Mr. Cannot!
Я требую объяснений, господин Кэннот!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 360
What you seek is right in front of you, my friend. You see that big one in the middle?
То, что вы ищете, прямо перед вами, мой друг. Видите ту большую машину в центре?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 362
It's delivering a whole set of industrial-grade Originium engines and control systems from Columbia to Rim Billiton.
Она везёт целый комплект промышленных ориджиниевых двигателей и систем управления из Колумбии в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 363
You want us to raid an armed Columbian convoy?
Вы хотите, чтобы мы напали на вооружённый конвой Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 365
That's your plan? You'd need heavy artillery to even put a dent in that armor!
Это ваш план? Нужна тяжёлая артиллерия, чтобы хоть как-то пробить эту броню!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 367
No need to get excited, my friend. Did you think I was going to make a customer do it themselves?
Не нужно волноваться, мой друг. Вы думали, я заставлю клиента делать всё самому?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 369
Just sit back, and watch.
Просто сядьте и смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 371
About fifteen minutes later, the convoy passes through a canyon.
Примерно через пятнадцать минут конвой проходит через каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 376
Ballista turrets and Originium cannons are on full alert, sweeping the surroundings for potential threats.
Баллисты и ориджиниевые пушки находятся в полной боевой готовности, прочёсывая окрестности в поисках потенциальных угроз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 377
Driven by powerful engines, the heavily armored vehicles dash across the rugged landscape.
Ведомые мощными двигателями, тяжелобронированные машины несутся по пересечённой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 378
It is a loadout intended to take them safely across the Terran wasteland to their destination.
Это снаряжение, призванное безопасно доставить их через пустоши Терры к месту назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 379
But there are very few guarantees in the wastes.
Но в пустошах мало что может служить гарантией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 380
A boulder suddenly stands up from the ground, reaching eight meters in height, dirt falling off it like a waterfall.
Внезапно из земли поднимается валун, достигающий восьми метров в высоту, и с него, словно водопад, сыплется земля.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 382
It is a Metal Crab, camouflaged as a rock.
Это Металлический Краб, замаскированный под скалу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 385
The creature charges at the convoy.
Существо бросается на конвой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 386
The cannons unload onto the beast, while the ballistae aim for its joints.
Пушки обрушивают огонь на чудовище, а баллисты целятся в его суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 388
However, their efforts prove futile at slowing it down.
Однако их усилия оказываются тщетными, чтобы замедлить его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 389
The Metal Crab smashes into the side of the large truck at full speed.
Металлический Краб на полной скорости врезается в бок большого грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 390
The armored vehicle topples over violently, crushing one of its escorts.
Бронированная машина с грохотом опрокидывается, раздавив одного из сопровождающих.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 391
War cries and the sounds of clanging metal echo through the canyon.
Боевые кличи и лязг металла эхом разносятся по каньону.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 392
Hundreds of strangely dressed warriors charge out from the shadows, from behind rocks or cracks in the canyon walls.
Сотни странно одетых воинов выбегают из тени, из-за камней и трещин в стенах каньона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 393
They throw explosives made from Originium crystals at the convoy, and fire at stragglers using improvised ballistae.
Они швыряют в конвой взрывчатку из кристаллов ориджиниума и стреляют по отставшим из импровизированных баллист.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 394
It is a scene of chaos, as the convoy's guards try to flee for their lives.
Это сцена хаоса: охранники конвоя пытаются спастись бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 395
The outcome of the battle is never once in doubt.
Исход битвы ни разу не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 396
It would be nice if our friends over there could be a little more careful... I'll need to check up on the equipment later, make sure there's no damage.
Хорошо бы нашим друзьям там быть чуть осторожнее... Позже мне нужно будет проверить оборудование, убедиться, что оно не повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 409
See, I would have liked to deliver the goods earlier, but things didn't go quite as planned...
Понимаешь, я хотел доставить товар раньше, но всё пошло не совсем по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 411
The convoy took a detour to avoid a Catastrophe, delaying their arrival.
Конвой сделал крюк, чтобы избежать катастрофы, из-за чего прибытие задержалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 412
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 426
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 430
Dear me. It seems we have a misunderstanding here.
Боже мой. Похоже, у нас тут недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 436
Mr. Cannot... you never told us you were a member of Rusthammer.
Господин Кэннот... вы никогда не говорили нам, что вы член «Ржавого Молота».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 438
Reunion hasn't fallen so far that we need to traffic with bandits.
Реюнион ещё не пал настолько, чтобы нам приходилось иметь дело с бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 440
My, my! What a hurtful accusation.
Ну и ну! Какое обидное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 442
And an untimely one, I should add.
И, добавлю, несвоевременное.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 444
The Rusthammer warriors behind Cannot draw their weapons.
Воины Растхаммера, стоящие за Кэннотом, обнажают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 447
Watch your mouth, or I'll smash it in for you.
Придержи язык, или я разобью тебе рот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 449
I'd like to see you try.
Попробуй, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 451
Hold on, my friends! Calm down!
Стойте, друзья! Успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 453