Thank you, Officer Grani.
Спасибо, офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 452
The idiots better hope I don't find them first.
Этим идиотам лучше надеяться, что я не найду их первым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 454
What if you do find them?
А что, если ты их найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 456
I'll beat the life out of them!
Я выбью из них всю дурь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 459
Think, Stone. The moment you lay a finger, everyone around will start screaming and making a fuss.
Подумай, Стоун. Стоит тебе тронуть их пальцем, как все вокруг начнут кричать и поднимут шум.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 461
Then, the next morning, the front page of 'Caladon Daily' will read 'Infected Batters Innocent Citizen, Security Problems Worse by the Day.'
Тогда на следующее утро на первой полосе «Каледон Дейли» будет написано: «Инфицированный избивает невинного гражданина, проблемы с безопасностью усугубляются с каждым днём».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 462
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 464
And I remember that rotten boy and his loud mouth.
И я помню этого дрянного мальчишку и его болтливый язык.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 466
A month ago, he was protesting the crowd in overalls, complaining how the factory he worked at was shut down because of the Infected.
Месяц назад он в рабочем комбинезоне протестовал перед толпой, жалуясь, что фабрика, на которой он работал, была закрыта из-за инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 467
Two months ago, he protested with the hawkers and said the Infected stole his merchandise.
Два месяца назад он протестовал вместе с уличными торговцами и говорил, что инфицированные украли его товар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 468
So what is he today?
Так кто он сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 469
I think he said he was a 'porter'?
Кажется, он говорил, что он «носильщик»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 471
What in the world!
Что за чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 473
Sounds like something the gangs of the Boil would do. He was probably hired. Now which lord did we offend again?
Похоже на проделки банд Бойла. Его, наверное, наняли. И какого же лорда мы опять прогневили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 475
The Infected community's always been a thorn in the side of certain people. As long as the councilors who support the new bill aren't in the majority, these things will keep happening.
Инфицированные всегда были занозой в боку для некоторых людей. Пока советники, поддерживающие новый закон, не составляют большинство, такое будет продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 477
We'd better keep our eyes peeled.
Нам лучше быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 478
This prick, though... Forget Susie. He even tried to fight you, bossman, and how dare he!
Этот гад... Забудь Сьюзи. Он даже с тобой, босс, драться полез, и как он посмел!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 480
Alright, enough. Your pint's getting lonely.
Ладно, хватит. Твоя пинта заскучала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 482
*Sigh*... How am I supposed to drink, knowing our little Sparky got harassed?
*Вздох*... Как я могу пить, зная, что нашу Искорку обидели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 484
Hahaha, you're just exaggerating.
Ха-ха-ха, ты преувеличиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 486
Sparky, take this.
Искорка, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 488
Huh? What is it?
А? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 490
It's an ointment that helps reduce swelling. Anywhere it hurts, just rub some on there after you wash your face tonight.
Это мазь от отёков. Нанеси на больное место после того, как сегодня вечером умоешься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 492
Huh? Now how come you're not giving me some of that?
А? А мне почему не даёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 494
This is from Yan! You know how expensive it is? Besides, look how rough you are! What do you need it for?!
Это из Яня! Знаешь, сколько она стоит? И потом, посмотри на себя, ты же неуклюжий! Зачем тебе?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 496
Oh... If it's that expensive, I can't take it.
Ой... Если она такая дорогая, я не могу её взять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 498
No, do. Best not work a pub with a swollen face.
Нет, бери. Лучше не работать в пабе с опухшим лицом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 500
Hahaha... This isn't exactly a pub, though...
Ха-ха-ха... Это, конечно, не совсем паб...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 502
Thanks, Mr. Bean.
Спасибо, мистер Бин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 503
In that case, your drinks are on the house tonight.
В таком случае, сегодня ваши напитки за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 505
Now that's what I'm talking about!
Вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 507
Susie, are you sure you have to go?
Сьюзи, ты уверена, что должна уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 519
Yes, Mum... Staying here... isn't going to do any of us any good.
Да, мам... Оставаться здесь... никому из нас не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 521
No, Susie, listen to me... I found another job this month. Don't worry about the medicine. We'll figure something out!
Нет, Сьюзи, послушай меня... Я нашла другую работу в этом месяце. Не беспокойся о лекарствах. Мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 523
Please don't... I can't be a burden on the family anymore, not when my baby brother and sister still have school. And when my big brothers are all still healthy.
Пожалуйста, не надо... Я больше не могу быть обузой для семьи, особенно когда мои младшие брат и сестра ещё учатся в школе. И когда мои старшие братья все ещё здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 525
I can't let my daughter go to another city alone!
Я не могу отпустить мою дочь одну в другой город!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 527
Don't worry about me. I heard how the Infected working in Caladon get medicine as part of their pay.
Не волнуйся обо мне. Я слышала, что заражённые, работающие в Каладоне, получают лекарства как часть оплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 529
I'm sorry... It's all my fault, Susie... I'm so sorry.
Прости... Это всё моя вина, Сьюзи... Мне так жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 531
I'll take care of myself. Don't worry, Mum.
Я позабочусь о себе. Не волнуйся, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 533
November 18th, 1097, 9:20 A.M.
18 ноября 1097 года, 9:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 540
Every now and then, I dream of my family.
Время от времени я вижу сны о своей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 544
I was born in Boschendal, a small town at the northern edge of Victoria.
Я родилась в Бошендале, маленьком городке на северной окраине Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 545
When I was little, back when my father was still alive, he would take our whole family out to picnics.
Когда я была маленькой, когда отец был ещё жив, он водил всю нашу семью на пикники.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 547
When you're up on Mount Shay, gazing out into the distance, you can even see the vast Kazimierzian Plains.
Когда стоишь на горе Шей, всматриваясь вдаль, можно даже увидеть бескрайние Казимирские равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 548
It's been five years since the last time I went home, but my mother still sends me letters.
Прошло пять лет с тех пор, как я последний раз была дома, но мама всё ещё шлёт мне письма.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 550
My family's situation has taken a turn for the better since I left. It was difficult to pay all the expenses an Infected needs with just my mother and my brothers' income.
С тех пор как я ушла, положение моей семьи улучшилось. Было трудно оплачивать все расходы заражённого только на доходы матери и братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 551
They're living a better life, and that's more than enough for me.
Они живут лучше, и для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 553
Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 559
Look who's here!
Кого я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 570
Huh? Hi, boss!
А? Привет, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 573
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 575
Let me give your ears a good rub!
Дай-ка я как следует потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 577
Hahaha... boss... that tickles!
Ха-ха-ха... босс... щекотно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 579
Boss again? Come on, don't be such a stranger!
Опять «босс»? Да брось, не будь такой чужой!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 581
Hahaha... Miss Quercus.
Ха-ха-ха... мисс Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 583
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 585
Quercus...
Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 587
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 589
Quercus is a free-spirit, and also the owner of the shop.
Кверкус — свободная душа, а также владелица магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 591
Although most people here treat it like a pub, it's actually Quercus's arboretum and lighting shop.
Хотя большинство местных считают его пивной, на самом деле это дендрарий и магазин светильников Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 593
Many have asked us why she would open such a shop in the Infected community.
Многие спрашивали нас, зачем она открыла такую лавку в общине заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 594
And her answer has always been a very simple one.
И её ответ всегда был очень простым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 596
Why open a lighting shop?
Зачем открывать магазин светильников?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 603
Because I want to.
Потому что я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 605
That said, Quercus actually spends very little time in Caladon.
Тем не менее, Кверкус на самом деле проводит очень мало времени в Каладоне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 612
The shop seems only to be a hobby of hers. In other words, she really meant it when she said she wanted to. She mostly works as a Messenger, spending her time bustling about in the wilderness. Most people call her the 'Druid of Gododdin.'
Похоже, магазин для неё лишь хобби. Другими словами, она действительно имела в виду, когда говорила, что хочет. В основном она работает Посланницей, проводя время в хлопотах в дикой местности. Большинство зовут её «Друид Гододдина».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 614
By the way, Quercus's Arts are actually very unique. She plants all kinds of strange flora around the shop, and she brewed most of the alcohol we sell here herself.
Кстати, Искусства Кверкус действительно уникальны. Она сажает всевозможные странные растения вокруг магазина, и большинство алкоголя, который мы здесь продаём, сварила лично она.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 616
She even gave me my staff and Arts Unit because they can apparently help me control my own Originium Arts.
Она даже подарила мне мой посох и арт-модуль, потому что они, по-видимому, помогают мне контролировать мои собственные Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 617
Why did you come back this time? Did you need something?
Почему ты вернулась на этот раз? Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 619
Oh? I'm not allowed to come see you without a special reason?
О? Мне нельзя прийти повидаться с тобой без особой причины?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 621
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 623
I have something to take care. What, have you forgotten? It's almost the end of the year!
Мне нужно кое-что уладить. Что, забыла? Скоро конец года!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 625
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 627
This is a defining moment for me.
Это решающий момент для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 629
I've been saving up money for a few years now. I want to buy this place.
Я копила деньги несколько лет. Я хочу купить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 631
I want to have my own shop here in Caladon. No matter what I do, this will be the beginning of my independence.
Я хочу иметь собственную лавку здесь, в Каладоне. Чем бы я ни занималась, это станет началом моей независимости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 632
And Quercus often tells me that the shop's landlord has been thinking about renting to someone else, and that she doesn't have much time to take care of it.
И Кверкус часто говорит мне, что хозяин магазина подумывает о том, чтобы сдать его кому-то ещё, и что у неё не так много времени, чтобы заниматься этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 634
So you've saved up all this? That's amazing, Susie!
Так ты всё это накопила? Это потрясающе, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 636
But, Quercus... Are you sure it's okay? Isn't it a bit on the low side for a place like this?
Но, Кверкус... Ты уверена, что всё в порядке? Не маловато ли для такого места?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 638
How many times have you asked me that now? Do you not trust me?
Сколько раз ты уже спрашивала? Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 640
No, I mean... Of course I trust you.
Нет, я имею в виду... Конечно, я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 642
I'll get you a meeting with the landlord sometime next week for you to work out the details. He's a dependable one.
Я устрою тебе встречу с хозяином на следующей неделе, чтобы ты обсудила детали. Он надёжный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 644
Next week, huh...?
На следующей неделе, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 646
November 18th, 1097, 9:56 P.M.
18 ноября 1097 года, 9:56 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 654
Here's your tea, Miss Mountbelan.
Ваш чай, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 658
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 660
Ethelflaed Julie Mountbelan is one of our regulars. She's just Miss Mountbelan to us.
Этельфлед Джули Маунтбелан — одна из наших постоянных клиенток. Для нас она просто мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 662
She's another of Rhodes Island's experts. She's in charge of coming up with solutions to solve Infected problems for the council.
Она ещё одна экспертка Родос-Айленда. Она отвечает за разработку решений проблем заражённых для совета.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 663
Just like Mr. Root, she got along with our other customers straight away.
Как и мистер Рут, она сразу нашла общий язык с нашими посетителями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 664
The Mountbelan name is known far and wide in the country, so I still haven't grown completely used to seeing a lady from such a prestigious family having tea around the Infected community.
Имя Маунтбелан известно по всей стране, так что я до сих пор не могу полностью привыкнуть видеть даму из столь знатной семьи, пьющей чай среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 666
Judging by your look, I suppose the lords did something to make you unhappy?
Судя по вашему виду, полагаю, лорды чем-то вас расстроили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 668
Miss Mountbelan takes a sip of tea. Both her lips and the blood vessels on her forehead are twitching.
Мисс Маунтбелан делает глоток чая. Её губы и вены на лбу подёргиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 670
Can you believe it? Can you believe it?!
Вы можете в это поверить? Вы можете в это поверить?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 672
I spent two weeks preparing all that data, and they only read a single page of it!
Я потратила две недели на подготовку всех этих данных, а они прочитали лишь одну страницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 673
Just one page!!
Всего одну страницу!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 676
How short-sighted can they be?! The issues I raised are urgent to the point they need addressing right now! You can't tell me it doesn't worry them one bit?!
До чего же они близоруки?! Проблемы, которые я подняла, настолько срочные, что требуют немедленного решения! Вы не можете сказать, что их это ни капли не беспокоит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 678
Oh, they don't worry about the fire until it's started burning them.
О, они не беспокоятся об огне, пока он не начал их жечь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 680
It this drags on, it'll immolate them completely.
Если это затянется, он сожжёт их дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 682
Hasn't the Reunion mayhem in Gododdin taught them anything?
Разве бесчинства Реюниона в Гододдине ничему их не научили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 683
The flames of Reunion Gododdin were stomped out two years ago. Why would it be a problem to these noble lords?
Пламя Реюниона в Гододдине потушили два года назад. Почему это должно быть проблемой для этих благородных лордов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 685