События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Заражённая девушка Редактировать ↗
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 630
That's good...
Это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 632
The Feline witch stands up and struggles toward the exit.
Ведьма-кошка встаёт и с трудом направляется к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 633
Заражённая девушка Редактировать ↗
Miss Witch? Are you leaving?
Госпожа Ведьма? Вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 635
Yes... It's time for me to go...
Да... Мне пора идти...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 637
November 27th, 1097, 3:47 A.M.
27 ноября 1097 года, 3:47 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 649
The abandoned district on the edge of Caladon. It's the quietest part of the city.
Заброшенный район на окраине Каладона. Это самая тихая часть города.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 650
Ever since a natural disaster swept across Caladon a few years ago, this district, having fallen into disrepair, was moved to the edge of the city.
С тех пор как несколько лет назад природная катастрофа прокатилась по Каладону, этот район, пришедший в упадок, был перемещён на окраину города.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 651
The crumbling buildings, the collapsed foundations. All of it bore witness to Caladon's history.
Разрушающиеся здания, обрушившиеся фундаменты. Всё это было свидетелем истории Каладона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 652
Gazing out from the top of the abandoned towers, there is but a vast, endless wasteland in the distance.
Если смотреть с вершин заброшенных башен, вдалеке простирается лишь бескрайняя пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 653
If I had to pick a resting place, this might be one of the fun ones.
Если бы мне пришлось выбирать место упокоения, это, пожалуй, было бы одно из весёлых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 655
I knew this day would come. I can't really say it came sooner than expected, either.
Я знала, что этот день настанет. Не могу сказать, что он наступил раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 657
The Feline witch sits against a wall in a corner and gently closes her eyes.
Ведьма-кошка садится у стены в углу и мягко закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 668
The sharp pain of the Oripathy lesion is starting to fade, and her body feels heavier and heavier by the moment.
Острая боль от очага орипатии начинает утихать, а её тело с каждым мгновением становится всё тяжелее и тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 669
Her memories flash quickly by, as though playing back before her eyes.
Воспоминания быстро проносятся перед её глазами, словно перематываемая плёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 670
All her witch friends, the gentle Great Witch Grant, and the night the Victorian soldiers burned the Witch Forest by their cannon fire.
Все её подруги-ведьмы, добрая Великая Ведьма Грант, и та ночь, когда викторианские солдаты сожгли Ведьмий Лес пушечным огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 671
The times she spent drifting in the wastelands and the cities, the days she had to steal to get by, and all the unfair treatment she has suffered.
Времена скитаний по пустошам и городам, дни, когда ей приходилось воровать, чтобы выжить, и вся несправедливость, которую она терпела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 672
None of it matters anymore.
Теперь уже ничего не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 673
It's all coming to an end.
Всему приходит конец.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 674
Yet, suddenly, she hears someone sobbing.
Но внезапно она слышит чьи-то рыдания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 677
I can't even have my last moments to myself, can I...?
Я даже последние мгновения не могу побыть наедине с собой, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 687
Now I know this place gets visitors.
Теперь я знаю, что сюда иногда заходят гости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 689
Haze follows the wailing to another part of the abandoned tower.
Хейз следует за рыданиями в другую часть заброшенной башни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 690
In front of her, a Feline girl stands next to a window, trembling.
Перед ней у окна стоит дрожащая девочка-фелина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 691
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 693
Sorry... I'm sorry, Mum... I'm so sorry...
Прости... Прости, мама... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 697
I... I don't know what to do anymore.
Я... я больше не знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 698
With a helpless, grief-stricken look, the Feline girl totters at the edge of the building.
С беспомощным, убитым горем видом девочка-фелина покачивается на краю здания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 699
That's very dangerous, you know?
Это очень опасно, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 703
Wh-Who are you...?
К-Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 710
Nobody important.
Никто важный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 712
But I do need to tell you a few things before you jump.
Но мне нужно кое-что сказать тебе, прежде чем ты прыгнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 714
After you do it, you won't be nearly as adorable as you are now. Honestly, I can't recommend it.
После этого ты перестанешь быть такой же милой, как сейчас. Честно, не советую.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 716
Your friends will be awfully sad to see you in that state when they find you tomorrow.
Твоим друзьям будет очень грустно увидеть тебя в таком состоянии, когда они найдут тебя завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 718
Friends... Quercus...
Друзья... Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 720
The sobbing girl hesitates and steps back from the window.
Рыдающая девочка колеблется и отступает от окна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 721
That's better, now!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 723
What do I call you, little kitten?
Как мне тебя называть, маленький котёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 725
Susie... Susie Glitter.
Сьюзи... Сьюзи Глиттер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 727
That's a pretty name.
Красивое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 729
You can call me Haze.
Можешь звать меня Хейз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 731
Miss... Haze...
Мисс... Хейз...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 733
Miss Haze... What are you doing out here so late?
Мисс Хейз... Что вы делаете здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 735
I was about to ask you the same. This is my personal, secret hideout. How did you find it?
Я собиралась задать тебе тот же вопрос. Это моё личное, тайное убежище. Как ты его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 737
Oh, well, I can give a cute little kit like you special permission to play about here. But not if you've come for a cordless bungee jump, however.
Ну что ж, я могу дать милому котёнку вроде тебя особое разрешение поиграть здесь. Но не если ты пришла ради прыжка без тарзанки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 739
*Sniffles*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 741
Oh, dear, what are you crying for?
О боже, из-за чего ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 743
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 745
*Sigh*... It's okay. Cry all you want. No one will hear you, so no need to hold it in.
*Вздох*... Всё в порядке. Плачь, сколько хочешь. Никто тебя не услышит, так что не нужно себя сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 747
Nobody's ever around here—though there's no booze, either. It would be nice if we had some, though, wouldn't it?
Здесь никогда никого не бывает — хотя и выпивки тоже нет. Было бы неплохо, если бы у нас было что-нибудь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 749
What I do have for you is free time. Come, have a talk with me?
Что у меня есть для тебя — так это свободное время. Пойдём, поговорим?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 751
Why were you about to do something so silly?
Зачем ты собиралась сделать такую глупость?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 753
I... had this dream. I've had it for years...
У меня... была мечта. Она была со мной годами...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 757
A years-long dream? That sounds lovely.
Многолетняя мечта? Звучит прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 759
I... I worked so hard towards for it, years upon years...
Я... Я так старалась ради неё, год за годом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 761
It was... I dedicated my whole life to it.
Это было... Я посвятила ей всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 763
And a few days ago, it was gone in the blink of an eye... Somebody destroyed all of it...
А несколько дней назад всё исчезло в мгновение ока... Кто-то разрушил всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 765
And I don't even know why...
И я даже не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 767
None of it's left... nothing...
Ничего не осталось... ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 769
How much time do us Infected get, anyway?
Сколько времени вообще отпущено нам, заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 771
Someone destroyed it, you say...
Кто-то разрушил это, говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 773
And so the first thing that came to mind was to destroy yourself too?
И первое, что пришло тебе в голову, — уничтожить саму себя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 775
Seems awfully odd, doesn't it?
Странно, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 777
Huh... Huh? What do you mean?
Хм... Хм? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 779
Well, you said it yourself. Someone destroyed your beautiful dream and your life's work, but what are you doing now? Aren't you trying to destroy the very last thing you have?
Ну, ты сама сказала. Кто-то уничтожил твою прекрасную мечту и дело всей твоей жизни, но что ты делаешь сейчас? Не пытаешься ли ты уничтожить последнее, что у тебя осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 781
No... That's not it...
Нет... Это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 783
Show me your hand. Let me see it.
Покажи мне свою руку. Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 785
Huh? Huh? What are you doing?
А? А? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 787
No crystals... It looks like you aren't too far along?
Никаких кристаллов... Похоже, у тебя ещё не слишком запущено?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 789
I—I don't have much idea myself...
Я... Я и сама не очень понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 791
Eep! What are you bonking me for?
Ай! Зачем ты меня стучишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 794
A silly kit with a muddled head. You need some sense knocked into you.
Глупый котёнок с путаной головой. Тебе нужно вправить мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 796
Living for a dream... That's quite the luxury for an Infected.
Жить ради мечты... Для заражённой это настоящая роскошь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 800
Most of us are just trudging along aimlessly, from one day to the next.
Большинство из нас просто бредут бесцельно, день за днём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 802
'We don't have that much longer to live. Why tire yourself out with goals and ideals?'
«Нам не так уж долго осталось жить. Зачем утруждать себя целями и идеалами?»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 804
But you chose to make your dream come true, and that's impressive. There aren't a lot of people like you out there.
Но ты решила воплотить свою мечту в реальность, и это впечатляет. Таких, как ты, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 806
But, you see... So long as you're alive, things will work out.
Но, видишь ли... Пока ты жива, всё образуется.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 808
You have more time than you think, not like... I digress.
У тебя больше времени, чем ты думаешь, не то что... Я отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 810
It'd be a shame to give up just like that.
Было бы жаль сдаться вот так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 812
But what can I do?
Но что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 814
I'm sure a cute little kitten like you has lots of friends.
Уверена, у такого милого котёнка, как ты, много друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 816
Why don't you go talk to them? You won't get anywhere mulling over it by yourself.
Почему бы тебе не поговорить с ними? В одиночку ты ни к чему не придёшь, переживая об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 818
If you've lost something, find it. If someone stole something of yours, find a way to steal it back.
Если ты что-то потеряла — найди. Если кто-то украл у тебя что-то — найди способ украсть это обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 820
Give up like this, and you won't have a single thing left, you know?
Если сдашься вот так, у тебя не останется ничего, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 822
The bad ones will laugh ever harder, and that's no fair to yourself.
Плохие люди будут смеяться ещё громче, и это будет несправедливо по отношению к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 824
It's the bad ones ruining your dreams who should be thrown off the tower, not you. Don't you think?
С башни должны сбрасывать тех, кто портит твои мечты, а не тебя. Не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 826
The young Feline looks hesitantly at the window. Her face is shrouded in helplessness. Time drifts slowly by in the pitch dark of this abandoned tower.
Молодая кошка нерешительно смотрит в окно. Её лицо окутано беспомощностью. Время медленно тянется в кромешной тьме этой заброшенной башни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 829
She spends a brief moment pondering in silence, before finally letting out a long sigh and freeing an exhausted smile. It seems the weight on her shoulders is gone.
Она недолго молча размышляет, затем наконец издаёт долгий вздох и позволяет себе усталую улыбку. Кажется, тяжесть с её плеч спала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 830
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 832
Now, if you still feel down in the dumps, just cry it all out. Nobody's around to judge you.
Если тебе всё ещё грустно, просто выплачься. Никто не осудит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 834
No... It's okay... Thanks...
Нет... Всё в порядке... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 836
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 838
The Great Witch says, as long as the sun rises tomorrow, there is still hope.
Великая Ведьма говорит: пока завтра взойдёт солнце, надежда остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 840
As long as... there... is a...
Пока... есть... наде...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 842
Hum? Um?! Miss Haze, what's the matter?!
Хм? Э?! Мисс Хейз, что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 851
Be careful... stay away from me...
Осторожно... держись от меня подальше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 853
Miss Haze! What's wrong?
Мисс Хейз! Что с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 855