События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
(The factory's got no machines, it's just bombs after bombs... were they all moved here?)
(На заводе нет ни одного станка, только бомбы... неужели их все сюда перевезли?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 488
(It looks like I don't need to keep wasting more time.)
(Похоже, мне больше не нужно тратить время.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 490
(Lucky I'm carrying a reserve Arts Unit, or else things would be very tricky.)
(Повезло, что у меня с собой запасной блок Искусств, иначе всё было бы гораздо сложнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 492
She gives her ring a rub, the black gem's surface emitting a flicker of bright light.
Она потирает кольцо, и поверхность чёрного камня вспыхивает ярким светом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 494
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Hey, what happened to your ropes?
Эй, а куда делись твои верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 497
Shh, keep it down. No matter what you hear next, just stay put and don't come out.
Тсс, тише. Что бы ты ни услышал дальше, сиди смирно и не выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 499
Заражённый рабочий Редактировать ↗
A... Alright...
Л... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 501
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Someone's running for it!
Кто-то убегает!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 503
Заражённый хулиган Редактировать ↗
How? Who tied the ropes?
Как? Кто развязал верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 504
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Oh, look at you, pretty little kitten! Thinking of scarpering on your own?
О, какая хорошенькая кошечка! Решила удрать в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 505
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Look at that waist, though, heheh. I tell you, you put that in my hands and I could—
А какая у неё талия, хе-хе. Говорю вам, попадись она мне в руки, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 506
Honestly, you people really... sicken me...
Честно говоря, вы, люди... вызываете у меня отвращение...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 508
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 510
The violent sound of the detonation rings through the entire factory.
Резкий звук взрыва разносится по всему заводу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 530
Along with the raging flames of the Originium Arts and fragments of the interior walls, several hooligans fall to the ground and are knocked out.
Вместе с бушующим пламенем Искусств Ориджиниума и обломками внутренних стен несколько хулиганов падают на землю, теряя сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 532
The Originium crystals fall away from their bodies in the heat, dropping to the floor.
Кристаллы Ориджиниума отваливаются от их тел под воздействием жара и падают на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 533
Were these... stuck on? No, wait, this is just glass painted black!
Они что... приклеены? Нет, погоди, это просто стекло, выкрашенное в чёрный!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 537
(Fake Infected?)
(Поддельные заражённые?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 539
Грубый хулиган Редактировать ↗
What the hell happened!?
Что за чертовщина здесь произошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 541
Грубый хулиган Редактировать ↗
You useless ballsacks, I told you to watch them! Some shit mess you've made!
Вы, бесполезные ублюдки, я же сказал вам следить за ними! Что за хрень вы натворили!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 542
Who got you to do this? Why are you disguised as Infected?
Кто вас надоумил на это? Зачем вы притворяетесь заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 544
No, let's be clear... you have no Infected among you at all, do you?
Нет, давайте начистоту... среди вас вообще нет заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 548
Грубый хулиган Редактировать ↗
You bloody woman... not half-bad at this, are you?
Чёртова баба... неплохо же ты соображаешь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 550
Уродливый хулиган Редактировать ↗
What's it matter if we do or don't?
Какая разница, есть они или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 552
Уродливый хулиган Редактировать ↗
You're not getting out of here alive. Who's going to know the truth?
Тебе не выбраться отсюда живым. Кто узнает правду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 553
Communicating with you lot is really wearing me out...
Разговаривать с вами — просто выматывает...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 555
Уродливый хулиган Редактировать ↗
What are you trying?
Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 557
Грубый хулиган Редактировать ↗
Park yourself on back, now! Else I'm done playing nice!
А ну, отойди назад! Или я перестану быть вежливым!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 559
(It's clear they'll kill to silence, but they're still menacing us into complying using their arms. There's no logic to it at all...)
(Ясно, что они готовы убить, лишь бы мы молчали, но при этом всё ещё угрожают нам оружием, заставляя подчиняться. В этом нет никакой логики...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 561
Just try and threaten me with those weapons, go on.
Ну же, попробуйте пригрозить мне этим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 562
How many people like you do you think I've dealt with before?
Сколько таких, как ты, я уже повидала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 564
The flames dance across the ground, drawing a brilliant show of firelight.
Пламя танцует по земле, создавая яркое шоу огней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 573
Piled in a corner, the resin shells of the Originium bombs melt apart in the blaze.
Сложенные в углу, смоляные оболочки ориджиниевых бомб плавятся в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 574
Their crystalline electronic components laid bare, they let out a boom.
Их кристаллические электронные компоненты, оказавшись на виду, издали гул.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 575
The cores of the explosives emit blinding rays of light, then deactivate.
Ядра взрывчатки испускают ослепительные лучи света, затем деактивируются.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 576
Уродливый хулиган Редактировать ↗
The bombs! The bombs got cooked!
Бомбы! Бомбы расплавились!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 578
Грубый хулиган Редактировать ↗
Why didn't they explode? What happened?
Почему они не взорвались? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 580
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Are you thick?! It's Originium Arts! She's a Caster!
Ты что, тупой?! Это ориджиниевые Искусства! Она — Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 582
Грубый хулиган Редактировать ↗
Shit! We're in for it, now!
Дерьмо! Теперь нам крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 584
I'm giving you two choices.
Я даю вам два выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 586
First, you surrender nicely. I've got a lot I intend on asking you, still.
Первый: вы сдаётесь мирно. Мне ещё многое нужно у вас выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 587
I'm not recommending the other choice, because right now, I'm in a VERY bad mood.
Я не советую выбирать второй вариант, потому что сейчас я в ОЧЕНЬ плохом настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 589
Грубый хулиган Редактировать ↗
Piss off! Who do you think we are?!
Отвали! За кого ты нас принимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 591
Грубый хулиган Редактировать ↗
Come on, boys, do her in! Do all these Infected in!
Давайте, парни, прикончите её! Прикончите всех этих заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 592
Excuse me! Did you not see those Originium Arts just now?!
Простите! Вы что, не видели только что эти ориджиниевые Искусства?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 594
How many people in Caladon could pull off Arts of that caliber?! Are you still going to resist?
Сколько людей в Каладоне способны на Искусства такого уровня?! Вы всё ещё будете сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 596
What the hell is running through those brains of yours?!
Что вообще творится в ваших головах?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 598
Грубый хулиган Редактировать ↗
Yeah, and what's all the fuss?! You're just a Caster!
Подумаешь! Ты всего лишь Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 600
Грубый хулиган Редактировать ↗
I've seen a sight and a half, the places I've been! We've got Casters too! Show me what she's made of, go on!
Я повидал виды, где я только не был! У нас тут тоже есть Кастеры! Покажи, на что она способна, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 601
*Sigh* And I've had enough...
*Вздох* И с меня хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 603
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Wait! No! We have to leg it!
Стой! Нет! Надо уносить ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 605
Грубый хулиган Редактировать ↗
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 607
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Her! I just remembered! She's not a normal Caster!
Она! Я вспомнил! Она не обычный Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 609
Уродливый хулиган Редактировать ↗
It's King's Wand! She's that Mountbelan family's...
Это Королевский жезл! Она из той семьи Маунтбелан...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 610
Грубый хулиган Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 612
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Enough questions! Run!
Хватит вопросов! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 614
Уродливый хулиган Редактировать ↗
A lively flame springs from the young lady's palm, its licks surging upwards. The sound of metal cracking under the sheer heat bursts forth before her, as if a gargantuan creature emerges from the blaze, awoken from its slumber.
Из ладони юной леди вырывается живое пламя, его языки устремляются ввысь. Звук раскалывающегося от жара металла разносится перед ней, будто из огня восстаёт гигантское существо, пробуждённое от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 626
Уродливый хулиган Редактировать ↗
The flames' light laps past the shattered fluorescents, flowing over the pillars, the air warped and twisting in the heat's dance. Only the flames themselves, sweeping about the debris on the factory floor, shine brighter, fiercer, more brilliantly.
Свет пламени стелется мимо разбитых ламп, струится по колоннам, воздух искажается и дрожит в пляске жара. Лишь само пламя, заметая обломки на полу фабрики, горит ярче, яростнее, ослепительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 627
Уродливый хулиган Редактировать ↗
The hooligans are wide-eyed and slack-jawed in terror, not daring to twitch a muscle.
Хулиганы, вытаращив глаза и разинув рты, замерли в ужасе, не смея пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 628
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Amidst this sea of chaos, the flames' tongues play gently with the ends of the lady's hair, unable to harm her in the slightest.
Среди этого моря хаоса языки пламени ласково играют с кончиками волос леди, не причиняя ей ни малейшего вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 629
...Kneel before the flame of the heavens.
...Преклоните колени перед небесным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 631
And all of it is thrown down, the resplendent red light filling their eyes, until soon enough they can see no more.
И всё это обрушивается вниз, ослепительный красный свет заполняет их глаза, пока вскоре они уже ничего не видят.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 632
The lady brings down her two arms, held high.
Леди опускает две руки, поднятые вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 633
Заражённый рабочий Редактировать ↗
That... that was marvelous.
Это... это было великолепно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 653
Заражённый гражданин Редактировать ↗
You're... incredible!
Ты... невероятна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 655
Are the others alright? Is anyone hurt?
С остальными всё в порядке? Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 657
Заражённый рабочий Редактировать ↗
We're fine, we're all fine.
Мы в порядке, все в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 659
Заражённый рабочий Редактировать ↗
The Caster turns around, intending to help up the Infected.
Кастер оборачивается, намереваясь помочь Заражённым подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 661
Заражённый рабочий Редактировать ↗
When from behind, a figure hidden away in a corner comes charging a her.
Как вдруг из-за спины фигура, прятавшаяся в углу, бросается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 662
Наёмник-головорез Редактировать ↗
Shit... bloody Caster, it's you or me!
Чёрт... проклятый Кастер, либо ты, либо я!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 668
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 672
Наёмник-головорез Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 681
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 690
From a staircase beneath the ceiling, a nimble silhouette quickly flits through the opening overhead, disappearing from Skyfire's line of sight.
Из лестницы под потолком проворный силуэт быстро проскальзывает в проём наверху, исчезая из поля зрения Скайфайр.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 698
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Miss Caster, are you still fine?
Госпожа Кастер, вы всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 702
I'm alright.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 704
Help me with the others! First things first, we all get out of here!
Помогите мне с остальными! Сначала главное — мы все отсюда выберемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 705
November 27th, 1097, 6:40 A.M.
27 ноября 1097 года, 6:40 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 712
Горький корень Редактировать ↗
Kidnapping Infected? Blowing up the factory?
Похищать заражённых? Взрывать фабрику?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 718
Right, though I still can't make sense of what in the world they were trying at.
Верно, хотя я до сих пор не могу понять, чего они вообще пытались добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 720
Горький корень Редактировать ↗
Odd indeed...
Странно, действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 722
Горький корень Редактировать ↗
What about those bandits you got? Did they say anything?
А те бандиты, которых ты поймала? Они что-нибудь сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 723
...Er...
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 725
Things were a bit of a mess there. I might've gotten slightly heavy-handed...
Там всё было немного в беспорядке. Возможно, я слегка перестаралась...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 726
Горький корень Редактировать ↗
Never mind. I won't ask for the details.
Неважно. Я не буду спрашивать о подробностях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 728
Горький корень Редактировать ↗
Disguising as Infected to bomb a factory... I do have a guess for what made them do this.
Маскироваться под заражённых, чтобы взорвать фабрику... У меня есть предположение, что заставило их пойти на это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 729
Trying to capture those few runaways might pose some difficulty.
Попытка поймать тех немногих беглецов может вызвать трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 731
Горький корень Редактировать ↗
It's not too realistic to hope the guards look into an Infected community case, either.
Не слишком реалистично надеяться, что стража займётся делом об общине заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 733
And some other things are puzzling me about this... I could swear I saw...
И ещё кое-что меня озадачивает... Я могла бы поклясться, что видела...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 735
Forget it, let's not mind this for now. Have any of you found Miss Susie yet?
Забудьте, давайте не будем об этом сейчас. Кто-нибудь из вас уже нашёл мисс Сьюзи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 736
Горький корень Редактировать ↗
I'm sorry, but not yet. I've already sent people to search. The guards say they saw her there when it caught on fire, but she quickly ran off in tears.
Прости, но пока нет. Я уже отправил людей на поиски. Стража говорит, что видела её там, когда начался пожар, но она быстро убежала в слезах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 738
I'll search too if needs must... I'm a little worried for her.
Я тоже поищу, если нужно... Я немного волнуюсь за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 740
Mr. Root! Open the door! Mr. Root!
Господин Рут! Откройте дверь! Господин Рут!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 745
Mr. Root! I'm begging you, save her!
Господин Рут! Умоляю вас, спасите её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 756
We've got an Infected who's almost gone, help us!
У нас заражённый при смерти, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 758
Susie? Mr. Red? What happened??
Сьюзи? Господин Ред? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 760