We can't beat that shit! Are they all like her?!
Нам её не одолеть! Они все такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 527
Save it! Go for the Infected ghetto, the layout's all screwy there, we still got a chance!
Заткнись! Идём в гетто заражённых, там всё перепутано, у нас ещё есть шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 529
Did we shake her?
Мы оторвались от неё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 541
Shut up, keep it down!
Заткнись, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 543
She didn't see us. We hide here, we're gold.
Она нас не видела. Спрячемся здесь, и мы в шоколаде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 545
Son of a bitch, something's wrong with this Mount. How the hell did she even find us?
Чёрт, что-то не так с этой кобылой. Какого чёрта она нас вообще нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 547
You save your breath.
Не трать слова.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 549
Who are... you?
Кто вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 551
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 553
Where'd the brat come from?!
Откуда эта девчонка взялась?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 555
This is Miss Witch's house. What are you doing in here?
Это дом мисс Ведьмы. Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 557
Shut her up! The Mount's right outside!
Заткни её! Кобыла прямо снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 559
Stupid little punk, I oughta...
Глупая малявка, я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 561
I get it! You're bad people!
Я поняла! Вы плохие!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 563
The immature witch extends her right hand, and a purple thunderbolt leaps from it.
Юная ведьма простирает правую руку, и из неё вырывается фиолетовая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 564
(Shoot, where'd they run?)
(Чёрт, куда они убежали?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 580
Hello... can I ask if you've seen—
Здравствуйте... не могли бы вы сказать, не видели ли вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 582
Just as the Kuranta officer starts talking to a nearby resident, two men dressed in black fly out from the window of a building not far away, hitting a wall with two heavy thuds.
Как только офицер-куранта начинает разговаривать с местным жителем, двое мужчин в чёрном вылетают из окна стоящего неподалёку здания и с глухим стуком врезаются в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 587
Hot-hot-hot! Little shit!
Горячо-горячо-горячо! Мелкая дрянь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 589
Cavolo, stupid Infected, I'm gonna get her...
Чёрт, тупая заражённая, я до неё доберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 591
Great! So this is where you two holed up.
Отлично! Значит, вот где вы двое спрятались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 593
Shit! Cheese it!
Дерьмо! Сматываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 595
Where the hell to?!
Куда, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 597
The abandoned section! There's a safehouse there!
В заброшенный сектор! Там есть убежище!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 599
November 28th, 1097, 8:59 P.M.
28 ноября 1097 года, 8:59 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 610
Disused border sector of Caladon
Заброшенный приграничный сектор Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 611
The two black-suits huff and gasp as they run through the deserted streets.
Двое в чёрных костюмах, тяжело дыша, бегут по пустынным улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 612
And the pint-sized Kuranta officer is hot on their tails.
А крошечная офицер-куранта уже наступает им на пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 613
I think we lost her.
Кажется, мы оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 619
My ass we lost her! You think you can lose a Kuranta officer in the city? Keep running!
Чёрта с два мы оторвались! Думаешь, от офицера-куранты можно сбежать в городе? Продолжаем бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 621
How much farther?
Далеко ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 632
Almost there! Right up front.
Почти пришли! Вон там, впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 634
Made it. In here.
Успели. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 646
Our contact was here? This safehouse is shot to hell!
Наш контакт был здесь? Эта явка разгромлена вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 648
Save it. They said they'd ready up any clothes and fake IDs for skipping town, put 'em here. There's a hidden passage through the old logistics channels. We'll find a way to slip out.
Заткнись. Они сказали, что подготовят одежду и фальшивые документы, чтобы смыться из города, и положат сюда. Здесь есть скрытый проход через старые логистические каналы. Найдём способ улизнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 650
Hiding in a building, huh. Not planning to give up?
Прячетесь в здании, да? Сдаваться не собираетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 662
Don't test my patience, alright? We're on the edge of the city. You can't fall back any further now.
Не испытывай моё терпение, понятно? Мы на окраине города. Дальше отступать вам уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 664
And let me remind you two, hiding in that building to ambush me isn't going to do anything for you, okay?
И напомню вам обоим: прятаться в этом здании и устраивать засаду вам не поможет, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 666
Keep resisting, and you'll only keep piling on the charges against you.
Продолжите сопротивляться — только усугубите свою вину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 668
Put down the crossbows and bombs, and surrender this instant.
Бросьте арбалеты и бомбы и немедленно сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 670
What the hell, where is everybody? The lights are dead?!
Какого чёрта, где все? Свет погас?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 682
This room's a goddamned mess! What's all that piled on the ground? I can't even tell.
В этой комнате чёрт ногу сломит! Что там навалено на полу? Даже не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 684
You just knocked something over! What the hell's that smell?!
Ты что-то опрокинул! Что это за запах, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 689
It's too dark! I can't see anything!
Слишком темно! Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 691
Why'd they pile up all this crap? They tryin' to pull something?
Зачем они навалили весь этот хлам? Они что-то задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 693
This stinks to high heaven! Where's our contact?!
Воняет на всю округу! Где наш контакт?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 695
I don't like this! This building ain't right!
Мне это не нравится! С этим зданием что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 697
If you still won't come out, I'll have to break in by force.
Если вы не выйдете, мне придётся врываться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 709
About time you witnessed a Mounted Officer's true strength.
Самое время вам увидеть истинную силу конного офицера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 711
The pint-sized officer reverse grips her pike and lowers her body. She lifts it over her head, Originium Arts coalescing at its tip, the pike wholly bathed in a dark red luster in the black of the night.
Крошечная офицер перехватывает пику обратным хватом и пригибается. Она поднимает её над головой, на острие сгущаются Искусства ориджиниума, и во тьме ночи пика окутывается тёмно-багровым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 712
I haven't used this maneuver in a long, long time. Don't blame me if anyone gets hurt, alright?
Я не применяла этот манёвр очень, очень давно. Не вините меня, если кто-то пострадает, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 714
Do something! She's gonna break down the door!
Сделайте что-нибудь! Она выломает дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 726
Don't panic! Calm down!
Не паникуй! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 728
Flashlight! You got it or not?
Фонарик! Он у тебя есть или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 730
What kind of mook carries a goddamned flashlight around?
Какой идиот носит с собой чёртов фонарик?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 732
The firebombs! You had one left, right?
Зажигательные бомбы! У тебя же оставалась одна, так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 734
You gonna burn the place down?
Ты собираешься сжечь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 736
Dumbass! You throw the bomb in there first, we escape before the fire spreads! The house goes up, and that beat cop ain't gonna follow us! Two fowls, one stone!
Болван! Ты сначала бросаешь бомбу внутрь, мы сбегаем, пока огонь не распространился! Дом взлетит на воздух, и этот патрульный за нами не погонится! Одним выстрелом двух зайцев!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 738
Makes sense! Let me see...
Логично! Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 740
The imposing black-suit pulls the ring on an incendiary meant for military use, and tosses it into the depths of the pitch-black room.
Внушительный мужчина в чёрном костюме срывает чеку с зажигательного снаряда военного образца и швыряет его в глубины абсолютно тёмной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 743
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 744
The moment the flare lights up is the moment they finally realize just how stupid a decision they've made.
В тот момент, когда вспышка осветила всё, они наконец поняли, насколько глупым было их решение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 745
Within the cramped, dilapidated room sits a great pile of Originium explosives and hazardous chemicals.
В тесной, полуразрушенной комнате лежала огромная куча ориджиниевой взрывчатки и опасных химикатов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 746
The bucket they knocked over earlier was filled with high-concentration raw keton, now spilled all across the floor.
Ведро, которое они опрокинули ранее, было наполнено высококонцентрированным сырым кетоном, который теперь разлился по всему полу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 747
I'm going to count from three, and that's your final chance!
Я буду считать от трёх, и это ваш последний шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 759
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 761
Two!
Два!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 763
One!
Один!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 765
The collapsible military pike shoots forth like lightning, smashing apart at least ten centimeters' worth of concrete wall and tearing through the structure.
Складной военный пик вылетает словно молния, круша не менее десяти сантиметров бетонной стены и пробивая конструкцию насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 770
But in the following instant...
Но в следующее мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 772
The sound of an explosion as grand as thunder rolls across the entirety of Caladon.
Грохот взрыва, подобный грому, прокатывается по всему Каладону.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 782
Harsh firelight follows a mushroom cloud straight into the skies, shining over the abandoned plate, through the Gododdin night, and across the southwest harbors of Victoria.
Резкий свет пламени следует за грибовидным облаком прямо в небо, озаряя заброшенную плиту, сквозь ночь Гододдина и через юго-западные гавани Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 783
In the wake of the cabin's explosion, the surrounding ground caves in entirely, crashing down to the city plate's structural layer.
После взрыва хижины окружающая земля полностью обрушивается, проваливаясь вниз, к конструкционному слою городской плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 786
And that layer being in deep disrepair, it continues its collapse, dropping down and down, letting out an unending rumbling roar.
И поскольку этот слой находился в глубоком запустении, он продолжает обрушиваться, падая вниз и вниз, издавая бесконечный грохочущий рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 787
Where the cabin once stood now resembles a direct strike from a high-speed battleship bombardment. Only a massive pit filled with thick smoke remains to tell the tale.
Там, где когда-то стояла хижина, теперь словно после прямого попадания скоростной эскадры. Осталась лишь огромная воронка, заполненная густым дымом, — единственная свидетельница произошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 788
The suspects, the evidence, and the truth are all blown away into the black smog along with the abandoned building, trailing high and away with the wind.
Подозреваемые, улики и истина — всё развеяно чёрным смогом вместе с заброшенным зданием, унесённым высоко в небо ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 789
Wh... What happened?!
Ч-что... Что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 793
Blown head over heels by the shockwave, the Victorian Mounted Officer now stares in bewilderment at the entire sight before her. Nothing that just happened has processed for her yet.
Сбитая с ног ударной волной, викторианская конная офицер теперь в замешательстве смотрит на всё, что предстало перед ней. Произошедшее ещё не уложилось у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 796
November 28th, 1097.
28 ноября 1097 года.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 797
Nighttime in Caladon City finds itself exceptionally lively.
Ночь в городе Каладон выдалась на редкость оживлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 798