События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
We're not here to fight today, are we?
Мы ведь не для драки сюда пришли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 455
We're here for a reason. There's no need for us to go at each others' throats like wild animals.
Мы здесь по делу. Нам не нужно бросаться друг на друга, как дикие звери.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 457
Come now, Mr. Gareth, put away that weapon, will you? Didn't we agree that I would handle the negotiations?
Ну же, мистер Гарет, уберите оружие, хорошо? Разве мы не договорились, что переговоры веду я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 459
That voice... Elba!?
Этот голос... Эльба!?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 463
It's you! You're alive!
Это ты! Ты жив!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 465
I never thought I'd see you here!
Никогда не думал, что увижу тебя здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 467
I didn't recognize you in that outfit.
Я тебя не узнал в этом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 469
Воин «Реюниона» Редактировать ↗
Gareth? Gareth 'Swiftblade'? You're alive?!
Гарет? Гарет «Быстрый клинок»? Ты жив?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 471
Воин «Реюниона» Редактировать ↗
W-Why are you with Rusthammer?
П-почему ты с Растхаммером?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 473
Oh, it's you guys!
О, это вы, ребята!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 475
The warriors look at each other in bewilderment, still gripping their weapons, but seemingly unsure what to do with them.
Воины в замешательстве переглядываются, всё ещё сжимая оружие, но, похоже, не зная, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 479
Brothers, it's fine, I know them!
Братья, всё в порядке, я их знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 484
Put down your weapons! They're okay!
Опустите оружие! Они свои!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 486
It's really you...
Это действительно ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 488
I thought you had...
Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 490
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 492
See, we're all friends here, aren't we? Maybe even relatives, if we go back a few thousand years. How about we find somewhere else to chat?
Видите, мы все здесь друзья, не так ли? Может, даже родственники, если копнуть на несколько тысяч лет назад. Как насчёт того, чтобы найти другое место для разговора?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 494
Per my agreement with your other leader, I'll deliver this equipment to your... base?
Согласно моей договорённости с вашим другим лидером, я доставлю это оборудование к вашей... базе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 496
Mr. Gareth, would you kindly bring a few other men with us to deliver the goods?
Мистер Гарет, не будете ли вы любезны взять с собой несколько человек для доставки груза?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 498
Are we seriously considering letting this guy into our base?
Мы серьёзно собираемся пустить этого парня на нашу базу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 502
It wouldn't be his first time. We just have to trust Nine's judgment...
Это не в первый раз. Нам просто нужно довериться суждению Найн...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 504
Beautiful! Simply beautiful!
Великолепно! Просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 517
You really fixed the thing!
Вы действительно починили эту штуку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 519
I told you we could do it.
Я говорил, что у нас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 521
Reunion has surpassed the expectations of more than a few people. You certainly get things done.
Реюнион превзошёл ожидания многих. Вы определённо умеете добиваться своего.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 523
So, forty Originium Ingots, as agreed? My humble commission is included in the price, of course.
Итак, сорок слитков оригия, как договорились? Моя скромная комиссия, разумеется, уже включена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 525
Thank you for your generosity, Mr. Cannot.
Благодарю за щедрость, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 527
What exactly are you planning, can-head? Just forty ingots for all this?
Что ты задумал, жестянка? Всего сорок слитков за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 531
Why the mistrust, my friend?
К чему недоверие, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 533
Cooperation needs to start from trust. Conversely, considering our long history, it would do well for you to trust me a little more.
Сотрудничество должно начинаться с доверия. И наоборот, учитывая нашу долгую историю, вам не помешает доверять мне чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 535
Think of it as an investment. I see bigger and better things in your future, and even more opportunities for us to work together.
Считайте это инвестицией. Я вижу в вашем будущем более великие и лучшие дела и ещё больше возможностей для совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 537
Look at that hovercraft and tell me what you see.
Посмотрите на этот аэроход и скажите, что вы видите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 539
A hovercraft.
Аэроход.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 541
I see OPPORTUNITY!
Я вижу ВОЗМОЖНОСТЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 543
With that, you will be able to traverse the wastes at no less than two hundred kilometers an hour, zooming from nomadic city to nomadic city. How many organizations on Terra can claim that kind of capability?
С этим вы сможете пересекать пустоши со скоростью не менее двухсот километров в час, проносясь от кочевого города к кочевому. Сколько организаций на Терре способны на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 545
Now, what you do with it is none of my concern, but I would suggest treating it with care... It's not exactly an easy thing to repair.
Что вы будете с ним делать, меня не касается, но я бы советовал обращаться с ним осторожно... Его не так-то просто починить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 547
Thank you for your assistance, Mr. Cannot.
Благодарю за помощь, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 549
Of course, my friend. Best of luck in your future endeavors.
Конечно, мой друг. Удачи в ваших будущих начинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 551
Rusthammer is... different from how I imagined.
Растхаммер... не такой, как я представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 563
A lot of people misunderstand them, but they're not concerned with what outsiders... with what 'civilized' people think of them.
Многие их не понимают, но им всё равно, что о них думают посторонние... что о них думают «цивилизованные» люди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 565
...Can I ask you a question?
...Можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 567
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 569
Is Illa with you? What...
Илла с тобой? Что...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 571
What happened to her?
Что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 573
Don't worry, she's fine.
Не волнуйся, с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 577
She's just... not feeling too well.
Просто... ей не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 579
Are her Oripathy symptoms worsening?
Её симптомы орипатии усиливаются?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 581
No, no, it's not Oripathy, don't worry.
Нет-нет, это не орипатия, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 587
She... well, she's pregnant.
Она... ну, она беременна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 590
P-Pregnant?
Б-Беременна?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 592
Can you imagine it? I'm going to be a dad!
Можешь себе представить? Я стану отцом!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 595
Oh... wow, so you guys have...
О... ничего себе, значит, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 597
Don't worry, our Rusthammer brothers and sisters are taking good care of her. Those who are born onto the wasteland are blessed by the storms and the great earth.
Не волнуйся, наши братья и сёстры из Ржавого Молота хорошо о ней заботятся. Рождённые на пустошах благословлены бурями и великой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 599
That's not what I was worried about.
Я не об этом беспокоилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 601
I just didn't think that you would... hehe.
Просто не думала, что ты... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 603
Anyway, congratulations.
В любом случае, поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 605
I spent a lot of time thinking it over...
Я долго размышлял об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 609
Whether it would be irresponsible to bring a new life into this world, only for them to grow up in pain and suffering.
Не будет ли безответственным привести в этот мир новую жизнь, чтобы она росла в боли и страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 611
But at last, Illa told me that she wanted to be a mother.
Но в конце концов Илла сказала, что хочет быть матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 613
And so I decided that I would do everything I could to protect and educate my child, whatever awaits them in the future.
И тогда я решил, что сделаю всё возможное, чтобы защитить и воспитать своего ребёнка, что бы ни ждало его в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 615
They will grow up to be a better person than I am.
Он вырастет лучшим человеком, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 617
I... I really admire you.
Я... я правда восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 619
Time to go, Mr. Gareth. Our work here is done.
Пора идти, мистер Гарет. Наша работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 621
Goodbye, Elba. I thought I'd never see you again. It's been a blessed day.
Прощай, Эльба. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Это был благословенный день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 625
Live long, Elba!
Живи долго, Эльба!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 627
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 629
Did you want to spend more time with your old friend? You can have it, you know.
Ты хотел подольше побыть со старым другом? Можешь, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 631
It's fine. We've said what we needed to.
Всё в порядке. Мы сказали всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 633
Very well then, let's go.
Ну что ж, тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 635
Well, look who's waiting for us. Did you have any unfinished business?
Ну, посмотрите, кто нас ждёт. У вас остались незавершённые дела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 651
Impressive, by the way, to completely elude my notice.
Впечатляет, кстати, полностью ускользнуть от моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 653
Do not underestimate Catastrophe Messengers.
Не стоит недооценивать Вестников Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 655
Do you remember me, Mr. Cannot?
Вы меня помните, мистер Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 657
Of course, Miss Elba.
Конечно, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 659
I remember everyone I've ever met. That said, you've changed so much over the past year that I could barely recognize you.
Я помню всех, кого когда-либо встречал. Тем не менее, вы так изменились за последний год, что я едва вас узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 660
It is always good to see old friends doing so well.
Всегда приятно видеть, как хорошо у старых друзей идут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 662
You call everybody a 'friend'.
Ты называешь всех «другом».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 664
Do you really understand how much weight that word carries?
Ты действительно понимаешь, какой вес несёт это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 666
If we're truly 'friends'...
Если мы действительно «друзья»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 668
Then I must ask you to answer a question before you leave. And answer truthfully.
Тогда я должна попросить тебя ответить на один вопрос, прежде чем ты уйдёшь. И ответь честно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 670
As you said yourself, cooperation needs to start from trust.
Как ты сам сказал, сотрудничество должно начинаться с доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 672
So I need an answer that will develop that trust.
Поэтому мне нужен ответ, который укрепит это доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 674
Certainly. Go ahead.
Конечно. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 676
Why are you helping us?
Почему ты помогаешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 678
Don't try to dodge the question, or get around it with sophistry.
Не пытайся уйти от ответа или обойти его софистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 680
I want to hear the truth.
Я хочу услышать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 682
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 688
The man wearing a bucket on his head laughs wryly.
Мужчина с ведром на голове криво усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 689
For a moment, he gazes quietly at the Reunion member before him, his eyes cloudy under the heavy helmet.
На мгновение он молча смотрит на члена Реюниона перед собой, его глаза затуманены под тяжёлым шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 690
It was never my intention to play with words.
Я никогда не намеревался играть словами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 693
But not everyone is able to accept the stark, unvarnished truth.
Но не все способны принять суровую, неприкрашенную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 695
Some truths are better left unspoken, my dear Miss Nine.
Некоторые истины лучше оставить невысказанными, моя дорогая мисс Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 697
Reunion does not need lies and deception.
Реюниону не нужны ложь и обман.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 699
You have roamed the wastelands, the myriad realms of Terra. What have you seen?
Ты странствовала по пустошам, по бесчисленным землям Терры. Что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 701