You're daft! Are you looking for a fight?
Ты глупец! Ищешь драки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 676
Massive vines, each at least as thick as a hand, shoot out from the ground and knock the ruffians to the floor.
Огромные лозы, каждая толщиной как минимум с руку, вырываются из земли и сбивают головорезов с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 684
From the ground, from the walls, from the supports, green vegetation sprawls wantonly.
Из земли, из стен, из опор буйно расползается зелёная растительность.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 685
The fallen mercenaries are quickly bound tight by plants, with not even a moment to shout.
Поваленные наёмники быстро оказываются связаны растениями, не успев даже крикнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 686
Are your salaries worth continuing this fight?
Ваше жалованье стоит того, чтобы продолжать этот бой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 688
Or will you make way and let me through?
Или вы уступите дорогу и пропустите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 689
...You go on ahead, Miss. I never saw anything today.
...Проходите, мисс. Я сегодня ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 691
Out, out! We're off the clock now!
Прочь, прочь! Мы уже не на работе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 692
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 694
So it was... all of you who burned down my shop?
Значит, это вы... все вы сожгли мою лавку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 701
Enough rubbish from you. Keep walking.
Хватит болтовни. Продолжай идти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 703
For crying out loud, don't blame me. If anyone, blame yourself, for being so starved for a hobby you got yourself meddling in all this.
Ради бога, не вини меня. Если кого и винить, то себя: ты так жаждала развлечений, что влезла во всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 707
But you Infected were never bound to live long anyway, so this'll do.
Но вы, заражённые, в любом случае не должны были жить долго, так что и так сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 708
...You... You'll be paying for this.
...Вы... Вы за это заплатите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 710
For being at death's door, you've got some bluster.
Для той, кто на пороге смерти, ты довольно дерзка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 712
(She shuts her eyes.)
(Она закрывает глаза.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 714
W-Why is the ground shaking?
П-почему земля дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 728
What's happening? Is there an earthquake? What sound is that?!
Что происходит? Это землетрясение? Что это за звук?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 739
Wait... It's coming from above.
Подождите... Это идёт сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 741
The fierce sound of an explosion arrives from overhead, the structural layer shaking across the entire abandoned sector.
Сверху доносится яростный звук взрыва, конструкционный слой сотрясается во всём заброшенном секторе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 757
The walls crack, and the rocking intensifies.
Стены трещат, и тряска усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 758
Immediately after, the explosion gives way to the rumble of the tunnel's collapse. Together with the tremors, the unbroken sounds of structures bursting draw closer and closer.
Сразу после этого взрыв сменяется грохотом обрушающегося туннеля. Вместе с подземными толчками непрерывные звуки разрушающихся конструкций приближаются всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 759
What the hell was that?!
Какого чёрта это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 770
Aaaaargh!!
Ааааа!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 774
Engulfed in the explosion's roar, the top layer of the subterranean structure collapses, dropping several tons of steel frame directly upon the head of the Guards' Captain.
Поглощённый рёвом взрыва, верхний слой подземного сооружения обрушивается, обрушивая несколько тонн стального каркаса прямо на голову капитана стражи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 778
The rumbling persists as concrete and steel supports rupture and subside, the whole structural layer thrown into chaos.
Грохот не утихает: бетонные и стальные опоры рвутся и оседают, весь конструктивный слой повергнут в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 779
Huh? Wh-Whaa?
А? Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 781
(I... I need to run!)
(Я... мне нужно бежать!)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 782
Run!! It's going to sink!
Бегите!! Всё провалится!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 791
What on Terra?! The goods! The facilities, they've all been crushed!
Что за Терра?! Товары! Оборудование — всё раздавлено!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 793
Save your skin first, sir! Get out of here!
Спасайте свою шкуру, сэр! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 795
What's the cause of this? Is there a Catastrophe?!
Что это вызвало? катастрофа?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 797
There's no end to the rotten luck today, I see! Blasted, damned...!
Вижу, сегодня неудачам нет конца! Чёрт, проклятье!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 798
Just leave it for now. Come on, sir, let's move!
Оставьте это пока. Давайте, сэр, двигаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 800
That Infected! She's escaped!
Эта заражённая! Она сбежала!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 802
Which of you was it who bound her?
Кто из вас её связал?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 803
We can't let her flee! After her, all of you!
Не дайте ей уйти! За ней, все!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 807
You really can run, you little bastard.
А ты бегаешь быстро, мелкий ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 809
If it wasn't for you, we wouldn't be in this mess.
Если бы не ты, мы бы не вляпались в это дерьмо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 813
(Raises weapon)
(Поднимает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 814
A keen blade pierces out from the shadows. A simple yet powerful cutting blow. The ruffian falls to the floor in response.
Острый клинок вырывается из тени. Простой, но мощный рубящий удар. Громила падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 825
There's more?!
Ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 828
Get running, Miss Susie!
Бегите, мисс Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 838
M... Mr. Red? What are you...
М... мистер Рэд? Что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 840
Don't mind for now. Move, fast.
Не обращай внимания. Двигайся, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 842
A... Alright!
А... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 844
What are you standing there for?! After them!
Чего стоишь?! За ними!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 856
Still? We don't even know where the Count's gone!
Всё ещё? Мы даже не знаем, куда делся граф!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 858
Then don't go. I'll be happy to take your pay.
Тогда не иди. Я с радостью заберу твою плату.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 860
Dream on.
Мечтай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 862
It's... It's a dead end now.
Это... Теперь тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 878
Before Susie's eyes, the firm alloy platform hangs fractured from the explosion. A broken bridge, at least a four meter jump, is seemingly the only way out.
На глазах у Сьюзи прочная сплавная платформа, расколотая взрывом, повисла в воздухе. Разрушенный мост, прыжок как минимум на четыре метра, — похоже, единственный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 879
Behind them, the voices of the ruffians and mercenaries cursing draw ever closer.
Позади них голоса головорезов и наёмников, сыплющих проклятиями, всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 880
Now what...?
Что теперь?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 881
These people love their work too much. Following us in these conditions...?
Эти люди слишком любят свою работу. Преследовать нас в таких условиях?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 891
You've really got a knack for inviting trouble, Miss Susie.
У вас действительно талант навлекать неприятности, мисс Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 892
Mr. Red, what are you doing here? And do you usually carry that blade?
Мистер Рэд, что вы здесь делаете? И вы всегда носите этот клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 894
I'll explain later when we get the chance.
Объясню позже, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 896
Right now, I need to find a way to get you out of here.
Сейчас мне нужно найти способ вывести вас отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 897
There's no shortage of people in the Infected community worrying about you.
В обществе заражённых не мало тех, кто о вас беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 898
But right now...
Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 900
Sorry about this, Miss Susie.
Простите за это, мисс Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 902
The Infected worker lifts her up and tosses her over, like slinging a crate of goods.
Заражённый рабочий поднимает её и перебрасывает, словно ящик с товаром.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 907
The young Feline draws a clean arc through the air, and lands on the platform's other side.
Молодая кошка описывает в воздухе чистую дугу и приземляется по другую сторону платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 908
...Ow, ow, ow... Mr. Red?!
...Ай, ай, ай... Мистер Рэд?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 913
Keep running upwards! Quick!
Беги вверх! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 915
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 917
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 919
The collapsing framework fully blocks off the entrance of the tunnel as the figure of the Infected worker vanishes into its shadows without a trace.
Рушащийся каркас полностью перекрывает вход в тоннель, фигура заражённого рабочего исчезает в его тенях без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 923
Mr. Red...
Мистер Ред...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 929
...I can't stop here, I need to get out...
...Я не могу здесь остановиться, мне нужно выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 931
(Did the earthquake... stop?)
(Землетрясение... прекратилось?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 945
(What even happened outside?)
(Что вообще там произошло?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 946
(Mr. Red... Is he still okay?)
(Мистер Ред... С ним всё ещё в порядке?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 948
...There's no way on. It's blocked.
...Дальше не пройти. Завал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 950
How far away... is the surface still?
Как далеко... ещё до поверхности?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 952
Finally... argh, my giddy aunt...
Наконец-то... ох, чтоб тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 958
Oh, my back... good grief...
Ох, спина... господи...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 959
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 961
Brilliant. You made it out of there somehow, you Infected wretch.
Великолепно. Ты как-то выбралась оттуда, заражённая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 963
Bastard, bloody scum of the earth, useless good-for-nothing.
Мерзавка, ничтожество, бесполезная дрянь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 964
It's all your fault!
Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 965
It's all you blasted Infected vermin... My money!
Всё из-за вас, проклятых заражённых... Мои деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 966
Get out of my damned way.
Прочь с дороги, чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 967
A slap from the greedy politician hits Susie square in the face, all his anger taken out at once on the Feline girl.
Пощёчина от жадного политика прилетает Сьюзи прямо в лицо — вся его злость разом обрушивается на девушку-фелину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 972
However, the Infected in front of him shows no sign of cowering in response to the savage act.
Однако стоящая перед ним заражённая не выказывает ни малейшего страха перед этой жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 973
She stares down the noble before her, the stifled depression and pain she had experienced for days on end now nowhere to be seen.
Она смотрит в глаза знатному господину — подавленная боль и отчаяние, копившиеся днями, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 974
That's the reason?
Вот в чём причина?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 975
Your people burned down my shop for something like this.
Твои люди сожгли мою лавку из-за такого.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 976
You'd go this far, hurt so many Infected, for something like this.
Ты готов зайти так далеко, причинить столько боли заражённым, ради такого.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 977
All just for... money?
Всё ради... денег?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 978
She slowly stands back up, no longer the timid Feline from before.
Она медленно поднимается на ноги — уже не та робкая фелина, что была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 979
In this moment, only enmity and anger remain in her gaze.
В этот миг в её взгляде остались только вражда и гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 980
Every last thing that happened these past few days, all because of the greedy politician before her.
Всё, что произошло за последние дни, — всё из-за алчного политика перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 981
Why should he not pay the price?
Почему он не должен заплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 982
All of this was so far overboard... just for money?
Всё это было так за гранью... просто ради денег?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 983
What are you doing?! Don't come near!
Что ты делаешь?! Не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 985
Keep away from me! You—monster, get out!
Отойди от меня! Ты — чудовище, убирайся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 986
...I can't forgive you.
...Я не могу тебя простить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 988
She shivers, electric sparks jumping about her whole body.
Она дрожит, электрические искры пляшут вокруг всего её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 990