act10mini

Зелёная искра

Наступает ночь.

Гул ориджиниевых котлов ещё не стих. Густые клубы смога вырываются из высоких труб.

Рабочие снимают изношенную защитную экипировку и передают её следующей смене.

День в Каладоне подходит к концу.

16 ноября 1097 года, 9:50 P.M.

В девять вечера на соседней фабрике заражённых меняется смена.

Многие рабочие предпочитают убить время, заглянув в лавку мисс Кверкус.

Лавка не может похвастаться большим выбором для своих посетителей.

Грубая жареная рыбная котлета, миска безвкусного картофельного супа и кружка воды со вкусом фруктового вина.

И всё же у лавки появилось несколько завсегдатаев.

За здоровье!

За здоровье!

Ха-ха-ха! За Бранда!

Эй, Искра! Ещё кружку!

Держи. Твоё фруктовое вино.

Так что случилось? Почему все такие весёлые?

Мистер Бранд только что выдал нам всем премию вместе с месячными расчётными листами!

Говорят, это премия, но это всего сто пенсов.

И учитывая, что они выжимают из нас все соки, это меньшее, что они нам должны.

Ты уверен, что тебе стоит здесь находиться в такой час? А то получишь от жены?

Отвали! Я король в своём замке! Она не посмеет!

Ладно. За короля замка!

За здоровье!

Эй, Искра! Ещё кружку!

Ха-ха-ха... Мистер Джеймс, вам стоит быть осторожнее с выпивкой. Не хотелось бы расстроить миссис Джеймс.

Искра, я слышал от твоего начальника, что у тебя есть что-то покрепче этого пойла?

Достань нам этого!

Ни за что!

Помни, что говорила мисс Кверкус. Крепкое пойло вредно для твоего состояния!

Тебе нужно лучше заботиться о себе, Стоун.

Да ладно, в чём проблема?

Эта болезнь — смертный приговор. Лучше уж попробовать крепкого, пока не откинулись...

Не говори так!

Врачи в городе говорили нам! Орипатия протекает по-разному в зависимости от физического состояния пациента!

Не парься, я просто...

Стоун!

Эм... Да?

Заботься о себе и живи на полную! Хватит постоянно говорить это слово!

Э... Прости?

Посмотри на себя. Ты расстроил Искорку.

*Вздох*, я не хотел...

Хм? Похоже, сегодня у нас тут изрядно народу.

Добрый вечер, мистер Рут!

О, никак Биттер Рут! Давай, давай! Выпьем!

Хм? Что-то празднуем сегодня?

В сообществе инфицированных Каладона много чудаков, и Биттер Рут один из них.

Мистер Рут работает в организации, называемой Родос-Айленд. Он 'профессионал', нанятый лордами городского совета.

Но то, как Родос-Айленд обращается с инфицированными, не укладывается в голове.

'Родос-Айленд окажет помощь городскому совету Каладона и предоставит медицинскую помощь всем инфицированным', — говорилось в их публичном обращении.

Почему кто-то добровольно помогает инфицированным... особенно если они даже не отсюда?

Как работа сегодня, Битт? Нечасто у тебя выдается свободное время, чтобы зайти выпить.

Всё нормально. Мы наняли несколько лишних рук. Благодаря им стало намного спокойнее.

Э? И что, так хорошо работать на Родос-Айленд? Платят хорошо?

Ну и что? Интересуешься?

Да ладно, забудь. Я же читать не умею... Только позориться.

Поначалу никто из зара́женных им не доверял. Даже слухи ходили, что они забирают тяжелобольных для опытов.

Но Родос-Айленд доказал свои намерения делом. Они правда пришли помогать.

Будь то обычный осмотр на орипатию, лечение острого приступа или просто производственная травма — заходишь в их клинику, и тебе помогут.

Даже сейчас находятся те, кто сомневается в истинных мотивах Родос-Айленда. Но все завсегдатаи этой таверны им доверяют.

Кстати, Джим, я по пути твою жену видел.

Что? Что?! Точно?! Чёрт...

Кхм.

Э... Вы тут пейте. Я... вспомнил, у меня дела. Бывай!

Ха-ха-ха, сбежал наш «король горы»!

Ладно-ладно, пошёл я. В другой раз.

Счастливого пути, мистер Джеймс.

В отличие от большинства посетителей, мистер Джеймс не зара́женный.

В Каладоне не редкость, когда незаражённые работают в общине зара́женных.

После принятия «Нового закона о заражённых Каладона» многие из безработной бедноты рискуют, работая на фабриках зара́женных.

Большинство из них покидает общину, как только заканчивается смена. И стараются не контактировать с зара́женными в рабочее время.

Это понятно. Мы, зара́женные, уже привыкли к такому отношению и никого из рабочих не виним.

Но всё же есть такие люди, как мистер Джеймс.

*Вздыхает*. Вот и остался я без собутыльника.

Давай, Бин, хватит там зависать. Пропусти со мной пару кружек.

Потише. Я газету читаю.

О чём там пишут?

В последние дни столько новостей! Весь город только об этом и говорит. Неужели не слышал?!

Новый закон, верно? Действительно, важная новость.

Какой ещё закон?

Тот, который улучшит обращение с нами, заражёнными работниками! Ты вообще что-нибудь делаешь, кроме как пьёшь? Этот закон будет иметь огромное значение для всех нас!

Тьфу, а я-то думал, это что-то действительно важное.

Ты наивен, знаешь? Я давно отказался от этой ерунды.

Что, ты не хочешь, чтобы к нам стали лучше относиться?

Ты думаешь, лордам действительно есть дело до нас, заражённых? Иди ты!

Гарантирую тебе, этот закон обречён на провал. Он будет отклонён единогласно. И потом всё будет, как будто ничего и не было.

Они делают это только для виду, говорю тебе.

Ага! Тогда зря! Ты ошибаешься.

Закон не приняли, но и не провалили.

Голоса разделились. Окончательное решение придётся отложить до следующего раза.

Я всё ещё не верю. Он не пройдёт. Но что там в газете? Что конкретно в этом законе?

Секунду. Дай посмотреть... Я помню кое-какие кусочки, когда они это анонсировали.

О, взгляни. Здесь сказано, что заражённые работники не могут работать больше пятнадцати часов в день, что фабрики должны предоставлять заражённым такое же защитное снаряжение от ориджиниума, как и незаражённым...

Пф. Не смеши меня.

Да ни за что это не правда. Как там говорится? Пироги с неба не падают.

Что ты, иноземец, вообще понимаешь? Я коренной каледонец. Я всю жизнь видел, как они делают дела. Никто не знает лордов так, как я.

Ты всё ещё рассчитываешь, что эти скупые пьяницы сделают что-то для тебя из своего кармана? Мечтай.

*Вздох*... Ты должен хотя бы сохранять какую-то надежду... Смотри на вещи позитивно.

Не нужно быть таким пессимистом. Кто бы мог подумать десять лет назад, что они примут Новый Каледонский закон о заражённых, верно?

Ну, это совсем другое дело.