《终将同行》We Will All Go Together
《终将同行》We Will All Go Together
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 1
November 23rd, 1097, 8:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 8:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 11
Huff, I'm worn to the bone...
Уф, я вымотана до костей...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 16
Who do these people think they are, and where do all their funny ideas come from? What in the world goes on in their heads?
Кем эти люди себя возомнили, и откуда у них все эти странные идеи? Что вообще творится у них в головах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 17
Those councilors are nothing but—
Эти советники — просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 18
Nothing but—idiots!!
Одни идиоты!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 21
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 27
I'm so sorry you have to sit there noting everything they said. You must feel like a stack of broken records...
Мне так жаль, что тебе приходится сидеть и записывать всё, что они говорят. Ты, должно быть, чувствуешь себя как заезженная пластинка...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 30
Their proposals aren't even for the sake of the Infected. How much speaking between the lines can an institution with the final say on Infected capacity do? Are they under the impression no one has a clue what they're up to?
Их предложения даже не ради заражённых. Сколько можно говорить обиняками учреждению, которое имеет последнее слово в вопросах о заражённых? Они что, думают, что никто не понимает, что они замышляют?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 32
Whatever institution gets to call the shots, whatever standards they allot work by once their shots are called, whatever work unit gets priority for taking on Infected employees... Of course I know what's going on, it's all a game of interests.
Какое бы учреждение ни рулило, какие бы стандарты они ни устанавливали для работ, какое бы подразделение ни получало приоритет при приёме заражённых... Конечно, я знаю, что происходит, это всё игра интересов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 33
They haven't discussed the reality for the Infected, but they don't wrestle over what benefits who either, so what is the SENSE in them prattling on and on in circles?
Они не обсуждают реальное положение заражённых, но и не спорят о том, кто что получит, так какой смысл молоть языком по кругу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 34
The councilors are all noble-sorts. Whether or not they'd give Infected reality any thought, they don't and won't argue about slicing the cake in open view.
Советники — все знатного происхождения. Будут ли они вообще думать о реальности заражённых, но они не спорят и не станут спорить о дележе пирога в открытую.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 36
They haven't hashed out a single thing since this meeting started! Each of them has been saying Infected on loop, but they've made ZERO progress!
Они не решили ничего с начала этого собрания! Каждый из них повторяет про заражённых по кругу, но они не продвинулись ни на шаг!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 38
Everyone's denying everyone else's motions, but nobody's even pulled out a single useful solution. What ARE they producing all these proposals for?
Все отвергают чужие инициативы, но никто так и не предложил ни одного полезного решения. Зачем тогда все эти предложения?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 39
That's their form of contact-free war, Skyfire. Victorian city councils all go through this rigmarole before the allocation of interests they actually mean ever gets carried out.
Это их форма бесконтактной войны, Скайфайр. Все городские советы Виктории проходят через эту бюрократическую канитель, прежде чем распределение реальных интересов наконец будет проведено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 41
And then that Councilor Janeway—
И потом этот советник Джейнуэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 43
Saying he's doing it to help the Infected make more money, have more freedom of choice, live a better quality of life. Oh, he makes himself sound SO charitable.
Говорит, что делает это, чтобы помочь заражённым зарабатывать больше, иметь больше свободы выбора, жить лучше. О, он так старается выставить себя благодетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 44
'If we place no restrictions on the Infected's work hours, then they'll be free to choose their own, and that's more money in their bank.'
«Если мы не будем ограничивать рабочее время заражённых, они смогут сами выбирать его, и это принесёт им больше денег».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 46
Your imitation's startling.
Твоя имитация впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 48
...That smarmy hypocrite tone of his really makes my stomach churn!
Меня тошнит от этого его елейного лицемерного тона!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 50
He knows full well just how scant Infected pay can be, and the bulk of it doesn't even land in their own pockets. And he still acts like he's been pouring his heart out for... drgh.
Он прекрасно знает, как скудна оплата заражённых, и большая её часть даже не доходит до их карманов. И он всё равно притворяется, что говорит от всего сердца... тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 52
He did suggest a plan of action—reconstruct the Infected neighborhood directly into a factory so all the people have work, assigned living quarters, and can provide for themselves. It's a patch on most countries' policies, you can't even argue that.
Он действительно предложил план действий — перестроить район заражённых прямо в фабрику, чтобы у всех были работа, выделенное жильё и возможность самим себя содержать. Это лоскутная мера, как и в большинстве стран, с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 54
Keh!
Кх!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 56
They're all too arrogant here.
Все они здесь слишком высокомерны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 59
Hm? Something else up?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 61
Like those lords opposed to any new policy for the Infected...
Например, те лорды, что против любой новой политики в отношении заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 63
Saying they want all the foreign Infected out, no matter how long they've been here, if they've settled down, if they've already adapted to life here...
Говорят, что хотят выгнать всех иностранных заражённых, независимо от того, сколько они здесь прожили, обосновались ли они, приспособились ли к здешней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 64
All their proposals are just about driving these people out. And then what? You want those Infected refugees running out their time in the wastelands?
Все их предложения сводятся к тому, чтобы выгнать этих людей. И что потом? Вы хотите, чтобы эти заражённые беженцы доживали свой век в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 66
Have they thought for one second about where these people at the end of their rope are going to go?
Они хоть на секунду задумались о том, куда пойдут эти люди, доведённые до ручки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 68
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 70
*Sigh* That's a council for you.
*Вздох* Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 72
Excuse me...?
Простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 74
That's a council for you.
Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 76
If anyone here was actually looking out for the Infected, then they wouldn't call it the council anymore. They'd call it an Infected aid association.
Если бы кто-то здесь действительно заботился об инфицированных, они бы больше не называли это советом. Они бы назвали это ассоциацией помощи инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 78
The aim of both sides is very clear. They want to rule out the most infeasible plans in public first, then negotiate concessions with other so they can find equilibrium, and that's business as usual.
Цель обеих сторон предельно ясна. Сначала публично отмести самые неосуществимые планы, затем поторговаться об уступках, чтобы найти равновесие, — и так всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 79
But a lot of people have been counting on the 'White Wolf' Count to declare where he stands. I think it caught everyone off that his vote was to abstain today.
Но многие рассчитывали, что граф «Белый Волк» наконец заявит свою позицию. Думаю, всех застало врасплох то, что сегодня он воздержался.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 80
'White Wolf' Skamandros... He hasn't expressed any governmental viewpoint for a good half a year. And it's anyone's guess why...
«Белый Волк» Скамандрос... Уже полгода он не высказывал никакой государственной позиции. И почему — остаётся только гадать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 82
This shouldn't be... This can't be...
Этого не должно быть... Так не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 83
Ah—I was the most naive one in the whole room.
Ах—я была самой наивной во всей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 85
I thought there'd be a few clear heads, at the very least. Even if they're out to keep Caladon running at status quo, at least they'd bring forth a few proposals that resembled reality.
Я думала, найдутся хотя бы несколько здравомыслящих. Даже если они хотят сохранить Каладон в статус-кво, они могли бы выдвинуть хоть пару реалистичных предложений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 86
But they're just using the council as a place to game each other. What's driving them is how they alone can profit.
Но они просто используют совет как площадку для интриг. Их движет только личная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 88
Oh, you're repeating yourself, Miss Mountbelan. At least now you know they're all self-interested sorts when you go back in? The fact shouldn't shock you at this point.
О, вы повторяетесь, мисс Маунтбелан. По крайней мере, теперь, когда вы вернётесь, вы будете знать, что все они — своекорыстные типы? Вас это уже не должно шокировать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 90
Hold on, I thought you didn't drink...
Погодите, я думал, вы не пьёте...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 91
If they think this is fine, then it's all going to blow up sooner or later!
Если они считают, что так и должно быть, рано или поздно всё взорвётся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 93
Mmm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 95
One day, sooner or later, mark my words! Constant oppression, constant exploitation! How long can this hold for? Do they really not understand? Nobody wants to live this way...
Рано или поздно, помяните мои слова! Постоянный гнёт, постоянная эксплуатация! Долго ли это продержится? Неужели они не понимают? Никто не хочет так жить...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 97
Even if they only have the faintest glimmer of hope, they want to survive! They'll break their backs to survive! I know that full well!
Даже если у них осталась лишь искра надежды, они хотят выжить! Они будут работать до изнеможения, чтобы выжить! Я знаю это слишком хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 98
...Miss Mountbelan, I think you lost the thread somewhere along the way.
...Мисс Маунтбелан, кажется, вы потеряли нить разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 100
No one's born evil. No one's born stripping other people of their lives for fun... From the very beginning, they were all just Infected endeavoring to survive.
Никто не рождается злым. Никто не рождается, чтобы ради забавы отнимать жизни других... С самого начала они были просто инфицированными, пытающимися выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 102
Mm—and I'm just a friend endeavoring to stop you drinking any more.
М—а я просто друг, пытающийся не дать вам больше пить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 104
Are they just meant to settle with being inferior, tuck themselves away? Were those lords meant to be born as nobles, meant to exploit them for their own interests?
Им уготовано смириться со своей участью и забиться в угол? А эти лорды рождены дворянами, чтобы эксплуатировать их ради своих интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 106
It's a house of idiots! If none of them ever think to rein it in, the Infected are bound to revolt sooner or later...
Это сборище идиотов! Если никто из них не попытается это остановить, инфицированные рано или поздно восстанут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 107
These ungrasped questions... everyone's lives will be destroyed...
Эти нерешённые вопросы... жизни всех будут разрушены...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 109
We can't let all the... Reunion business... happen again...
Мы не можем допустить, чтобы всё это... с Реюнионом... повторилось...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 111
No, we can't, and you can't take a single glass more. You've drunk plenty enough. Just leave it for a moment. Water?
Нет, нельзя, и ты не выпьешь ни глотка больше. Ты уже выпила достаточно. Оставь это на минутку. Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 113
No! I was still drinking that... give me another! They won't listen to me... I'm the one in the right!
Нет! Я ещё пила это... дай мне ещё! Они не слушают меня... Я права!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 115
Mm... 'I'm the one in the right'...
Ммм... «Я права»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 117
Sticking fast to your own views is exactly why Councilor Angst fetched you.
Упорно держаться своих взглядов — именно поэтому советник Ангст привёз тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 119
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 121
A noble in isolate, with foresight and a clear mind.
Благородный в уединении, с дальновидностью и ясным умом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 123
But those short-sighted Caladon old guard wouldn't comprehend him.
Но та недальновидная старая гвардия Каладона не поняла бы его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 125
They would never reform, unless their interests were damaged right before their eyes.
Они никогда бы не изменились, если бы их интересы не пострадали прямо на их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 126
Is that clear enough for you, Miss Too-Much-to-Drink? I know I'll probably have to repeat myself once you sober up again.
Тебе ясно, госпожа Перепившая? Я знаю, что, скорее всего, мне придётся повторить это, когда ты протрезвеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 128
Buhh-huh-huh-hoo...
Бу-ху-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 134
What are you crying for now?
Чего ты теперь плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 137
The glass... stuck to my hand! Boo-hoo-hoo...
Стакан... прилип к руке! Бу-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 139
No it's not, no it's not, I got it off for you, I got it off. It's not stuck.
Нет, не прилип, нет, не прилип, я снял его, я снял. Он не прилип.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 141
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 143
If they're all going to be so dead wrong and still think they're so right... then this world's done for...
Если все они так абсолютно неправы и при этом считают себя правыми... то этот мир обречён...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 145
Oh, and she's out like a light.
О, и она вырубилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 153
November 23rd, 1097, 10:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 10:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 161
Are you up? You passed out just like that in the middle of the dinner party. Even if you had me with you, that was all too careless of you.
Ты очнулась? Ты отключилась прямо посреди званого ужина. Даже если я был с тобой, это было слишком неосторожно с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 170
...I feel sick...
...Мне плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 172
You know, I've been getting more and more fond of you.
Знаешь, ты мне всё больше нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 174
You're a spoiled rich lady, but your goodwill towards the Infected and the rest of the destitute ended up so genuine anyway. You know how big the problem in this city is, don't you? Do you want to change Caladon a little for the better?
Ты избалованная богатая дама, но твоя доброжелательность к заражённым и прочим обездоленным оказалась такой искренней. Ты знаешь, насколько велика проблема в этом городе, не так ли? Хочешь немного изменить Каладон к лучшему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 178
And you're well aware I'm just a recorder from the town archives at the moment. If I want to climb my way up, I need the right person. How about you and I talk some back-alley talk, you lead the fore, and I'll be right there mucking with you?
И ты прекрасно знаешь, что я сейчас всего лишь летописец из городского архива. Если я хочу подняться, мне нужен подходящий человек. Как насчёт того, чтобы мы поговорили закулисно, ты будешь ведущей, а я буду рядом, пачкая руки вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 179
You know Councilor Jones? The one who signed the proposal in joint with Councilor Janeway. But in reality...
Знаешь советника Джонса? Того, кто подписал предложение совместно с советником Джейнуэй. Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 183
Part of the money they've built the factory with gets allocated by Caladon Council, as it happens. And, well, there's a giant question mark on if all that money's actually gone to the factory.
Часть денег, на которые они построили фабрику, выделяется советом Каладона, как выясняется. И, ну, есть огромный вопрос, действительно ли все эти деньги пошли на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 187
Standard affair between Caladon's nobility, really.
Обычное дело среди знати Каладона, честно говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 189
If you can think of a way to get to the bottom of this, then forcing them to compromise won't be a pipe dream!
Если вы сможете придумать способ докопаться до сути, то заставить их пойти на компромисс не будет несбыточной мечтой!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 191
Wow~
Вау~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 193
You really... know a lot!
Вы действительно... много знаете!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 195
Well, I've said my part. Now, have you heard any hearsay about? Tell me a thing or two, let's exchange information~
Ну, я высказалась. Теперь, вы слышали какие-нибудь слухи? Расскажите пару вещей, давайте обменяемся информацией~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 197
I have! I have—I, I'm going to make them realize how wrong they are! I'm... the one in the right!
Слышала! Слышала — я, я заставлю их понять, как они неправы! Я... именно я вправе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 199
Brilliant...
Блестяще...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 201
You're still drunk.
Ты всё ещё пьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 202
(Fine background, good of heart, understands a bit of politics, but has never gotten involved in any of the practice. Still a little naivety left. Her sort usually get a nasty shock from how ruthless reality is...)
(Отличное происхождение, доброе сердце, немного разбирается в политике, но никогда не участвовала в реальной практике. Ещё немного наивности. Такие, как она, обычно получают неприятный сюрприз от того, насколько безжалостна реальность...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 204
(She's definitely heard about how it works on paper before, but this should be her first time witnessing any Victorian legislative assembly for herself. She reckons she knows it all, but she's got a long way to travel still.)
(Она определённо слышала, как это работает на бумаге, но это, должно быть, её первый раз, когда она видит викторианское законодательное собрание воочию. Она думает, что знает всё, но ей ещё предстоит долгий путь.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 205
November 24th, 1097, 9:20 A.M.
24 ноября 1097 года, 9:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 213
...Who is it?! Ugh... You know I'm off today...?
Кто там?! Уф... Ты же знаешь, у меня сегодня выходной?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 224
O—Oh! Mr. Midley? Oh, I'm very sorry about that, did you need anything?
О—Ой! Мистер Мидли? О, мне очень жаль, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 228
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 230
Councilor... no... Professor Angst? What's wrong with him? Sudden heart issues? Someone broke into his house last night?! Is he alright? Is he at the hospital?
Советник... нет... Профессор Ангст? Что с ним случилось? Внезапные проблемы с сердцем? Прошлой ночью кто-то вломился в его дом?! Он в порядке? Он в больнице?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 231
Alright, alright, if he's stable then that's good. You should have told me last night... should I go to the hospital right now?
Ладно, ладно, если он стабилен, это хорошо. Вы должны были сказать мне прошлой ночью... мне сейчас пойти в больницу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 233
Event? You want me to attend for you? Not a problem, I'll get ready now.
Мероприятие? Вы хотите, чтобы я присутствовала за вас? Не проблема, я сейчас соберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 235
I understand. Enquire after Infected opinion, make the government's stance clear. Yes, I understand.
Я понимаю. Выяснить мнение заражённых, ясно обозначить позицию правительства. Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 236
What in the world? Petty thieves breaking into councilors' houses...
Что за мир? Мелкие воришки вламываются в дома советников...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 241
Fine, I'm happy to go. I get to shed light on a few things I'm still curious about. Urgh... my head's still pounding from last night...
Хорошо, я рада пойти. Я смогу прояснить несколько вещей, которые меня всё ещё интересуют. Уф... голова до сих пор раскалывается после прошлой ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 242
How did I... how did I return last night...? It feels like I said so much at the dinner party. What did I tell Kite about? What did she even tell me about?
Как я... как я вернулась прошлой ночью?.. Такое ощущение, что я много наговорила на званом ужине. О чём я рассказывала Кайт? И о чём она мне рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 244
*Sigh*... Well, first things first!
*Вздох*... Ладно, сначала главное!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 246