События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
November 19th, 1097, 7:44 A.M.
19 ноября 1097 года, 7:44 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 10
And you don't remember when someone first opened it up?
И ты не помнишь, когда кто-то впервые открыл его?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 15
Бин, заражённый Редактировать ↗
Has to have been two months ago, at least.
Должно быть, прошло как минимум два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 17
Бин, заражённый Редактировать ↗
But we always sealed this part off with planks. A few naughty kids pulled them off to climb in a while back, so it might just be the same story this time.
Но мы всегда заколачивали это место досками. Некоторое время назад несколько непослушных детей сняли их, чтобы залезть внутрь, так что, возможно, на этот раз та же история.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 19
Have you seen anyone go in or out?
Вы видели, чтобы кто-то входил или выходил?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 21
Бин, заражённый Редактировать ↗
No, it's dark as night down here. Why would anyone?
Нет, здесь темно, хоть глаз выколи. Кому это надо?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 23
Alright... got it.
Ладно... понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 25
*Sigh* This still isn't making sense... and it's so suspicious. I've already found six abandoned structures up till now where the entryway's started being used again.
*Вздох* Всё ещё не сходится... и это так подозрительно. Я уже нашла шесть заброшенных построек, где входы снова начали использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 27
Plenty of witnesses are testifying about dragging sounds from the underground channels at evening, too. The atmosphere around the Infected community just doesn't sit right. It feels like someone's fiddling about.
Многие свидетели также говорят о звуках волочения из подземных каналов по вечерам. Атмосфера вокруг общины заражённых не внушает доверия. Ощущение, что кто-то там возится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 29
Not one person's got a reason to be using these entrances again...
Ни у кого нет причин снова пользоваться этими входами...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 31
(Claps face)
(Хлопает себя по лицу)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 34
Forget it, enough of that for now. Both the littlest things and the big stuff the town's survival hinges on are just as important, yep!
Забудь, хватит об этом. И мелочи, и большие дела, от которых зависит выживание города, одинаково важны, да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 36
Let's see what else there is... Oh, yeah... the burglary case at Count Bishmer's.
Посмотрим, что ещё... Ах да... дело о краже у графа Бишмера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 38
Where do I start investigating that?
С чего мне начать расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 40
*Sigh*... Who would it be? Slipping past a noble house's strict defenses and stealing something isn't your standard thief's fare.
*Вздох*... Кто бы это мог быть? Пробраться мимо строгой охраны дворянского дома и что-то украсть — это не дело обычного вора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 42
According to the Count's servants, the burglar pops in and out all over the Infected neighborhood. So, they're either extra familiar with the terrain there, or have special Originium Arts.
По словам слуг графа, вор постоянно появляется и исчезает по всему району заражённых. Значит, он либо отлично знает тамошнюю местность, либо владеет особыми Искусствами ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 44
—Of course, that's assuming the servants aren't lying to avoid responsibility.
— Конечно, если только слуги не врут, чтобы избежать ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 46
...Hmm, I don't think they would though. I've heard a lot of similar reports the last two weeks. All signs say there really is some thief on the run in Caladon City.
...Хм, хотя вряд ли. За последние две недели я слышала много похожих сообщений. Все признаки указывают на то, что в городе Каладон действительно орудует какой-то вор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 48
A very strange thief, special Originium Arts...
Очень странный вор и необычные Искусства Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 50
Whatever, let's drop by the Infected community and see.
Ладно, зайдём в общину заражённых и посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 52
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Grani, finally found you!
Грани, наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 62
Mrs. Sunny? Calm down, calm down, what's the matter?
Госпожа Санни? Успокойтесь, успокойтесь, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 64
Заражённый гражданин Редактировать ↗
My little Pom's run away! I've been looking for two hours already, help me find him! He usually listens so well, he's never run off before, what if someone bad finds him...
Мой маленький Пом убежал! Я уже два часа его ищу, помогите найти! Он обычно такой послушный, никогда раньше не убегал, а если его найдёт кто-то плохой...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 66
No worries, Missus, I'll help you look right away!
Не волнуйтесь, госпожа, я сейчас же помогу вам искать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 68
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Thank you, thank you!
Спасибо, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 70
Did anything happen right before Pom ran away? Have you asked anyone nearby? ...Ah, don't rush, Missus, take it slow...
Что-нибудь случилось прямо перед тем, как Пом убежал? Вы спрашивали кого-нибудь поблизости?...Ах, не спешите, госпожа, расскажите всё по порядку...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 72
An hour later.
Час спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 80
Over here, Mrs. Sunny, I've found Pom!
Сюда, миссис Санни, я нашла Пома!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 82
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Oh...! Let me take a look. Phew, that's a relief... he's still alright. I'm so sorry to trouble you, Grani, I know you're so busy with work, and here I am making you search for a pet of all things.
О!.. Дай-ка взглянуть. Фух, какое облегчение... он всё ещё в порядке. Прости, что приходится тебя беспокоить, Грани. Я знаю, как ты занята работой, а я заставляю тебя искать питомца.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 84
Don't worry about it. If Pom really did vanish, you'd be torn to pieces! I wouldn't call that nothing!
Не переживайте. Если бы Пом действительно пропал, вы бы разорвались на части! Я бы не назвала это пустяком!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 86
Заражённый гражданин Редактировать ↗
But, I heard John next door saying you aren't getting along too well with the Guards, and they even got on your case a few days ago for something or other...
Но я слышала, как сосед Джон говорил, что у вас не ладится со Стражей, и они даже прицепились к вам несколько дней назад из-за чего-то...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 88
Hahaha... it was nothing.
Ха-ха-ха... пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 90
But if you're going to raise a fowlbeast, Mrs. Sunny, I'd recommend keeping him in a cage... Things would get hairy if he bit anyone.
Но если вы собираетесь держать птицезверя, миссис Санни, я бы посоветовала посадить его в клетку... Будут проблемы, если он кого-нибудь укусит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 92
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Oh, you've got a point.
О, это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 94
Speaking of, Missus, have you seen any strangers about the Infected community lately?
Кстати, миссис, вы не видели недавно чужаков среди заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 96
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Strangers? Plenty of the people here come from other cities—strangers aren't the strangest thing.
Чужаков? Многие здесь приехали из других городов — чужаки не в диковинку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 98
I mean the sort that... um... might have uncanny Originium Arts, that sort of Infected?
Я имею в виду тех... эм... у кого могут быть необычные Искусства ориджиниума, таких заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 100
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 102
Заражённый гражданин Редактировать ↗
You know how the power went out in the neighborhood last month.
Вы знаете, как в прошлом месяце в округе отключили электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 104
Oh! Yep, the case of some bad actor wrecking the community's generators, right? But we've never found the culprit...
О! Да, дело о том, как какой-то злоумышленник разнёс генераторы общины, верно? Но мы так и не нашли виновного...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 106
I did hear the supply got restored in no time, though. Did someone fix all the generators up?
Правда, я слышала, что электричество быстро восстановили. Кто-то починил все генераторы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 108
Заражённый гражданин Редактировать ↗
Right! I heard they got this incredible engineering Caster in, and in a few hours, they already had the generators repaired! Question is, when did the community ever have an engineer so great?
Верно! Я слышала, они пригласили какого-то невероятного инженера-Кастера, и за несколько часов генераторы уже были починены! Вопрос в том, откуда в общине такой великий инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 110
Right... something's definitely odd about that...
Да... здесь что-то явно не так...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 112
November 20th, 1097, 6:44 P.M.
20 ноября 1097 года, 6:44 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 125
Here's my work report for today. If you could give it a look over, guv'nor.
Вот мой отчёт о работе за сегодня. Не могли бы вы взглянуть, начальник?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 128
Капитан стражи Редактировать ↗
Hm. Two robberies, an inquiry report on rumors in Caladon... You must be pulling my leg.
Хм. Два ограбления, отчёт о расследовании слухов в Каладоне... Да вы надо мной издеваетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 132
Капитан стражи Редактировать ↗
What about the burglary at Count Bishmer's?! How long do you think it's been? Get on it!
А как насчёт кражи у графа Бишмера?! Как вы думаете, сколько времени прошло? Займитесь этим!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 137
Um—isn't that one only a day old...?
Эм... разве ему всего один день?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 139
Капитан стражи Редактировать ↗
Is a day not enough?!
Разве дня недостаточно?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 141
Капитан стражи Редактировать ↗
I broke my back getting you as a temporary transfer. The Mounted Police were singing your praises as an investigator. And for what? A day's worth of time isn't enough for you? For one tiny case of property theft?!
Я из кожи вон лез, чтобы получить вас во временное распоряжение. Конная полиция расхваливала вас как следователя. И что? Дня вам мало? Для одного крошечного дела о краже имущества?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 145
(Under her breath) It was the City Council who borrowed me from the Mounted Police...
(Себе под нос) Это Городской совет взял меня из Конной полиции...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 147
Капитан стражи Редактировать ↗
Enough! You don't know respect, you talk back to your senior! Is this how the Mounted Police behave?!
Достаточно! Вы не знаете уважения, пререкаетесь со старшим по званию! Так ведёт себя Конная полиция?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 149
I'm sorry, guv'nor!
Простите, шеф!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 152
Капитан стражи Редактировать ↗
'Investigated entranceways of abandoned structures. Turned out to be as suspicious as thought, inquired with surrounding residents...' What the hell is this?! Weren't you told you could leave this be?
«Осмотрел входы в заброшенные здания. Оказалось, подозрительно, как и предполагалось, опросил местных жителей...» Что за чушь?! Разве тебе не сказали, что это можно оставить как есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 154
Капитан стражи Редактировать ↗
Caladon City gets strange business day in, day out, and wherever else the bloody day feels like! If every one of the Guards was as suspicious as you, we'd all be dead from the stress!
В Каладоне каждый божий день творятся странные дела, и где угодно! Если бы все стражники были такими же подозрительными, как ты, мы бы все умерли от стресса!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 156
But, guv'nor, if we let this all lie, then there's a real chance...
Но, шеф, если мы оставим это всё, есть реальный шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 158
Капитан стражи Редактировать ↗
Stop with the rubbish, get out and investigate!
Хватит чушь молоть, выметайся и расследуй!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 160
Yes, guv'nor!
Есть, шеф!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 163
November 22nd, 1097, 10:20 A.M.
22 ноября 1097 года, 10:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 174
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 176
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 178
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 180
Hahaha! What's the matter, Officer Grani?
Ха-ха-ха! Что случилось, офицер Грани?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 182
Something at work, I imagine.
Что-то на работе, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 184
*Sigh*... Nothing much, just some hiccups lately with my job.
*Вздох*... Ничего серьёзного, просто небольшие загвоздки с работой в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 186
Go on, what exactly's happening?
Давай, что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 188
It's not that big, to be honest...
Если честно, это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 190
You've all heard the recent rumors in the city, I'm guessing.
Вы все, наверное, слышали последние слухи в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 192
Ah, you mean those urban legends in the paper?
А, ты имеешь в виду те городские легенды из газет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 194
Same as ever, I assume. 'Sounds can be heard from the city underground,' 'criminals have infiltrated the Infected community,' and so on.
Как обычно, полагаю. «Звуки слышны из-под земли в городе», «преступники проникли в сообщество заражённых» и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 196
Right... I was wanting to investigate those. I wrote up a dedicated report over the past few days.
Верно... Я хотела расследовать это. За последние несколько дней я составила отдельный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 198
But the Guards don't care about any of it! They want me to keep my nose out of things!
Но Страже на всё это плевать! Они требуют, чтобы я не совала нос!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 200
Eh? Do the Mounted Police investigate urban legends, too?
А? Конная полиция тоже расследует городские легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 202
Come on, that's the wrong idea, Susie!
Да ладно, ты не так поняла, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 204
My work experience taught me that when these rumors crop up in a city, usually they come from the criminal activity that hides behind it.
Мой опыт подсказывает, что когда в городе появляются такие слухи, обычно за ними стоит преступная деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 206
Like the 'sounds from underground' one.
Например, про «звуки из-под земли».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 208
Did you know? There's massive runs of logistics channels lying abandoned under Caladon.
Знаете? Под Каладоном есть огромные заброшенные логистические туннели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 210
Right. In the earlier years, back when the nomadic sectors were being planned, they drafted plenty of channels through the structural layers. But following the city's development, a lot of the old plates' underground ways were too taxing to maintain, so they relinquished them all.
Верно. В первые годы, когда планировались мобильные сектора, через структурные слои проложили множество каналов. Но после развития города многие подземные ходы старых плит стали слишком дороги в обслуживании, и от них всех отказались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 212
Yep. For example, plenty of them run under the Infected community.
Ага. Например, многие из них проходят под общиной заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 214
Do you get it now? If those rumors are true, then that means there are people doing something at evening in those empty logistics channels, out of sight.
Теперь понимаешь? Если эти слухи правдивы, значит, кто-то по вечерам занимается чем-то в этих пустых логистических каналах, скрытно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 216
Er... this is a bit scary, isn't it?
Эм... это немного жутковато, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 218
It's too bad I still don't have any direct proof.
Жаль, что у меня до сих пор нет прямых доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 220
I think you can worry yourself a little less about it. It's meant to be the Guards' job, after all.
Я думаю, тебе стоит поменьше об этом беспокоиться. В конце концов, это работа Стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 222
If something does happen later, they're the layabouts. You've got nothing to fear.
Если что-то случится, они — бездельники. Тебе нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 224
Well, if you put it that way...
Ну, если так рассуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 226
*Sigh* It's patrol hours right now, so I guess I'm a layabout myself, sitting here...
*Вздох* Сейчас часы патруля, так что я и сама бездельница, сижу тут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 228
Hahaha... we won't tell anyone.
Хахаха... мы никому не расскажем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 230
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 232
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 234
Go ahead, but careful of the static, okay?
Давай, но осторожно с помехами, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 236
November 24th, 1097, 6:15 P.M.
24 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 248
In front of the shambles of the 'Green Spark' stands a thunderstruck Officer Grani.
Перед руинами «Зелёной искры» стоит потрясённая офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 251
Before her eyes was that shop full of human warmth—now, with its roof collapsed, walls crumbled, and nothing left but charred black wreckage.
Перед её глазами был магазин, полный человеческого тепла, — теперь с обвалившейся крышей, разрушенными стенами и лишь обгоревшими чёрными обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 252
She stares blankly at the ruins in front of her, not daring to believe her eyes.
Она тупо смотрит на руины перед собой, не смея поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 253
...But why?
...Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 255
Wh... why? Why would...?
П-почему? Зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 257
Член пожарной бригады Редактировать ↗
Oh, Miss Grani, you're here now?
О, мисс Грани, вы уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 262
Wh-What happened here? Why is this place...?
Ч-Что здесь произошло? Почему это место?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 264
Член пожарной бригады Редактировать ↗
Too much for me to swallow, too. It could only be out of revenge, setting a place like this alight.
Мне тоже трудно это принять. Это могло быть только местью — поджечь такое место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 267