События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 6
Рассказчик Редактировать ↗
《必有所偿》Somethin's gotta give
《必有所偿》Somethin's gotta give
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
November 26th, 1097, 9:33 A.M.
26 ноября 1097 года, 9:33 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Wasteland vagabond settlement, 40km out from Caladon City
Поселение пустынных бродяг, в 40 км от города Каладон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The Druid of Gododdin stands upon the barrens, silent and sedate, before a low mound.
Друид Гододдина стоит на пустоши, молчаливый и невозмутимый, перед невысоким холмом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 15
'He cheated death.'
«Он обманул смерть».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 16
'Wrested its most ready of victories.'
«Вырвал у неё самую верную победу».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 17
'He left with pride for the place of his eternal sleep.'
«Он ушёл с достоинством к месту своего вечного покоя».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 18
She calls out, waving her staff.
Она окликает, взмахнув посохом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 20
The sun rises. This is but one more ordinary burial in the wastelands of Terra.
Восходит солнце. Это лишь ещё одни обычные похороны в пустошах Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 21
Here's the wine we agreed on.
Вот вино, о котором мы договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 28
It's not very strong, but don't drink too much.
Оно не очень крепкое, но не пей слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 29
Спокойный пустынник Редактировать ↗
What about Mae's bottle?
А как же бутылка Мэй?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 31
Спокойный пустынник Редактировать ↗
I want to pour it out here, where she's buried.
Я хочу вылить её здесь, где она похоронена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 32
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
*Sigh*... Even though Quercus went through all that trouble?
*Вздох*... Даже после всех стараний Кверкус?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 33
Don't worry about it. Let it return to the earth.
Не беспокойся об этом. Пусть вернётся в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 35
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
You said you could brew it in three weeks... but never did we imagine that she wouldn't last that long.
Ты говорил, что сможешь приготовить его за три недели... но мы и представить не могли, что она не доживёт до этого срока.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 38
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
*Sigh*... It's just the two of us now.
*Вздох*... Теперь нас только двое.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 39
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Alright, man, cheer up. Here's to Mae.
Ладно, парень, взбодрись. Выпьем за Мэй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 40
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
To Mae...
За Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 41
Yeah, to Mae.
Да, за Мэй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 44
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Security in Caladon has been tight as of late, Quercus. We couldn't go inside to find you.
В Каладоне в последнее время строго с безопасностью, Кверкус. Мы не смогли войти, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 46
Спокойный пустынник Редактировать ↗
I know it wouldn't have helped. The disease we have is incurable, and it was her time to go.
Я знаю, это бы не помогло. Наша болезнь неизлечима, и ей пришло время уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 47
Спокойный пустынник Редактировать ↗
It's just... the way she cried those last couple of days. It was hard to watch.
Просто... как она плакала в последние дни. Тяжело было смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 48
Спокойный пустынник Редактировать ↗
*Sigh*... You've sent so many of us on our way. You know how much it hurts.
*Вздох*... Ты проводила многих из нас в последний путь. Ты знаешь, как это больно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 49
Спокойный пустынник Редактировать ↗
She begged me to put her out of her misery with my Arts, but I couldn't do it.
Она умоляла меня избавить её от страданий с помощью моих Искусств, но я не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 50
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Then... the next day, we found her at the bottom of the hill. She was asleep. Her eyes were closed. She didn't have to cry again.
Потом... на следующий день мы нашли её у подножия холма. Она спала. Глаза были закрыты. Ей больше не пришлось плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 51
Спокойный пустынник Редактировать ↗
There wasn't anyone there. She didn't infect anyone, and she didn't bother any of us. Everything was fine. It was all good. I just thought it was...
Там никого не было. Она никого не заразила и никому не мешала. Всё было в порядке. Всё хорошо. Просто я подумал, что это было...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 52
A little lonely, right?
Немного одиноко, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 54
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Yeah, lonely.
Да, одиноко.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 56
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Here, another round.
Вот, ещё по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 57
Don't throw out the rest of the wine. Save it for the living.
Не выливай остатки вина. Прибереги для живых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 62
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
Alright, if you say so.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 64
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
Oh, right, the Catastrophe Messenger—Miss Elba. She stopped by a few days ago. Here's a letter she wanted us to pass on to you.
Ах да, Вестница катастрофы — мисс Эльба. Она заходила несколько дней назад. Вот письмо, которое она просила передать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 65
A letter from Elba the 'Chaser?'
Письмо от Эльбы-«Преследовательницы»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 67
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
Right, didn't you ask her to help you look into how the Duke's encampment is doing?
Да, разве ты не просила её помочь разузнать, как дела в лагере герцога?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 69
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
We've been seeing quite a few army convoys heading north the last couple days. Makes you wonder what those bigwigs in the city are up to.
За последние пару дней мы видели немало армейских колонн, направляющихся на север. Прямо интересно, что задумали эти шишки в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 70
Whatever it is, it's probably no good... Be absolutely careful.
Что бы это ни было, вряд ли хорошее... Будьте предельно осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 72
Anyway, I need to head back now. Whatever happens, take care of yourself.
В любом случае, мне пора возвращаться. Что бы ни случилось, береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 74
Here's some medicine for you. It's winter now, and it'll only get colder. If you get chilblains, use some of this.
Вот тебе лекарство. Сейчас зима, и будет только холоднее. Если обморозишься, используй это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 76
Угнетенный пустоши Редактировать ↗
'FrostNova'... What a funny name for an ointment.
«ФростНова»... Какое забавное название для мази.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 78
Спокойный пустынник Редактировать ↗
When will we see you again, Quercus?
Когда мы увидим тебя снова, Кверкус?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 79
Hmm... I'm not sure.
Хм... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 81
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Alright, alright. I get it.
Ладно, ладно. Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 83
Спокойный пустынник Редактировать ↗
If that's going to be difficult... mind if I ask you one last question?
Если это будет сложно... не возражаешь, если я задам тебе последний вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 84
Ask me as many as you want. We still have plenty of wine.
Спрашивай сколько угодно. У нас еще полно вина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 86
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Why are you helping us? The medicine's not cheap, right?
Почему ты помогаешь нам? Лекарство ведь недешевое, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 88
Спокойный пустынник Редактировать ↗
You often come to us wastelanders for information. Who do you work for?
Ты часто приходишь к нам, жителям пустошей, за информацией. На кого ты работаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 89
Спокойный пустынник Редактировать ↗
We're just curious, we've known you so long... They say you probably used to be an officer in the military...
Мы просто из любопытства, мы знаем тебя так долго... Говорят, ты, вероятно, была офицером в армии...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 90
Спокойный пустынник Редактировать ↗
Honestly, it doesn't much matter to us who you really are. We don't care for the righteousness of the city folks. You're helping us live longer, so we'll help you out, whatever it is you're doing.
Честно говоря, нам не сильно важно, кто ты на самом деле. Нас не волнует праведность городских. Ты помогаешь нам жить дольше, так что мы поможем тебе, чем бы ты ни занималась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 91
No, I want to tell you the truth, but I doubt you'll believe me.
Нет, я хочу сказать тебе правду, но сомневаюсь, что ты поверишь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 93
If I told you that there was a group of people who have been trying to save the Infected, would you believe me?
Если бы я сказала тебе, что есть группа людей, которые пытаются спасти зараженных, ты бы мне поверил?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 95
November 28th, 1097, 2:28 P.M.
28 ноября 1097 года, 2:28 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 104
Кайт-регистратор Редактировать ↗
So the Duke of Gododdin actually took his forces to Londinium?
Так герцог Гододдин действительно повел свои войска на Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 109
Yes, I'm sure of it.
Да, я уверена в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 111
Кайт-регистратор Редактировать ↗
How big were his forces?
Насколько велики были его силы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 113
The wastelanders saw at least two high-speed battleships sailing through. The Catastrophe Messenger also told me that she saw the siege troops leave their encampment too.
Пустынники видели как минимум два быстроходных линкора, проходивших мимо. Вестница катастрофы также сказала мне, что видела, как осадные войска покинули свой лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 115
Кайт-регистратор Редактировать ↗
That's bad news... All eight dukes are taking their forces to Londinium...
Это плохая новость... Все восемь герцогов направляют свои войска к Лондиниуму...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 117
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Anyway, I'll fill Captain Root in on the news.
В любом случае, я расскажу об этом капитану Руту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 119
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Right, and I'm done with what Dr. Kal'tsit wanted me to take care of. Be extra careful with this document, please.
Верно, и я закончил с тем, что доктор Кальцит просила меня сделать. Будь особенно осторожна с этим документом, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 121
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Here are the nomadic platform entrance permits to four dukedoms, and this is Rhodes Island's business permit for operating in Victoria.
Вот пропуска на вход на кочевые платформы четырёх герцогств, а это разрешение на коммерческую деятельность Родос-Айленда в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 123
'Industrial Waste Recycling and Processing'.
«Переработка и утилизация промышленных отходов».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 125
Couldn't we have just told them our usual line of business?
Разве мы не могли просто сказать им наш обычный род деятельности?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 127
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Victoria is especially strict with corporations that deal in Oripathy prevention, and each dukedom operates differently. It's too much of a hassle, so this is simpler. We need to get our foot in the door first.
Виктория особенно строга с корпорациями, которые занимаются профилактикой орипатии, и каждое герцогство действует по-своему. Это слишком хлопотно, так что так проще. Нам нужно сначала закрепиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 129
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 131
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Also, here's a letter from Lady Heidi. Make sure you hand it to Dr. Kal'tsit directly!
И еще, вот письмо от леди Хайди. Убедись, что передашь его доктору Кальцит напрямую!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 133
Understood. Don't worry.
Поняла. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 135
Кайт-регистратор Редактировать ↗
I'll head back to the town archives now... My coworkers are going to get suspicious if I disappear for too long.
Я вернусь в городской архив... Мои коллеги начнут подозревать, если я исчезну надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 137
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Oh, right! There's one more thing I need to tell you.
Ах да! Мне нужно сказать тебе ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 139
Кайт-регистратор Редактировать ↗
The place you were using as a hideout, the Green Spark. Someone burned it down a few days ago.
Место, которое ты использовала как убежище, «Зелёная искра». Кто-то сжёг его несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 141
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Captain Root's been waiting for you. You should head to the office soon.
Капитан Рут ждёт тебя. Тебе стоит скоро зайти в офис.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 145
The shop was burned down? Why...?
Магазин сожгли? Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 147
November 28th, 1097, 3:15 P.M.
28 ноября 1097 года, 3:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 155
Captain, I'm back.
Капитан, я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 160
Горький корень Редактировать ↗
Oh, nice work out there, Quercus.
О, отличная работа там, Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 162
'Captain'?!
«Капитан»?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 164
Quercus, Mr. Root was your... captain?
Кверкус, мистер Рут был твоим... капитаном?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 168
So this is where you were... I was so worried.
Так вот где ты была... Я так волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 170
You've been working for Rhodes Island...?
Ты работаешь в Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 172
Горький корень Редактировать ↗
Hahaha... I... I'll tell you everything later.
Ха-ха-ха... Я... Я расскажу тебе всё позже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 174
Горький корень Редактировать ↗
But perfect timing, Quercus. We have a severely infected patient in here.
Но ты как раз вовремя, Кверкус. У нас здесь пациент с тяжёлой формой заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 175
How are they?
Как она?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 177
Горький корень Редактировать ↗
She's having an acute attack. Luckily, Susie got her to us in time.
У неё острый приступ. К счастью, Сьюзи вовремя доставила её к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 179
Горький корень Редактировать ↗
We're finished with the basic precautions. I'll leave the rest to you.
Мы закончили с базовыми мерами предосторожности. Остальное я оставляю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 180
Okay, let's see.
Хорошо, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 182
Hand me the testing reagent.
Передай мне реагент для теста.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 183
Горький корень Редактировать ↗
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 185
She's too weak. We need to give her an IV...
Она слишком слаба. Нужно поставить ей капельницу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 187
Quercus...
Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 189
Can you cure Oripathy?
Ты можешь вылечить орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 193
No, I can't, and no one can. But Rhodes Island developed some medicine that can at least stabilize her condition and prevent it from worsening.
Нет, не могу, и никто не может. Но Родос-Айленд разработал лекарство, которое по крайней мере может стабилизировать её состояние и не дать ему ухудшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 195
She's very sick... but please. Don't give up on her.
Она очень больна... но, пожалуйста, не оставляй её.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 197
Is she your friend?
Она твоя подруга?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 199
No, never mind. Everyone here in the Infected community is your friend.
Нет, не обращай внимания. Все здесь в сообществе заражённых — твои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 201
Don't worry. She'll make it after she gets this shot. Her fever's caused by the inflammation, and I can control that with Originium Arts. That'll keep it from worsening down the road, and should help stabilize her.
Не волнуйся. Она справится после этого укола. Её лихорадка вызвана воспалением, и я могу контролировать его с помощью Искусств ориджиниума. Это предотвратит ухудшение в будущем и должно помочь стабилизировать её состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 203
She also had some scrapes on her, which I took care of. She won't be in pain anymore.
У неё также были ссадины, которые я обработала. Она больше не будет чувствовать боли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 204