九尾狐活动 4上
九尾狐活动 4上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 1
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 11
It's... awful...
Это... ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 17
A fire. It's already been dealt with. And some time has passed. But...
Пожар. Уже потушен. Прошло время. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 18
Here. Rhodes Island supply crates. With dates, serial numbers, everything.
Вот. Ящики с припасами Родос-Айленда. С датами, серийными номерами, всем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 19
There's an outline in the ash. Looks like there was something rectangular sitting on the box?
В пепле есть контур. Похоже, на ящике лежало что-то прямоугольное?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 20
Maybe Atro's ID badge. She didn't like to wear it.
Возможно, значок Атро. Она не любила его носить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 27
Operator Click, Operator Ayerscarpe, our situation has changed.
Оперативник Клик, оперативник Айерскарп, ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 29
Y-yeah, I know already!
Д-да, я уже знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 31
Since you and Ayers rescued me from the mountain, I'm more than glad to help!
С тех пор, как вы с Айерсом спасли меня из гор, я более чем рада помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 32
Don't call me Ayers... *Sigh*. What has Leonhardt been telling you...?
Не называй меня Айерсом... *вздох*. Что тебе наговорил Леонхардт?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 34
The Catastrophe was immensely destructive. Wolumonde will not be in better shape now. What were their Catastrophe Messengers doing?
катастрофа была чрезвычайно разрушительной. Волумонде сейчас вряд ли в лучшем состоянии. Чем занимались их вестники катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 35
Things wouldn't have gotten so bad if Leonhardt or Earthspirit was there...
Всё не было бы так плохо, если бы здесь были Леонхардт или Эртспирит...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 36
No point thinking about that now... we should prepare for the worst.
Бесполезно думать об этом сейчас... мы должны готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 38
Any objections to setting up camp outside the town?
Есть возражения против разбивки лагеря за пределами города?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 40
None whatsoever!
Никаких!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 42
I am after all a professional Catastrophe Messenger bodyguard. And this is the 'wunderkind' who nearly got herself killed shooting videos deep in the Winterwisp Mountains.
В конце концов, я профессиональный телохранитель вестника катастроф. А это та самая «вундеркинд», которая чуть не убила себя, снимая видео в глубине Зимнепризрачных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 44
Why are you still rubbing salt into my wounded pride?!
Почему ты всё ещё сыплешь соль на мою уязвлённую гордость?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 47
Just kidding. But... GreyThroat wouldn't want us to storm the town and kick in the doors of the mayor's office, would she?
Шучу. Но... Грейтроут вряд ли хотела бы, чтобы мы штурмовали город и выбивали двери кабинета мэра, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 49
Sorry. Please be patient. I have to confirm what happened to Atro.
Простите. Пожалуйста, подождите. Я должна выяснить, что случилось с Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 51
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 52
...Famine?
...Голод?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 59
Yes. Famine ruins everyone.
Да. Голод губит всех.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 61
I know what you're going to say. A town the size of Wolumonde should be self-sufficient.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Город размером с Волюмонд должен быть самодостаточным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 62
The day the Great Rift happened, there wasn't so much Originium breaking through the ground, carving the land up, ruining farms and granaries.
В день, когда произошёл Великий Разлом, ориджиниум пробивался сквозь землю, рассекая её, разрушая фермы и зернохранилища.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 63
We've been very lucky, in fact. There haven't been any explosions in the town center or any of the very populated areas. But even so, the losses have been severe...
Нам очень повезло. В центре города или в густонаселённых районах не было взрывов. Но даже так, потери серьёзны...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 65
That, on top of an inopportune season. We're well into autumn and we're on a course for the Winterwisp Mountains. Winter's coming early this year.
Вдобавок ко всему, неудачное время года. Мы уже глубоко в осени, и держим курс на Зимние горы. Зима в этом году ранняя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 67
We haven't announced it to the public yet, as to not cause a panic.
Мы пока не объявляли об этом публично, чтобы не вызывать панику.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 69
And then we were stabbed in the back by our own people, unwitting as they may be.
А потом мы получили удар в спину от своих же людей, пусть и невольных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 71
What do we do then... about the traitors?
Что нам делать тогда... с предателями?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 73
Tatjana took the young people to survey the situation. No one could reach the power plant without a guide.
Татьяна взяла молодёжь для разведки. Никто не мог добраться до электростанции без проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 75
Each district should have its own auxiliary hauling equipment. What's the situation?
В каждом районе должно быть собственное вспомогательное тяговое оборудование. Какая ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 76
Too slow. At best an eighth the speed of the other towns. We wouldn't get out of the mountains before winter.
Слишком медленно. В лучшем случае восьмая часть скорости других городов. Мы не выберемся из гор до зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 78
We can't let anything happen to the granary. Send more men.
Мы не можем допустить, чтобы с зернохранилищем что-то случилось. Пошлите больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 80
Men...? Even if we're talking old folks and children, anyone who's willing to carry a weapon is already...
Люди?.. Даже если речь о стариках и детях, любой, кто готов взять в руки оружие, уже...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 82
But they wouldn't go so far as to attack the granary. That's tantamount to killing every last person in Wolumonde!
Но они не посмеют напасть на зернохранилище. Это же равносильно убийству каждого жителя Волюмонда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 83
You give them too much credit.
Ты слишком хорошо о них думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 85
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 87
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 89
Zwölftontechnik Strasse, the quarantine zone, is it as bleak as it is because...?
Цвёльфтонтехник-штрассе, карантинная зона, она такая мрачная потому что?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 91
Would you believe me if I told you we had to cut down on rations entirely because of the Infected population?
Поверите ли вы мне, если я скажу, что нам пришлось полностью урезать пайки из-за заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 93
No, it doesn't matter if you believe me or not. Would they believe me?
Нет, неважно, верите вы мне или нет. Поверят ли они мне?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 94
They would tear down the granary doors and count every last grain before they believed anything that came out of us.
Они снесут двери зернохранилища и пересчитают каждое зерно, прежде чем поверят хоть одному нашему слову.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 95
So, do we let them tear it down?
Так что, позволим им разрушить это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 96
I wouldn't mind a little open honesty if they really just wanted to take a look. But not everyone's going to let it end there.
Я бы не возражал против немного открытой честности, если бы они действительно просто хотели посмотреть. Но не все готовы на этом остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 100
Even without an official announcement, anyone smart enough would be able to figure it out with a calendar and a look at our route that Wolumonde is bound for a terrible winter famine.
Даже без официального объявления любой достаточно умный человек сможет понять по календарю и нашему маршруту, что Волумонд ожидает ужасный зимний голод.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 101
They stirred the people up into a frenzy, they looted. They're just thinking of themselves, making sure they can survive, whether or not it means someone else has to starve. To put it bluntly, they want an excuse to steal.
Они подняли людей в ярость, они грабили. Они думают только о себе, стараясь выжить, независимо от того, придется ли кому-то другому голодать. Прямо говоря, им нужен повод украсть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 102
I believe Rhodes Island has the expertise of dealing with the Infected, like you say. Dr. Atro's professionalism and your combat skills proved that much.
Я верю, что у Родос-Айленда есть опыт общения с зараженными, как вы говорите. Профессионализм доктора Атро и ваши боевые навыки это доказали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 103
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 104
Is Oripathy the only problem in the world?
Орипатия — единственная проблема в мире?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 105
Even at a time like this, I have to ask after Atro.
Даже в такое время я должна спросить об Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 108
That was a murder.
Это было убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 109
Everyone out! The Rhodes Islanders have something important to discuss with the Schultz!
Все вон! У жителей Родос-Айленда есть важный разговор с Шульцем!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 112
Severin.
Северин.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 113
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 115
Then, I leave it to you.
Тогда я полагаюсь на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 117
I guess this isn't a topic you can put on the agenda?
Полагаю, эту тему нельзя включить в повестку?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 125
Should I have added 'murder' as 'old business' or 'new business?'
Мне следовало добавить «убийство» в «старые дела» или «новые дела»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 127
It's all a consequence of your coverup. No, no need for formalities. I'm disgusted with you.
Всё это последствия вашего сокрытия. Нет, не нужно формальностей. Вы вызываете у меня отвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 129
Rhodes Island Operator Atro was murdered in the course of her duties here in Wolumonde. And I need answers.
Оперативник Родос-Айленда Атро была убита при исполнении своих обязанностей здесь, в Волумунде. И я требую ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 130
And, according to a particular Infected resident, they are also hunting this 'murderer.'
И, по словам одного зараженного жителя, они также охотятся на этого «убийцу».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 131
Maybe the killer is one of those Infected. Like when a thief cries out 'thief!' Oldest trick in the book.
Возможно, убийца — один из этих зараженных. Как когда вор кричит «держи вора!» Старейший трюк в книге.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 133
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 135
But before we discuss the murderer, I'd like—
Но прежде чем мы обсудим убийцу, я хотела бы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 136
Stop. You don't have to say it.
Стойте. Не нужно говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 138
I do have enough of a conscience left that your request would wound me.
У меня еще достаточно совести, чтобы ваша просьба ранила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 139
But Wolumonde needs Rhodes Island's help to get out of this mess. And there's no point in making things hard for you anymore.
Но Волумунду нужна помощь Родос-Айленда, чтобы выбраться из этой передряги. И больше нет смысла создавать вам препятствия.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 140
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 142
What is this place...
Что это за место...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 156
Sorry about the... hasty handling. But they're mostly Infected. We had to put them somewhere underground to keep the others from panicking.
Простите за... поспешные меры. Но они в основном зараженные. Нам пришлось поместить их под землю, чтобы остальные не паниковали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 158
...It's cold.
...Здесь холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 159
I make sure to keep the refrigeration units running.
Я слежу за тем, чтобы холодильные установки работали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 160
Impressive Arts. As to be expected from a Leithanian officer.
Впечатляющие Искусства. Чего и ожидалось от лейтанийского офицера.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 161
Eight victims.
Восемь жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 162
Four from Wolumonde, Dr. Atro, and three Infected outlanders.
Четверо из Волумонда, доктор Атро и трое инфицированных чужеземцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 163
Including your son... Mr. Thorwald.
Включая вашего сына... господин Торвальд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 164
Tatjana told you that too, huh?
Татьяна и вам рассказала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 165
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 166
Because I wasn't there...
Потому что меня там не было...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 167
Here you are... Atro.
Вот ты где... Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 170
You... You really gave me the runaround here... Stupid cat.
Ты... Ты заставил меня побегать за тобой... Глупый кот.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 171
Incredible... how can she tell...?
Невероятно... как она догадалась?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 172
(Could we... give them some space?)
(Может, нам оставить их наедине?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 173
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 174
As strong as she is, I forgot she's just another girl trying her hardest to move on. Same age as Tatjana too.
Она сильная, но я забыл, что она всего лишь девушка, которая изо всех сил старается жить дальше. Того же возраста, что и Татьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 188
Tatjana is... holding up.
Татьяна... держится.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 190
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 192
Hey! I told you to quit smoking!
Эй! Я же сказала вам бросить курить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 195
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 197
Smoking will only make your bronchitis worse!
Курение только ухудшит ваш бронхит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 199
Are... are you...?
Ты... ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 202
You got it, little fox. You're sharper than I expected.
Ты поняла, маленькая лиса. Ты сообразительнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 204
But do me a favor and keep it to yourself.
Но окажи мне услугу и держи это при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 205
Do you... feel any better, Miss Folinic?
Вам... стало лучше, мисс Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 213
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 215
Quite impressive, exhibiting such resilience at your age.
Весьма впечатляет, что вы проявляете такую стойкость в вашем возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 217
I know my eyes are swollen. Are you mocking me?
Я знаю, что у меня опухшие глаза. Вы насмехаетесь надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 219
You lost a good friend and you're still keeping your calm. What could I possibly mock you about?
Вы потеряли хорошего друга и всё ещё сохраняете спокойствие. С чего бы мне над вами насмехаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 221
...Things aren't over yet.
Ещё не всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 224
You're right, it isn't. Now, I hope we can work together.
Ты права, не всё. Теперь надеюсь, мы сможем работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 226