But Biederman did it, treacherous boy. A Catastrophe Messenger, and an outsider, did what I'd never dare to do in my entire life...
Но Бидерман сделал это, вероломный мальчишка. Вестник катастрофы, чужак, сделал то, на что я не осмелился за всю свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 227
S-slow down, sir! Th-that Biederman you're talking about...
П-подождите, господин! Э-этот Бидерман, о котором вы говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 229
I remember a Catastrophe Messenger in Leithanien by that name, but I think he died in the fire?
Я помню Вестника катастрофы в Лейтании с таким именем, но, кажется, он погиб при пожаре?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 230
Hm? I'm not sure about that. He's the one giving the orders.
Хм? Я не уверен. Он тот, кто отдаёт приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 232
So that means...?
Значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 234
Do you know that feeling of powerlessness?
Знаешь ли ты это чувство бессилия?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 236
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 238
When I watched Biederman... take the Infected, the Arts, the destruction... When I watched him ruin the power plant, I was completely powerless...
Когда я смотрел, как Бидерман... забирает Зараждённых, Искусства, разрушение... Когда я смотрел, как он рушит электростанцию, я был совершенно бессилен...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 240
It turns out the thing that conquered us all those years ago was just a big hunk of iron... How weary I've become.
Оказывается, то, что покорило нас все те годы назад, — просто огромная глыба железа... Как я устал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 241
...Are you still there?
...Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 242
Yes, I'm listening.
Да, я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 244
Don't rush to revenge. Don't fight. Listen to me, girl.
Не спеши мстить. Не сражайся. Послушай меня, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 246
The Winterwisps aren't the reason for all this... At least, not anymore.
Зимние Духи не причина всего этого... По крайней мере, больше не причина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 247
How many here in Wolumonde have the Winterwisp blood in their veins? We were the ones who built this place in the beginning.
Сколько здесь, в Волумонде, тех, в чьих жилах течёт кровь Винтервиспов? Мы были теми, кто построил это место в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 248
Winterwisp, Winterwisp is Wolumonde... It's the moon... And they, they destroyed themselves...
Винтервисп, Винтервисп — это Волумонд... Это луна... А они... они погубили себя сами...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 249
So that's the story.
Так вот в чём история.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 251
Look, little Vulpo girl, do you see where the road leads?
Смотри, маленькая лиса, видишь, куда ведёт дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 253
Up ahead? It's an ordinary road. It leads to the town hall.
Впереди? Это обычная дорога. Она ведёт к ратуше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 255
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 257
It leads to the mountains.
Она ведёт к горам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 258
The long banner flies... twelve twists and turns in the trail... travelers and blowing snow... ah... the power plant...
Длинное знамя развевается... двенадцать поворотов тропы... путники и метель... ах... электростанция...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 259
Ahh... ...
Ах......
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 260
Right. I forgot.
Верно. Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 262
That is the way to the mountains.
Это дорога к горам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 263
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 264
Did you hear that, Folinic?
Ты слышала это, Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 272
We've been going in circles.
Мы ходим кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 273
A Catastrophe Messenger thought dead is actually leading the mob?
Вестник катастрофы, которого считали погибшим, на самом деле возглавляет толпу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 275
Biederman, huh...?
Бидерман, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 276
Mmm——♪ Mmmhmm——♪
Ммм——♪ Ммммм——♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 282
Such a brittle little branch♪
Такая хрупкая маленькая ветка♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 283
Winterwisp, oh, Winterwisp♪
Винтервисп, о, Винтервисп♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 284
Weary of a long life, weary of a long death♪
Уставший от долгой жизни, уставший от долгой смерти♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 285
Sing out your song, firm and strong~♪
Пой свою песню, твёрдо и сильно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 286
Singing through summer~♪
Пой через лето~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 287
And on through winter~♪
И далее через зиму~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 288
Winterwisp, oh, Winterwisp~♪
Винтервисп, о, Винтервисп~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 289