If you really need me to repeat myself, yes, he is already dead.
Если тебе действительно нужно, чтобы я повторила, да, он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 219
I watched as the smile on Folinic's face froze— Yes, that smile.
Я наблюдала, как улыбка на лице Фолиник застыла... да, эта улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 228
The loss of Operator Atro left her emotionally unstable, until we learned about Biederman.
Потеря оперативника Атро оставила её эмоционально нестабильной, пока мы не узнали о Бидермане.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 229
No longer troubled with issues of colonialism, the Infected, or class, she simply, and happily, found her revenge.
Больше не обременённая проблемами колониализма, заражённых или классовых различий, она просто и счастливо нашла свою месть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 230
Does she feel some momentary relief? Relief at having realized her goal?
Испытывает ли она минутное облегчение? Облегчение от того, что достигла своей цели?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 231
What next? How am I to deal with this new... condition of hers?
Что дальше? Как мне справиться с этим новым... её состоянием?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 232
So it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 239
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 241
A Contingency Contract operation agreement. Signed by one Catastrophe Messenger Biederman.
Операционное соглашение по Контракту на случай непредвиденных обстоятельств. Подписано Катастрофным посланником Бидерманом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 243
So then, was it all part of the plan? Including your own death, Biederman?
Значит, всё это было частью плана? Включая твою собственную смерть, Бидерман?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 244
Hm... but why? Could that Contingency thingamajig be the real mastermind?
Хм... но почему? Может ли эта штуковина с Контрактом быть настоящим вдохновителем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 246
Letting people die in a Catastrophe is not really their modus operandi. They wouldn't act in such a... brutal manner.
Позволять людям умирать во время катастрофы — не их почерк. Они бы не действовали так... жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 248
But if he was helping the insurgents to try to save more lives...? Why?
Но если он помогал мятежникам, пытаясь спасти как можно больше жизней?.. Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 249
Is this really going to save lives, at the end of the day? GreyThroat says Wolumonde is in a real bad spot right now.
Неужели это действительно спасёт жизни, в конечном счёте? Грейтроут говорит, что Волумонд сейчас в очень плохом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 251
No. The Contingency Contract is just a platform.
Нет. Контракт на случай непредвиденных обстоятельств — это всего лишь платформа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 253
It is true that a small percentage of the Messengers using the Contingency Contract have a utilitarian obsession, leading them to 'save' as many people as possible.
Верно, что небольшой процент Посланников, использующих Контракт на случай непредвиденных обстоятельств, имеет утилитарную одержимость, заставляющую их «спасать» как можно больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 254
Wolumonde had already suffered a Catastrophe. Could he have... set the fire to draw in outside forces to intervene...?
Волумонд уже пережил катастрофу. Неужели он... устроил пожар, чтобы привлечь внешние силы для вмешательства?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 255
I'm so glad Leonhardt and Rhodes Island's other Catastrophe Messengers don't get so mixed up with them.
Я так рад, что Леонхардт и другие посланники катастроф Родос-Айленда не так тесно с ними связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 256
But... that can't be right... What if..
Но... это не может быть правдой... А что если...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 257
Ayerscarpe!
Эйерскарп!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 259
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 261
Look over there! By the music store! What's that weird thing?!
Смотри туда! У музыкального магазина! Что это за странная штука?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 263
It's a... mountain?
Это... гора?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 265
No. It's a big moving boulder?
Нет. Это большой движущийся валун?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 266
Could it be that one guy's Arts?
Может, это Искусства того парня?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 268
That isn't the kind of thing one man's Arts can do. Let's hurry back to the others!
Это не то, на что способны Искусства одного человека. Давай скорее вернёмся к остальным!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 270
There's no way an ordinary town militia is going to stand against a battle-hardened combat squad, and a Sarkaz one at that!
Не может быть, чтобы обычное городское ополчение устояло против закалённой в боях боевой группы, да ещё сарказов!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 271
What's that? An earthquake?
Что это? Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 282
Ah! It's that rock monster again! Quick! Start the 'Gramophone!'
А! Это опять тот каменный монстр! Быстро! Запускайте «Граммофон»!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 283
They came! Reunion is here to liberate us!
Они пришли! Реюнион здесь, чтобы освободить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 285
Long live Reunion! Forward! Drive out the rotten nobles!
Да здравствует Реюнион! Вперёд! Прогоним прогнивших дворян!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 287
Long live Reunion!
Да здравствует Реюнион!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 289
Cover their retreat. Get back to the town center and activate the Gramophone. And stay safe!
Прикройте их отступление. Возвращайтесь в центр города и активируйте Граммофон. И берегите себя!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 297
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 299
Tatjana, that one at the end of the street... do you know him?
Татьяна, тот в конце улицы... ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 300
Halt. At ease.
Стой. Вольно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 306
Yes. We are now just one step away.
Да. Мы теперь всего в одном шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 308
One step away from destroying this town.
В одном шаге от разрушения этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 310
But there is no hope behind us. They cheer for liberation. But all we have freed is their anger and hatred. This is a typical, bloody invasion.
Но позади нас нет надежды. Они ликуют по поводу освобождения. Но всё, что мы освободили, — это их гнев и ненависть. Это типичное кровавое вторжение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 311
Is it? I don't really care. At this point, a happy ending is out of the question.
Правда? Мне всё равно. Сейчас счастливый конец уже невозможен.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 313
This is the last chance... a chance to give them, before we take the last step.
Это последний шанс... шанс дать им, прежде чем мы сделаем последний шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 315
A chance to surrender?
Шанс сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 317
No... a chance to fight back. A chance to show conviction and let us stand in for the people... let us decide the winners and losers for ourselves.
Нет... шанс дать отпор. Шанс показать свою убеждённость и встать за народ... самим решить, кто победит, а кто проиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 319
It's tough, thankless work, being a mercenary. Always the toughest. Never appreciated.
Это тяжёлая, неблагодарная работа — быть наёмником. Всегда самая тяжёлая. Никогда не ценят.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 321
Whatever. It's your call.
Ладно. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 322
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 324
—Arise, great boulder.
—Восстань, великий валун.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 325