События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The rest... are just like me.
Остальные... такие же, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 177
Everyone! Over here!
Все! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 184
Айерскарп Редактировать ↗
The route has been mapped out, and I believe a small group could make it back to Rhodes Island safely.
Маршрут проложен, и я считаю, что небольшая группа сможет благополучно добраться до Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 186
Wow, that was an unforgettable experience. Should I document it? Or try to forget it anyway?
Ух ты, это было незабываемо. Записать это? Или всё же забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 188
Айерскарп Редактировать ↗
Just don't use it to make money.
Только не используй это для заработка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 190
Give me a little credit!
Имей немного доверия ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 192
This route... Would this route allow the people of Wolumonde to evacuate safely?
Этот маршрут... Позволит ли он жителям Волумонде безопасно эвакуироваться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 194
Айерскарп Редактировать ↗
Hard to say... That's a lot of people, with even more wounded and prisoners. You can't leave the prisoners to die.
Сложно сказать... Людей много, а ещё больше раненых и пленных. Нельзя же бросить пленных умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 196
Right. Where's GreyThroat?
Верно. Где Грейтроут?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 198
Айерскарп Редактировать ↗
She... left. She had to see someone.
Она... ушла. Ей нужно было кое-кого повидать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 200
Айерскарп Редактировать ↗
She'll join us later.
Она присоединится к нам позже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 201
Oh? I'll go get her.
О? Я пойду за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 203
Айерскарп Редактировать ↗
There's no need for—
В этом нет необходимости...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 205
No... There is.
Нет... Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 207
I'm going to get her.
Я иду за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 208
We should elect a new Schultz at once!
Мы должны немедленно избрать нового Шульца!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 215
But after all he's done for us, we shouldn't be so fickle.
Но после всего, что он для нас сделал, мы не должны быть так непостоянны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 217
E-even so, we can't let an Infected wander the streets in broad daylight.
Д-даже так, мы не можем позволить Инфицированному разгуливать по улицам средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 219
We should decide after we see the results of Schultz Severin's medical examination. He might...
Мы должны решить после того, как увидим результаты медицинского осмотра Шульца Северина. Возможно, он...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 221
No matter what the examination says, we can't have an Infected leading us! What will the nobles say?
Что бы ни показало обследование, мы не можем позволить Инфицированному вести нас! Что скажут дворяне?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 223
Would tourists or merchants come to a town patrolled by an Infected?
Приедут ли туристы или торговцы в город, который патрулирует Инфицированный?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 224
Outpost reports a convoy approaching! They're flying a Gendarmerie flag!
Форпост докладывает: приближается конвой! Они несут флаг жандармерии!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 227
L-let's go see if the receiver still works. We have to confirm their IFF——
П-пойдём проверим, работает ли приёмник. Нужно подтвердить их опознавание...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 231
In the midst of the crowd's debate, the former Schultz, Severin Hawthorn himself, has long since fallen asleep from exhaustion.
Посреди споров толпы бывший Шульц, сам Северин Хоторн, уже давно заснул от изнеможения.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 243
He dreams of the moon moving forward across a shining plain, and women look up to the stars while men rebuild the towers.
Ему снится, как луна движется вперёд по сияющей равнине, и женщины смотрят на звёзды, пока мужчины отстраивают башни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 248
He dreams that a giant rises out of the earth, his fallen son, and the giant casts away all the calamities, filling up the sundered land with its godlike power.
Ему снится, что из земли поднимается великан — его павший сын, и великан отбрасывает все бедствия, заполняя разломленную землю своей божественной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 253
He dreams of the giant lifting his town onto his shoulders, carrying it toward the melting ice.
Ему снится, как великан поднимает его город на плечи и несёт его к тающему льду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 254
He dreams of songs floating on the wind, of the earth speaking, of Originium sinking back into the ground, and Oripathy disappearing from the world.
Ему снятся песни, плывущие по ветру, говорящая земля, ориджиниум, уходящий обратно в почву, и орипатия, исчезающая из мира.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 255
He dreams that the giant is Winterwisp, snow and water, the cradle of community, savagery, and civilization. He dreams that the giant stands firm.
Ему снится, что великан — это Винтервисп, снег и вода, колыбель общности, дикости и цивилизации. Ему снится, что великан стоит непоколебимо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 260
He is tired, and his violent bronchial spasms do not bring him back to reality.
Он устал, и его жестокие бронхиальные спазмы не возвращают его к реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 261
He continues to dream of leaning against his sickle, looking out over fields of golden wheat.
Он продолжает видеть во сне, как опирается на свой серп, глядя на поля золотой пшеницы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 266
He laughs in his dream, until he weeps.
Он смеётся во сне, пока не начинает плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 267
It is the first time he's cried since losing his son.
Это первый раз, когда он плачет с тех пор, как потерял сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 268