События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 3上
九尾狐活动 3上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 1
This... this is...
Это... это...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 9
Rhodes Island supply crates, yes. With dates and serial numbers.
Ящики с припасами Родос-Айленда, да. С датами и серийными номерами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 16
The last time we made contact, it was me who...
В прошлый раз, когда мы выходили на связь, именно я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 17
Miss Folinic...
Госпожа Фолина...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 20
What caused the fire?
Что стало причиной пожара?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 22
An accident... At least, that's what we decided at first, but...
Несчастный случай... По крайней мере, сначала мы так решили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 24
Dr. Atro would never be so careless as to leave flammables lying around. All the signs point to this being caused by someone's Arts.
доктор Атро никогда не была бы настолько неосторожной, чтобы оставлять воспламеняющиеся предметы разбросанными. Все признаки указывают на то, что это было вызвано чьими-то Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 25
We couldn't figure out where the fire started. The tent's metal support frame melted, and the bodies...
Мы не могли понять, где начался пожар. Металлический каркас палатки расплавился, а тела...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 26
It's fine. Continue.
Ничего страшного. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 29
Judging from the remains, the victims couldn't even leave the tent. There was no struggle. And of course, they were completely unrecognizable.
Судя по останкам, жертвы даже не могли покинуть палатку. Никакой борьбы. И, разумеется, они были совершенно неузнаваемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 31
I don't think an ordinary fire could just incinerate Dr. Atro and her patients like that.
Я не думаю, что обычный пожар мог бы так сжечь доктора Атро и её пациентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 32
It would have to be some form of Originium Arts that could achieve such high temperatures so quickly...
Должно быть, это какая-то форма ориджиниевых Искусств, способная достичь таких высоких температур так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 33
How many of them were Infected?
Сколько из них были заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 35
Hm? Oh... three from our village: Kevin, Biederman, and Eckehard were receiving treatment. And there was also...
Хм? Ах... трое из нашей деревни: Кевин, Бидерман и Эккехард проходили лечение. И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 37
Thor... Thorwald.
Тор... Торвальд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 41
He was the only son of the Schultz. And my friend. He wasn't Infected. He just went there to help, out of the kindness of his own heart.
Он был единственным сыном Шульцев. И моим другом. Он не был заражён. Он просто пошёл туда помочь, по доброте душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 42
Just let it out, Miss Tatjana. You need to get it off your chest.
Выплесните это, мисс Татьяна. Вам нужно выговориться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 44
I can sense the pain here.
Я чувствую боль здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 48
Here... there was a lot of discontent here. Much joy, much pain. But it's all gone now.
Здесь... здесь было много недовольства. Много радости, много боли. Но теперь всё это ушло.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 49
Is that... is that an Originium Art?
Это... это ориджиниевое Искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 51
No. I've just seen this kind of thing so many times. Everyone wants to keep their feelings bottled up inside. But it's not healthy.
Нет. Я просто видела такое много раз. Все хотят держать свои чувства внутри. Но это нездорово.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 53
Maybe I'm wrong. But if you treat yourself like that, you'll worry the people who care about you, no?
Может, я ошибаюсь. Но если вы так себя ведёте, вы будете беспокоить людей, которым небезразличны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 54
You should cry. Cry it all out. No one will judge you.
Вам стоит поплакать. Выплачьте всё. Никто вас не осудит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 55
You're right. Thank you. I already knew that, in a way, but for now I can't... I just can't let it go.
Вы правы. Спасибо. Я, в общем-то, это знала, но пока не могу... я просто не могу отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 57
Don't. Don't look at me, Lisa. I get it.
Не надо. Не смотри на меня, Лиза. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 61
*Sigh*... Now, I'm sorry!
*Вздыхает*... Ну, простите!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 65
Huh? What's that about...?
А? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 67
...I thought I had prepared myself mentally back on the Rhodes Island landship. Atro was a very dedicated doctor. She always reported in on time.
...Я думала, что морально подготовилась ещё на корабле Родос-Айленда. Атро была очень преданным врачом. Она всегда вовремя отправляла отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 69
Of course I know what it means to lose contact with an operator. Rhodes Island has said goodbye to so many. I just couldn't get myself to believe it.
Конечно, я знаю, что значит потерять связь с оперативником. Родос-Айленд попрощался со многими. Я просто не могла заставить себя поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 70
I... I let my emotions get the better of me. And I'm sorry.
Я... я позволила эмоциям взять верх. И мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 71
But we're not the only ones to lose somebody to this act of murder.
Но не только мы потеряли кого-то из-за этого убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 72
Schultz Severin found the remains of eight individuals.
Шульц Северин нашёл останки восьми человек.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 74
Since there are no Infected experts in our town, we can only hastily bury them...
Так как в нашем городе нет экспертов по заражённым, мы можем лишь поспешно похоронить их...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 75
We can't let them stay with Wolumonde. They'll be buried in the wasteland outside the town. And when Wolumonde leaves, they'll lose their hometown forever.
Мы не можем позволить им остаться с Волумундом. Их похоронят в пустоши за городом. И когда Волумунд уйдёт, они навсегда потеряют свою родину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 76
Of course... in keeping with our traditions... we should do better than that, at least...
Конечно... по нашим традициям... мы должны сделать лучше, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 77
This sort of thing happens a lot.
Такое случается часто.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 79
You said there were eight?
Вы сказали, восемь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 81
Yes. The five I just mentioned, and the others should be some wanderers who came seeking treatment.
Да. Пятеро, о которых я упомянула, а остальные — наверное, странники, пришедшие за лечением.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 83
When the Great Rift came, Wolumonde didn't escape unscathed, and of course many merchants and travelers nearby got caught up in the Catastrophe.
Когда произошёл Великий Разлом, Волумунд не избежал урона, и, конечно, многие торговцы и путники рядом оказались втянуты в катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 84
Things were bad for Wolumonde, but there was nothing else those people could do but chase down the town slowly crawling across the wasteland.
Волумунду приходилось тяжело, но тем людям ничего не оставалось, кроме как преследовать город, медленно ползущий по пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 85
The look of the refugees coming in started to change... But Dr. Atro treated everyone equally. She even rescued some of the Infected. At least the ones who would accept the help.
Вид прибывающих беженцев начал меняться... Но доктор Атро относилась ко всем одинаково. Она даже спасала некоторых заражённых. По крайней мере тех, кто принимал помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 86
That means one non-infected and seven Infected.
Значит, один незаражённый и семеро заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 88
What about the Infected remains? Within minutes to hours of the cessation of vital signs, depending on the rate of Originium assimilation in the body, there is a risk of secondary spread. It's very dangerous if not handled appropriately.
А что насчёт останков заражённых? В течение минут или часов после прекращения жизненных показателей, в зависимости от скорости ассимиляции ориджиниума в теле, существует риск вторичного распространения. Это очень опасно, если обращаться неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 89
Oh, right, well, the Schultz decided that because they were only lightly infected, and with the rapid incineration of tissue, there wasn't much risk.
Ах, да, ну, Шульц решил, что поскольку они были лишь легко заражены, и при быстром сжигании тканей, риск был невелик.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 91
Didn't you say you had no Infected experts?
Разве вы не говорили, что у вас нет экспертов по заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 93
Oh, Schultz Severin just said he was going off of experience, and couldn't be absolutely sure.
О, Шульц Северин просто сказал, что судил по опыту, и не мог быть абсолютно уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 95
Experience, huh...? What kind of job gives you experience handling Infected corpses...?
Опыт, да?.. Какая работа даёт опыт обращения с трупами заражённых?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 97
But anyway, if he can keep his cool even after losing his own flesh and blood, maybe he takes his job more seriously than I thought.
Но в любом случае, если он сохраняет хладнокровие даже после потери собственной плоти и крови, возможно, он относится к своей работе серьёзнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 98
I would like to inspect the Infected remains... I need to see Atro myself.
Я хотела бы осмотреть останки заражённых... Мне нужно самой увидеть Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 99
Yes, of course. I'll explain it to the Schultz. But most of the remains are charred so badly that we can't tell who was who.
Да, конечно. Я объясню это Шульцу. Но большинство останков обгорели так сильно, что мы не можем понять, кто есть кто.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 101
No problem, I—
Без проблем, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 103
That badge...
Этот значок...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 112
Wow... it's Atro's employee badge. It survived...
Ого... это значок сотрудника Атро. Он уцелел...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 113
Oh. Right.
Ах. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 114
She always complained it got in the way of her work. Isn't that funny? Just wear it on your neck or your chest. How could it get in the way...?
Она всегда жаловалась, что это мешает её работе. Разве не забавно? Просто носи его на шее или на груди. Как оно может мешать?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 115
Let's go. I want to see her...
Пойдём. Я хочу её увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 116
What was that sound?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 127
It's coming from the town!
Это из города!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 130
M-Miss Folinic! Someone's coming!
М-мисс Фолиник! Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 132
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 138
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
That symbol. It's... Rhodes Island...? When did you get here...?
Этот символ. Это же... Родос-Айленд?.. Когда ты сюда попал?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 139
And with your outfit... you're no ordinary Infected.
И по твоей одежде... ты не обычный заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 141
Are you Leithanian? Or the Sarkaz they were talking about?
Ты лейтморанец? Или тот сарказ, о котором они говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 142
They're some armed Infected partisans who showed up outside the town recently. It looks like a group of Sarkaz make up the core, but they've taken in a lot of our local Infected.
Это какие-то вооружённые заражённые партизаны, которые недавно появились за городом. Похоже, ядро составляют сарказы, но они приняли в свои ряды многих наших местных заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 144
The call themselves... the 'Mudrock Squad.'
Они называют себя... «Отряд Мадрок».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 145