События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 5上
九尾狐活动 5上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 1
Singing...?
Пение?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 10
Wow, it's echoing through the whole town...
Ух ты, эхо разносится по всему городу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 13
A pale blue light spills over the desolate streets. In amongst the flickers of illumination, are people and the lives they led.
Бледно-голубой свет заливает безлюдные улицы. Среди мерцающих вспышек света — люди и их прожитые жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 16
The two stand alone in an otherwise empty town. The hazy song weaves into a web, and the sun continues to set.
Двое стоят одни в опустевшем городе. Туманная песня сплетается в паутину, а солнце продолжает садиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 17
Exposed Originium clusters, restless protesters, pale starlight, and mud bricks all fall silent together.
Обнажённые скопления ориджиниума, неспокойные протестующие, бледный звёздный свет и саманные кирпичи — всё затихает разом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 22
All that remains... is the song...
Остаётся лишь... песня...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 23
What is this... what am I seeing? Are these Originium Arts?
Что это... что я вижу? Это Искусства ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 30
A folk song...? Or a poem? At sunset?
Народная песня?.. Или стихотворение? На закате?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 31
Is this a Wolumonde tradition?
Это традиция Волумонда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 32
Um... Miss Folinic, do you understand the lyrics?
Эм... госпожа Фолиник, вы понимаете слова?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 34
No... is that the Leithanian tongue? It doesn't sound like modern Leithanian pronunciation...
Нет... это лейтанский язык? Не похоже на современное лейтанское произношение...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 36
But... it sounds nice.
Но... это звучит красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 38
It reminds me of looking out over the plains from the bridge of Rhodes Island for the very first time. It's melodious... ancient...
Это напоминает мне, как я впервые смотрела на равнины с мостика «Родос-Айленда». Мелодично... древне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 39
This is... also Arts... but the same kind as the ancient Arts of Higashi!
Это... тоже Искусства... но те же, что и древние Искусства Хигаси!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 40
Find them.
Найдите их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 55
Sure, but then what? Arrest them?
Ладно, а что дальше? Арестовать их?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 57
That'll just stir up even more resentment.
Это только усилит недовольство.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 61
We're doing this to keep them from fomenting animosity between Infected and non-infected. The Winterwisps may well have been behind all this.
Мы делаем это, чтобы они не разжигали вражду между инфицированными и здоровыми. Зимние призраки, возможно, и стоят за всем этим.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 63
Mr. Severin?! Wh-what is this?
Господин Северин?! Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 65
It's a Winterwisp ballad, for rituals and funerals.
Это баллада Зимних призраков, для ритуалов и похорон.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 67
The Winterwisps are responsible for agitating Infected conflicts and leading the partisans to destroy our power plant.
Зимние призраки повинны в разжигании конфликтов с инфицированными и в том, что привели партизан к уничтожению нашей электростанции.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 68
Now is not the time for leniency. They're trying to tell us something.
Сейчас не время для снисхождения. Они пытаются нам что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 69
They wouldn't tip their hand for no reason. There must be others out there in the shadows. Probably casters. Keep an eye out.
Они бы не стали раскрываться без причины. Где-то в тени должны быть другие. Вероятно, заклинатели. Будьте начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 70
What exactly is a Winterwisp?
Что такое Зимний призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 72
Local Caprinae. They were the people of these mountains, centuries ago.
Местные каприны. Столетия назад они были хозяевами этих гор.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 74
What happened to them?
Что с ними случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 76
Wolumonde clashed with the Winterwisp. Nothing more.
Волумонде столкнулся с Зимним Духом. Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 78
No. There's more to it than that.
Нет. Тут что-то большее.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 80
Columbia and Rim Billiton, pretty much every country has some kind of history of settler colonialism. There's another force at work here.
В Колумбии, в Рим-Биллитоне — почти у каждой страны есть своя история колониализма. Здесь действует другая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 81
You're just looking for a simple answer to dodge the question, aren't you? You'll just leave it as 'conflicts' and 'clashes?'
Ты просто ищешь простой ответ, чтобы уйти от вопроса, верно? Так и оставишь это как «конфликты» и «столкновения»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 82
I'm not sure I should be talking about this with you. It goes beyond what Rhodes Island has a need to know...
Не уверен, что мне стоит обсуждать это с вами. Это выходит за пределы того, что Родос-Айленду положено знать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 84
A Gendarmerie telling these things to a foreign enterprise will make certain aristocrats very unhappy.
Жандарм, рассказывающий такое иностранной компании, доставит немало неудовольствия некоторым аристократам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 85
You're... worried about unhappy aristocrats...?!
Ты... беспокоишься о недовольных аристократах?..!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 87
Atro sacrificed herself for you! And you're talking about saving face?!
Атро пожертвовала собой ради тебя! А ты говоришь о сохранении лица?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 90
M-Miss Folinic! Her sacrifice... shouldn't be ammunition for an argument.
М-мисс Фолиник! Её жертва... не должна стать поводом для спора.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 93
Mr. Severin...! Can you please stop this manhunt? It's only agitating people. It's only going to make things worse!
Господин Северин!.. Пожалуйста, остановите эту охоту на людей? Она только будоражит людей. Это только сделает хуже!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 94
No... We're following our only lead. We can't afford to lose it.
Нет... Мы идём по единственной зацепке. Мы не можем позволить себе её потерять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 97
Severin, with as many nomadic cities as there are in Leithanien, do you really think any of those nobles give a shit about you from atop their ivory towers?
Северин, скажи, со всеми этими мобильными городами в Лейтании, ты правда думаешь, что этим дворянам есть дело до тебя с их башен из слоновой кости?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 101
Even considering the Great Rift, if a nearby city were to offer support, would there really be a famine?
Даже учитывая Великий Разлом, если бы соседний город предложил помощь, был бы голод?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 102
Severin, look at the situation. See for yourself who is really here to help you!
Северин, посмотри на ситуацию. Увидь своими глазами, кто на самом деле пришёл тебе на помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 103
I know... Miss Folinic. I know better than anyone.
Я знаю... мисс Фолиник. Я знаю лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 105
But I also know Rhodes Island can't help us forever. Once we're safe again and Wolumonde is back on course, I don't want to be getting letters from those ivory towers.
Но я также знаю, что Родос-Айленд не сможет помогать нам вечно. Как только мы снова будем в безопасности и Волумонде вернётся на прежний курс, я не хочу получать письма с этих башен из слоновой кости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 106
You have to understand that.
Вы должны это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 107
But Miss Folinic, we—
Но мисс Фолиник, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 109
—An explosion?! Another attack?
—Взрыв?! Ещё одна атака?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 120
Schultz! Help! We need help!
Шульц! Помогите! Нам нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 122
Slow down. What happened?
Не спеши. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 124
They, they activated those town defense things! They exploded, and everything's burning, they—!
Они, они активировали эти городские оборонительные штуки! Они взорвались, и всё горит, они—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 126
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 128
Schultz! The Infected... they've captured all of the Gendarmerie patrolling Zwölftontechnik Strasse! We lost contact with them!
Шульц! Зараженные... они захватили всю жандармерию, патрулировавшую улицу Цвёльфтонтехник! Мы потеряли с ними связь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 131
They're using the Gramophones to push us back. The whole district is out of control!
Они используют граммофоны, чтобы оттеснить нас. Весь район вышел из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 132
They shouldn't be so well-organized. Who's leading them?
Они не должны быть так хорошо организованы. Кто ими руководит?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 134
We don't know. But a lot of the non-infected have joined the protest. Wolumonde is completely divided!
Мы не знаем. Но многие незараженные присоединились к протесту. Волюмонд полностью разделен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 136
Ugh. Damn you, Winterwisps...
Тьфу. Проклятые Зимние духи...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 138
Surround the district. Control the crowd. We have to take the town back.
Окружите район. Контролируйте толпу. Мы должны вернуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 139
*Cough* *cough*, *hack* *cough*!
*Кашель* *кашель*, *надрывный кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 140
Damn it... You get back to the Rathaus and sound the alarm. This has devolved into something far worse than just a dispute between the Infected.
Черт... Возвращайся в ратушу и подними тревогу. Это переросло во что-то гораздо худшее, чем просто спор между зараженными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 144
I'm putting Wolumonde under martial law. Raise the entire militia.
Я ввожу в Волюмонде военное положение. Поднимите всю милицию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 145
But if we start killing each other now, Wolumonde won't survive the winter!
Но если мы начнем убивать друг друга сейчас, Волюмонд не переживет зиму!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 147
I gave you an order!
Я отдал тебе приказ!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 149
Y-yes sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 151
As for you Rhodes Islanders... Do what you feel is right.
Что касается вас, жители Родос-Айленда... Делайте то, что считаете правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 155
To be frank, I don't have time to keep an eye on you.
Честно говоря, у меня нет времени следить за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 156
I still need more information.
Мне все еще нужно больше информации.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 158
B-but we should do what we can to help people first... A lot of innocent civilians are getting caught up in this mess...
Н-но нам стоит сначала помочь людям... Много невинных гражданских оказываются втянутыми в этот хаос...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 160
We'll find the killer. That takes priority.
Мы найдем убийцу. Это приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 162
...I promise, Wolumonde will provide Rhodes Island with a satisfactory answer.
...Я обещаю, Волюмонд даст Родос-Айленду удовлетворительный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 164
I hope you'll keep that promise.
Надеюсь, вы сдержите обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 166
If I'm still alive by then.
Если я к тому времени еще буду жив.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 168
...Miss Folinic, we should have stopped Mr. Severin.
...Мисс Фолиник, нам следовало остановить господина Северина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 177
No use. You saw them. The pressure's gotten to them.
Бесполезно. Вы видели их. Давление на них сказалось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 179
Oh... is that so?
О... разве?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 181
But if a famine really is as imminent as the officer says, we'll still have to...
Но если голод и вправду так близок, как говорит офицер, нам всё равно придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 182
...The only way to calm everyone down is to find the murderer as soon as possible. And letting our one lead go cold isn't an option.
...Единственный способ успокоить всех — как можно скорее найти убийцу. И терять единственную зацепку мы не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 184
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 186
Miss Folinic, do you really think finding the killer will solve all our problems?
Госпожа Фолиник, вы правда думаете, что поиск убийцы решит все наши проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 188
Try to stay calm, Miss Folinic.
Постарайтесь сохранять спокойствие, госпожа Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 192
...Suzuran?
...Судзуран?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 194
You know... everyone is burning with rage right now. Nobody has a clear head.
Знаете... все сейчас горят от ярости. Ни у кого нет ясной головы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 196
I think... it's just my gut feeling, but my intuition is usually pretty accurate!
Мне кажется... это просто моё предчувствие, но интуиция меня обычно не подводит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 197
I think maybe... something even worse is starting to happen. The kind of thing that you can't be sure if it's right or wrong...
Мне кажется, возможно... начинается что-то ещё худшее. То, в чём нельзя быть уверенным, правильно это или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 198
What we have to do is try to help as many innocent people as we can.
Наша задача — попытаться помочь как можно большему числу невинных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 199
Miss Folinic... If we don't stop Mr. Severin, things are going to get really, really bad.
Госпожа Фолиник... Если мы не остановим господина Северина, всё станет очень, очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 200
...Maybe you're right.
...Возможно, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 202