События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 6上
九尾狐活动 6上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 1
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 9
(So dizzy...! But I can see... and hear.)
(Так кружится голова!.. Но я вижу... и слышу.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 20
(I can't feel... my ankle.)
(Я не чувствую... свою лодыжку.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 21
(It's so quiet. Where did everyone go?)
(Так тихо. Куда все ушли?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 22
(Silent as the grave... Did the rioters just leave me here?)
(Тихо, как в могиле... Бунтовщики просто оставили меня здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 24
Грейтроут Редактировать ↗
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 26
Грейтроут Редактировать ↗
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 31
Oh, sorry! You startled me.
Ой, прости! Ты меня напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 33
Huh? You... I know you. You're from Rhodes Island.
А? Ты... Я тебя знаю. Ты из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 34
Грейтроут Редактировать ↗
GreyThroat, Operator.
Грейтроут, оперативник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 36
Грейтроут Редактировать ↗
Keep your voice down. We took care of the rebels in this area.
Говори тише. Мы разобрались с мятежниками в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 37
Took care of them...?
Ты позаботился о них?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 39
Грейтроут Редактировать ↗
Even at this point, you still don't see them as the enemy.
Даже сейчас ты всё ещё не считаешь их врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 41
Грейтроут Редактировать ↗
Relax, most of them are still alive. Handed over to Officer Severin Hawthorn.
Расслабься, большинство из них живы. Переданы офицеру Северину Хоторну.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 42
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 44
Oh, um... What about Miss Folinic?
Ох, эм... А как насчёт мисс Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 45
Грейтроут Редактировать ↗
She's fine. I sent another operator to help her. But...
Она в порядке. Я отправила другого оперативника помочь ей. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 47
Грейтроут Редактировать ↗
Did Atro really... sacrifice herself?
Атро действительно... пожертвовала собой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 48
...Yes. I'm sorry.
...Да. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 50
Грейтроут Редактировать ↗
That explains the way Folinic has been acting...
Это объясняет, почему Фолиник так себя вела...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 52
Just a few operators won't be able to retake this neighborhood on their own. We should fall back to the town center and regroup.
Несколько оперативников не смогут сами отбить этот район. Нам нужно отступить к центру города и перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 54
Грейтроут Редактировать ↗
Right. Can you walk? You injured your ankle.
Верно. Ты можешь идти? Ты повредила лодыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 56
I... I can try. Ow...
Я... Я попробую. Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 58
Грейтроут Редактировать ↗
Here, let me help.
Давай я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 60
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 62
Грейтроут Редактировать ↗
One more question, Miss Tatjana. When I came here with Atro, Wolumonde was still thriving.
Ещё один вопрос, мисс Татьяна. Когда я приехала сюда с Атро, Волумонд ещё процветал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 65
Грейтроут Редактировать ↗
So what happened to all the Gendarmerie? There isn't a single one left in town.
Так что случилось со всей жандармерией? В городе не осталось ни одного.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 66
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Hng!
Хнг!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 82
Айерскарп Редактировать ↗
Put down your weapon. Look at yourself. You don't even have a decent set of clothes. You're going to fight like that?
Опусти оружие. Посмотри на себя. У тебя даже приличной одежды нет. Ты собрался так воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 84
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
What do you outsiders know? What do you even get out of helping those noble puppets?!
Что вы, чужаки, знаете? Что вы вообще получаете, помогая этим благородным марионеткам?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 86
Nothing. I'm not interested in your politics at all. But... are you a Winterwisp?
Ничего. Меня вообще не интересует ваша политика. Но... ты Зимний Призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 88
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Winterwisp...? Hah. I'm not aboriginal, but I do acknowledge their struggle!
Зимняя былинка?.. Ха. Я не коренной, но их борьбу я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 90
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
How about you? Dr. Atro was a good person, but you? You're just here to help them crush us!
А ты? доктор Атро был хорошим человеком, а ты? Ты просто здесь, чтобы помочь им раздавить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 91
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Wolumonde, no, all of Leithanien is rotten to the core! Today they burn the Infected alive, tomorrow it will be the entire working class!
Волумонд, нет, вся Лейтания прогнила до основания! Сегодня они сжигают заражённых заживо, завтра — весь рабочий класс!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 92
Айерскарп Редактировать ↗
Where's your proof?
Где твои доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 96
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
There's not a single Gendarmerie in Wolumonde! Not one!
В Волумонде нет ни одного жандарма! Ни одного!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 98
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Why do you think that is?
Как ты думаешь, почему так?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 99
Айерскарп Редактировать ↗
Wolumonde and several surrounding towns formed a collective settlement network. When the Catastrophe struck, there were not enough Gendarmerie to care for all of the—
Волумонд и несколько окрестных городов образовали коллективную сеть поселений. Когда разразилась катастрофа, жандармов не хватало, чтобы позаботиться обо всех...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 101
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Oh really? If it was that simple, nobody would mind!
О, правда? Если бы всё было так просто, никто бы не возражал!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 103
Enough stalling. Out with it.
Хватит тянуть. Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 105
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 107
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
For a wedding.
Из-за свадьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 108
Айерскарп Редактировать ↗
A wedding?
Свадьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 110
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Some great nobleman in his high tower married the only daughter of another nobleman, so they sent all the Gendarmerie over to the nearest nomadic city!
Какой-то знатный дворянин в своей высокой башне женился на единственной дочери другого дворянина, и они отправили всех жандармов в ближайший кочевой город!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 112
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
And how long do you think the aristocrats' drunken revelries are gonna last? You wanna guess?
И как долго, по-твоему, продлятся пьяные гуляния аристократов? Хочешь угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 113
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Oh and I almost forgot about the part where the nobles argued back and forth for a month about whose city should move to whose territory.
О, и я чуть не забыл, как дворяне спорили целый месяц о том, чей город должен переехать на чью территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 117
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
So our Gendarmerie had to go stand around some fancy mansions to boost a fortunate son's ego, and maybe keep out the riffraff. Isn't that funny? Are you laughing?
Так что нашим жандармам пришлось стоять вокруг роскошных особняков, чтобы потешить самолюбие удачливого сынка, и, возможно, не пускать всякий сброд. Разве это не смешно? Вы смеётесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 118
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Because I'm not.
А я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 119
No, it's not funny. But that still doesn't give me any leads as to the fire.
Нет, это не смешно. Но это всё ещё не даёт мне никаких зацепок насчёт пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 121
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 123
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Think about it: who's going to set fire to a medical camp that treats Infected? Would the Infected do that?
Подумай: кто подожжёт медицинский лагерь, который лечит заражённых? Разве заражённые стали бы это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 124
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
It could only be someone who wants to see the Infected suffer. You should be on our side—
Это может быть только тот, кто хочет видеть страдания заражённых. Ты должен быть на нашей стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 125
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
—The side of Reunion!
—На стороне Реюниона!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 126
Schultz! The rebels refuse to surrender!
Шульц! Мятежники отказываются сдаваться!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 139
There aren't many of them...
Их не так много...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 141
Грейтроут Редактировать ↗
The truly horrific thing about this disaster is that both sides are ordinary civilians. There are no warriors here.
По-настоящему ужасно в этой катастрофе то, что обе стороны — обычные гражданские. Здесь нет воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 147
Грейтроут Редактировать ↗
We should do everything we can to avoid the worst case scenario.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы избежать худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 148
GreyThroat! Miss Tatjana! You're back!
Грейтрот! Мисс Татьяна! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 150
And we're going to make the murderer pay for their crimes.
И мы заставим убийцу заплатить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 155
Tatjana!
Татьяна!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 157
Uncle... I'm sorry. I was careless...
Дядя... Простите. Я была неосторожна...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 159
No... All that matters is that you're safe.
Нет... Главное, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 161
Грейтроут Редактировать ↗
Operator Folinic. Glad to see you safe and sound.
Оперативник Фолиник. Рада видеть вас в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 163
GreyThroat, I recall it was you who came with Atro to Wolumonde?
Грейтрот, помнится, именно вы приехали с Атро в Волумонд?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 165
Do you know what happened?
Вы знаете, что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 166
Грейтроут Редактировать ↗
...I've got the gist of it.
...Я поняла суть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 168
Do you think... If you were with her, that things would've turned out differently?
Вы думаете... Если бы вы были с ней, всё пошло бы по-другому?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 170
Айерскарп Редактировать ↗
Folinic, you shouldn't—
Фолиник, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 172
Грейтроут Редактировать ↗
No. The myriad contradictions this crisis has revealed in Wolumonde can't be solved by external forces. There is nothing we could've done.
Нет. Множество противоречий, которые этот кризис обнажил в Волумонде, не могут быть решены внешними силами. Мы ничего не могли сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 174
Грейтроут Редактировать ↗
But at least... I should have been there with her, to do what I could.
Но по крайней мере... я должна была быть рядом с ней, сделать всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 178
Грейтроут Редактировать ↗
I'm sorry. I'm sorry I wasn't with her.
Простите. Простите, что меня не было с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 179
No... *Sigh*. It was wrong of me to push that on you just to make myself feel better. What the hell am I doing...?
Нет... *Вздох*. Я была неправа, взваливая это на тебя, чтобы успокоить собственную совесть. Что я вообще творю?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 181
I'm the one who should be sorry.
Это мне следует извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 182
Let me start by offering my sincere thanks to Rhodes Island for saving Tatjana.
Позвольте мне начать с искренней благодарности Родос-Айленду за спасение Татьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 189
Rhodes Island is an organization dedicated to helping the Infected.
Родос-Айленд — организация, посвятившая себя помощи заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 191
Severin Hawthorn, Leithanien is known for its lenient treatment of the Infected. But I still have to ask, before we get down to business—
Северин Хоторн, Лейтания известна своим мягким обращением с заражёнными. Но я всё же должна спросить, прежде чем мы перейдём к делу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 192
On behalf of Wolumonde, can you guarantee that Wolumonde has not, in light of these exceptional circumstances, taken 'additional measures' against the Infected population?
От имени Волумонда, можете ли вы гарантировать, что Волумонд, учитывая эти исключительные обстоятельства, не принял 'дополнительные меры' против заражённого населения?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 193
The investigations you carried out with Miss Suzuran should have corroborated this.
Проведённые вами вместе с мисс Судзуран расследования должны были это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 195
Wolumonde has in no way, at no point, targeted the Infected. Nor have we ever held ill will toward Dr. Atro, who aided the Infected.
Волюмонд никоим образом, никогда не нацеливался на инфицированных. И мы никогда не питали недобрых чувств к доктору Атро, который помогал инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 196
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 197
Miss Folinic, I believe Mr. Severin.
Мисс Фолиник, я верю господину Северину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 201
Um... well... I'm not sure! But I do believe him! He wouldn't hurt Infected people!
Ммм... ну... я не уверена! Но я верю ему! Он не стал бы причинять вред инфицированным людям!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 205
Okay, Lisa. I'll trust your instincts, for now.
Хорошо, Лиза. Я доверюсь твоей интуиции, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 207
Thank you for understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 209
Now, I'd like to hear your opinions on what to do next.
Теперь я хотел бы услышать ваши мнения о том, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 210
Грейтроут Редактировать ↗
I'm not as familiar with the field as Folinic. I followed her instructions during the operation.
Я не так хорошо знаю эту местность, как Фолиник. Я следовала её указаниям во время операции.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 212
There aren't a lot of them out there.
Их там не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 214
Counting those we have successfully subdued, there can't be more than a hundred or so.
Считая тех, кого мы успешно подавили, их не может быть больше сотни или около того.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 215
A hundred or so rioters wouldn't be able to terrorize Wolumonde under normal circumstances.
Сотня бунтовщиков не смогла бы терроризировать Волюмонд при обычных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 217
As for the Gendarmerie, I've heard some interesting rumors.
Что касается жандармерии, я слышала кое-какие интересные слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 219
That was one of the very few unfortunate decisions I've made in my military career. We can't do anything about it, so let's shelve it for now.
Это было одно из немногих неудачных решений в моей военной карьере. Мы ничего не можем с этим поделать, так что давайте отложим это на время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 221
Айерскарп Редактировать ↗
Allow me to interject. I'd like to discuss that captive, who called himself 'Reunion.'
Позвольте мне вмешаться. Я хотел бы обсудить того пленника, который назвал себя «Реюнионом».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 223
Грейтроут Редактировать ↗
We have made contact with a certain lone member of the Reunion Movement, and he has very little in common with the outraged citizenry.
Мы установили контакт с неким одиноким членом Движения Реюнион, и у него очень мало общего с возмущёнными горожанами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 227