События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 8上
九尾狐活动 8上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 1
Горожанин А Редактировать ↗
Tatjana! They broke the last Gramophone! There's nothing we can do against those giants!
Татьяна! Они сломали последний граммофон! Мы бессильны против этих гигантов!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 15
Горожанин Б Редактировать ↗
Hey! The rioters started burning houses! Bastards... and the fire's spreading!
Эй! Бунтовщики начали поджигать дома! Мерзавцы... и огонь распространяется!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 17
Горожанин Б Редактировать ↗
Where are Tatjana and Severin?! At a time like this!
Где Татьяна и Северин?! В такое время!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 18
Schultz Severin is... wounded. He's resting.
Шульц Северин ранен... Он отдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 20
Горожанин А Редактировать ↗
He's resting while we're out here risking our lives—
Он отдыхает, пока мы здесь рискуем жизнями...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 22
Горожанин Б Редактировать ↗
Quiet! We can't be fighting each other right now. Look around you, moron!
Тихо! Мы не можем сейчас сражаться друг с другом. Посмотри вокруг, болван!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 24
Горожанин А Редактировать ↗
Who's a moron?! I don't see you doing anything with your Arts!
Кто болван?! Я не вижу, чтобы ты что-то делал со своими Искусствами!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 26
S-stop! We need defensive Arts in place to regain control of each jurisdiction.
С-стойте! Нам нужны оборонительные Искусства, чтобы вернуть контроль над каждым участком.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 28
Горожанин Б Редактировать ↗
Caster on the east side down! We need another one up there!
Заклинатель на восточной стороне пал! Нужен ещё один туда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 30
Careful!
Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 39
Горожанин А Редактировать ↗
Fire! Incoming!
Огонь! Они атакуют!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 41
Горожанин Б Редактировать ↗
Help meeaaaaaaaaahhh!
Помогите-е-е-е!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 43
Горожанин А Редактировать ↗
P-put it out! Does anyone have some way of dousing the flames?!
П-потушите! Кто-нибудь может погасить пламя?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 45
Горожанин Б Редактировать ↗
It burns! Help meee!
Горит! Помогите-е-е!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 46
Горожанин Б Редактировать ↗
Tatjana... Save... me....
Татьяна... Спаси... меня....
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 47
Ahhh... Gaaaaahhhh!!
Аааа... Ааааах!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 49
Any actual words are swallowed up by bloodcurdling screams.
Слова тонут в леденящих кровь криках.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 53
The smell of charred flesh is among the most chilling odors one can experience.
Запах горелой плоти — один из самых леденящих запахов, которые можно испытать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 54
The man, engulfed in flames, slowly loses his form, leaving behind only a darkened, shadow-like corpse.
Человек, объятый пламенем, медленно теряет облик, оставляя после себя лишь почерневший, похожий на тень труп.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 55
He struggles to cry out as his skin sears and his blood boils.
Он силится кричать, пока его кожа обугливается, а кровь кипит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 56
He reaches towards me in unspeakable agony, begging me to save him.
Он тянется ко мне в невыразимой агонии, умоляя спасти его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 57
But... Did Thor go through that same pain?
Но... Тор испытывал ту же боль?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 59
Tatjana! Focus! You're too far out! Careful!
Татьяна! Сосредоточься! Ты слишком далеко! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 62
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Lucky me! Another noble lapdog to burn alive!
Повезло мне! Ещё одна дворянская шавка, которую можно сжечь заживо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 66
Сарказский воин Редактировать ↗
Chaos. The town is all sliced up into nice little pieces, like a cake.
Хаос. Город изрезан на аккуратные кусочки, как торт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 84
Сарказский воин Редактировать ↗
Now, the last piece is crumbling to bits. They can't stop us.
Теперь последний кусок рассыпается на части. Они нас не остановят.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 85
Сарказский воин Редактировать ↗
And even if we stopped ourselves. Even if we packed up and left. Do they really think they could survive?
И даже если бы мы остановились. Если бы собрались и ушли. Они правда думают, что выживут?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 86
Сарказский воин Редактировать ↗
Leithanien will leave them to die.
Лейтания оставит их умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 87
Сарказский воин Редактировать ↗
The nearest nomadic city has 24 of those towers, and not a single lord can spare a glance for the dying little town in the Winterwisp Mountains.
В ближайшем мобильном городе двадцать четыре такие башни, и ни один лорд не удостоит взглядом умирающий городок в Винтервиспских горах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 88
There was a time when we grew weary of such tragedy. Let's not forget, standing here.
Было время, когда мы устали от таких трагедий. Не будем забывать, стоя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 91
Think things through.
Подумай как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 92
Сарказский воин Редактировать ↗
Sure. Say, why don't you ever talk like this? I'm just complaining.
Конечно. Слушай, почему ты никогда так не говоришь? Я просто жалуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 94
Сарказский воин Редактировать ↗
Complaining that we held out so long, biding our time, and nothing changed, in the end. It all went to hell.
Жалуюсь, что мы так долго держались, выжидали, и в итоге ничего не изменилось. Всё пошло к чертям.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 95
Сарказский воин Редактировать ↗
It's just so anti-climactic. I'm disappointed.
Это так нелепо. Я разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 96
They're pushing in!
Они прорываются!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 105
I- I'm coming!
Я- Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 110
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Shit! Tough nut to crack!
Чёрт! Крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 123
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Where did that Vulpo come from? Are those nine tails I'm seeing?
Откуда взялась эта вульпо? Это я вижу девять хвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 124
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
No way! She's Infected! Why is she with them?!
Не может быть! Она заражённая! Почему она с ними?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 126
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
So young... After all you've suffered, shouldn't you be fighting back?!
Такая молодая... После всех страданий, разве ты не должна сражаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 127
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Comrade! Don't be deceived! Fight the power!
Товарищ! Не дай себя обмануть! Борись с властью!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 131
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
They are the criminals who chain and oppress us!
Это преступники, которые заковывают нас в цепи и угнетают!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 132
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 136
You... don't know anything!
Вы... ничего не знаете!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 138
She, she sent them flying?
Она, она отправила их в полёт?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 151
The Arts around her slowed down? Where do those Arts come from? I've never seen it in the books.
Искусства вокруг неё замедлились? Откуда эти Искусства? Я никогда не видел такого в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 152
You can't decide someone else's fate. Rhodes Island, Mom and Dad, everyone's always been so good to me!
Ты не можешь решать чужую судьбу. Родос-Айленд, мама и папа, все всегда были так добры ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 154
And you! Don't sneak up on me!
А ты! Не подкрадывайся ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 155
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Agh...! I can't... move...!
А-а!.. Я не могу... пошевелиться!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 158
Stop...
Прекрати...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 162
Stop ruining things for everyone! Think about all the pain you're causing everyone else!
Прекрати портить всем жизнь! Подумай о той боли, которую ты причиняешь другим!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 163
Грейтроут Редактировать ↗
...So, what's next?
...Итак, что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 172
Biederman... the culprit is dead.
Бидерман... виновник мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 174
Грейтроут Редактировать ↗
We have no hard evidence until Click and Ayerscarpe return...
У нас нет неопровержимых доказательств, пока не вернутся Клик и Айерскарп...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 176
Then who is the real killer? What is actually happening here?
Тогда кто настоящий убийца? Что вообще здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 178
Грейтроут Редактировать ↗
Now is not the time to discuss that. We have to put down the riot first.
Сейчас не время это обсуждать. Сначала мы должны подавить бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 180
Грейтроут Редактировать ↗
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 184
I... I don't know what to do...
Я... Я не знаю, что делать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 186
Грейтроут Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 188
Грейтроут Редактировать ↗
It's ridiculous, ironic, and hopeless. A doctor dedicated to healing the Infected died in the midst of an Infected riot.
Это нелепо, иронично и безнадёжно. Врач, посвятивший себя лечению заражённых, погиб в разгар бунта заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 189
Грейтроут Редактировать ↗
I've been fuming about it... more than anyone.
Я злюсь на это... больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 191
Why? Why does it have to be this way? Why doesn't anyone know what's happening here?
Почему? Почему всё должно быть так? Почему никто не знает, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 201
Killing each other doesn't solve anything! You're all going to die!
Убивать друг друга не решает ничего! Вы все погибнете!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 202
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Get out of my way! I will go through you if I have to, kid or not!
С дороги! Я пройду сквозь тебя, если придётся, хоть ты и ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 216
I'm not moving!
Я не сдвинусь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 219
You have to listen to me!
Ты должен меня выслушать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 220
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Listen to what? Are you playing judge here? Who are you to determine what's right and what's wrong?
Слушать что? Ты что, судья? Кто ты такая, чтобы решать, что правильно, а что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 222
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
How do you think we got here? Plenty of wannabe philosophers out there railing about the era, the country, and human nature. They don't know shit.
Как ты думаешь, как мы здесь оказались? Полно самопровозглашённых философов, которые разглагольствуют об эпохе, стране и человеческой природе. Они ничего не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 223
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
But if you're walking down the road and a highwayman with a knife asks you for some charity...
Но если ты идёшь по дороге, и разбойник с ножом просит у тебя подаяние...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 224
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Are you gonna have a heart-to-heart about Leithanien's corruption? Or about Rim Billiton's blood-soaked operations?
Ты будешь говорить по душам о коррупции Лейтании? Или о кровавых операциях Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 225
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 226
Uh oh...! I can't... hold out much longer...!
Ой-ой!.. Я долго... не продержусь!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 239
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
He's thinking about how to kill you and get away with it. And you're thinking about whether you should shoot first, or try to put a little distance between you.
Он думает, как убить тебя и уйти безнаказанным. А ты думаешь, выстрелить первой или попытаться увеличить дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 241
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Nine times out of ten, you're just trying to make it out alive.
В девяти случаях из десяти ты просто пытаешься выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 242
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
There's always little people to sacrifice. Turns out they're people like us, not like you.
Всегда есть маленькие люди, которых можно принести в жертву. Оказывается, они такие же люди, как мы, а не как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 243
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
You rest easy, talk about your ideals, complain about the shitty state of the world. You talk about the big picture. The real enemy is far away, so you don't deal with the problems right in front of you. Hah!
Ты спокойно отдыхаешь, говоришь о своих идеалах, жалуешься на паршивое состояние мира. Ты говоришь о большой картине. Настоящий враг далеко, поэтому ты не решаешь проблемы, которые прямо перед тобой. Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 244
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
It's working! Keep it up!
Получается! Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 260
But you're all innocent! It's not like you all wanted this...
Но вы все невиновны! Вы же не хотели этого...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 262
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Innocent? Pfft. I don't need your sympathy. None of us are innocent. Piss off.
Невиновны? Пф. Мне не нужна твоя жалость. Никто из нас не невиновен. Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 264
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
We're doing what it takes to survive. Even if that means somebody else can't. There's no charity in survival.
Мы делаем то, что нужно, чтобы выжить. Даже если это значит, что кто-то другой не сможет. В выживании нет милосердия.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 265
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hey! What's up with that nine-tailed Vulpo girl?!
Эй! Что с этой девятихвостой вульпо?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 274
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Target her! Quick!
Целься в неё! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 275
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Gah! My staff... it snapped! Where did that bolt come from?!
Ах! Мой посох... он сломался! Откуда прилетел этот разряд?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 293
Грейтроут Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 299
Грейтроут Редактировать ↗
Ayerscarpe and Click should be out there evacuating civilians. As for us...
Айерскарп и Клик должны быть там, эвакуируя гражданских. Что касается нас...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 300
Грейтроут Редактировать ↗
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 302
...Reunion.
...Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 304
I know what I heard. They were cheering that Reunion liberated them.
Я знаю, что слышала. Они кричали, что Реюнион освободил их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 305
Грейтроут Редактировать ↗
But they're not...
Но они не...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 307
They're the core of this riot. Get rid of them and it falls apart!
Они — ядро этого бунта. Убери их — и всё развалится!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 310
If it weren't for them, Atro would still be alive!
Если бы не они, Атро был бы жив!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 311