События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 纯剧情AVG序章
九尾狐活动 纯剧情AVG序章
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
3:23 P.M. \ Clear
15:23. Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Underneath a nondescript oak tree, outside the nomadic town of Wolumonde, Leithanien
Под неприметным дубом за пределами кочевого города Волумонде, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 10
Schultz Severin... This is your third pack of the day.
Шульц Северин... Это уже твоя третья пачка за день.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 24
Oh, sorry, Uncle...
Ой, простите, дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 28
I need my tobacco. You're right, of course. Alcohol and tobacco are bad habits. Don't be like me.
Мне нужен табак. Ты права, конечно. Алкоголь и табак — дурные привычки. Не бери с меня пример.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 30
But your cough keeps getting worse.
Но твой кашель всё усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 32
We're off the clock. No need to be so formal. How many times have I told you? Never mind.
Мы не на службе. Не нужно так официально. Сколько раз я тебе говорил? Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 34
He looks away. The burned tents, the weeds growing out of control. He flicks the ash from his cigarette.
Он отводит взгляд. Обгоревшие палатки, разросшиеся сорняки. Стряхивает пепел с сигареты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 37
He hoped to find some peace and quiet in his solitude, even if it was just a change of his title.
Он надеялся обрести покой в уединении, даже если это лишь смена должности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 38
*Sigh*... They made you come all the way out here!
*Вздох*... Они отправили тебя сюда в такую даль!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 42
The bunch of old schemers. They won't even come to me themselves. They send out a little girl to get hurt——*Cough* *cough*, *cough* *cough*!
Кучка старых интриганов. Даже не соизволили прийти сами. Посылают маленькую девочку, чтобы она пострадала——*Кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 43
Calm down, Uncle! I volunteered. I thought it would be better to tell you myself.
Успокойся, дядя! Я сама вызвалась. Решила, что лучше сообщить тебе лично.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 45
*Wheeze*——*cough* *cough*, *cough* *cough*——
*Хрип*——*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 47
You really have to quit smoking and drinking. Look how bad you've gotten...
Тебе правда надо бросить курить и пить. Посмотри, до чего ты довёл себя...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 49
I've more or less figured it out. Damn it.
Я в общем-то уже всё понял. Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 51
Well, there was a heated discussion back in council. The young people hid in the parlor. No one dared to speak.
Ну, в совете тогда разгорелась жаркая дискуссия. Молодёжь попряталась в гостиной. Никто не решался говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 53
No, no one helped me. I couldn't convince anyone on my own. I'm sorry.
Нет, мне никто не помог. Я одна никого не смогла убедить. Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 54
The situation has been tense since the town went off course. We don't need to be standing on ceremony anymore. Not that anyone would listen to students and kids, even if they did speak up.
Обстановка и так напряжённая с тех пор, как город сошёл с курса. Больше нечего церемониться. Хотя кто бы стал слушать студентов и детей, даже если бы они заговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 56
And then what happened?
А что было дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 57
The councilors agreed that because it was impossible to distinguish between Infected and the state of their infection, it's better safe than sorry...
Советники согласились, что раз невозможно отличить инфицированных от степени их заражения, лучше перестраховаться...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 59
The bodies need to be buried outside the town. And of course... no funerals.
Тела нужно похоронить за пределами города. И, разумеется... без похорон.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 63
I... I'm sorry...
Я... Мне жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 67
But some of them are people of Wolumonde. Our own. We can't just abandon them.
Но некоторые из них — люди Волумонда. Наши. Мы не можем просто бросить их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 69
Eckehard was the best tailor in town. He took over the shop from his father. We wouldn't have weddings without him.
Эккехард был лучшим портным в городе. Он унаследовал мастерскую от отца. Без него не обходилась ни одна свадьба.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 70
And poor Biederman. He lost his job as a Catastrophe Messenger because of the Great Rift. But he's trying to atone. He is strong.
А бедняга Бидерман. Он потерял работу вестника катастроф из-за Великого Разлома. Но он пытается искупить вину. Он сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 71
Kevin wasn't Infected. He worked hard for his wife. He was a good husband.
Кевин не был инфицирован. Он много работал ради жены. Он был хорошим мужем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 72
And Thorwald, he——*cough* *cough*, *hack* *cough*——
А Торвальд, он——*кашляет* *кашляет*, *хрипит* *кашляет*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 73
No more smoking, Schultz. Thor even said so.
Хватит курить, Шульц. Тор даже говорил об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 75
Can you accept it, child? Honestly? Forget what the old schemers think.
Ты можешь это принять, дитя? Честно? Забудь о том, что думают старые интриганы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 77
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 79
I just want Thor to be buried so he can rest in peace. I don't want people treating him like he's a threat when he's already dead... to be tossed out there... to the elements.
Я просто хочу, чтобы Тора похоронили, чтобы он упокоился с миром. Я не хочу, чтобы к нему относились как к угрозе, когда он уже мёртв... чтобы его выбросили туда... на произвол стихии.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 80
Why do we have to treat them like that? We never did anything like that before.
Почему мы должны так с ними поступать? Мы никогда раньше так не делали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 84
And that Oripathy doctor. She was incredible. She refused to abandon Wolumonde. All four of them have the right to a decent burial, but——
И этот врач по орипатии. Она была невероятной. Она отказалась покидать Волумонд. Все четверо имеют право на достойное погребение, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 85
Putting them together with the Infected——
Если положить их вместе с инфицированными...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 87
We should just be blaming the fire.
Нам нужно просто во всём винить пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 89
But... But let's save that for later. For now, we can't just dump their remains.
Но... Давай отложим это на потом. Пока что мы не можем просто выбросить их останки.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 92
I contacted the nearest Gendarmerie, and they will have experts on the rescue team to assist with the investigation. Until then, we'll keep the bodies where I can care for them.
Я связался с ближайшей жандармерией, и они пришлют экспертов в составе спасательной группы для помощи в расследовании. До тех пор мы будем держать тела там, где я смогу за ними присматривать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 93
Once we have specialists on scene, we can treat the dead with appropriate care.
Как только на месте появятся специалисты, мы сможем с должной заботой отнестись к погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 94
We can still get help?
Мы ещё можем получить помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 96
They could be a month out, depending on the exact length of the rift. It could honestly be several months.
Они могут быть в месяце пути, в зависимости от точной длины разлома. Честно говоря, может пройти несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 98
Wolumonde is getting worse and worse every day now that we're off course. Everyone is saying we'll have to head around the whole Great Rift to get back on track.
Волюмонд с каждым днём всё хуже и хуже, теперь, когда мы сбились с курса. Все говорят, что нам придётся обойти весь Великий Разлом, чтобы вернуться на путь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 100
But if the Great Rift is that big, if the detour is too long...
Но если Великий Разлом настолько велик, если объезд слишком долог...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 101
Anyway, we have to wait.
В любом случае, нам придётся ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 103
Give me a minute with Thor. I think... I think I'm entitled to that.
Дайте мне минуту с Тором. Я думаю... Я думаю, я имею на это право.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 104
If the old schemers want to leave my boy in the middle of nowhere, they'll have to shoot their own Schultz.
Если старые интриганы хотят бросить моего мальчика посреди ничего, им придётся застрелить собственного Шульца.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 105
They'll have to shoot me.
Им придётся застрелить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 106
They won't! We all know how much you've done for the town!
Они не станут! Мы все знаем, как много ты сделал для города!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 108
...No, forget I said that.
...Нет, забудь, что я это сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 110
I can't say that at a time like this. The Schultz can't talk like that. We have work to do.
Я не могу говорить такое в такое время. Шульц не может так говорить. У нас есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 111
But Thor is still your son!
Но Тор всё ещё твой сын!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 113
Tatjana, you go back and tell them. Tell them...
Татьяна, возвращайся и скажи им. Скажи им...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 115
Tell them...
Скажи им...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 117
Tell them I agree. *Cough*. I agree with them.
Скажи им, что я согласен. *Кашель*. Я согласен с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 118
*Cough* *cough* cough*, *cough* *cough*——
*Кашель* *кашель* кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 119
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
They came back.
Они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 131
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Thanks to the locals, we were able to slip into the nearby town and replenish our supplies.
Благодаря местным, нам удалось проскользнуть в ближайший город и пополнить наши запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 135
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
The hunters will be back soon. Hope we get something today. I'm sick of sandworms. Two days is enough.
Охотники скоро вернутся. Надеюсь, сегодня что-нибудь добудем. Мне надоели песчаные черви. Двух дней достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 136
How about water?
А как насчёт воды?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 139
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Not an issue. Gotta thank them for that too.
Не проблема. За это тоже надо их благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 141
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
But seriously, I don't like talking to them. I always feel like they're looking down on me.
Но если серьёзно, мне не нравится с ними разговаривать. Мне всегда кажется, что они смотрят на меня свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 142
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
It looks like Wolumonde is going to start migrating again soon. We have to see some results by then.
Похоже, Волюмонд скоро снова начнёт мигрировать. К тому времени нам нужно показать какие-то результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 146
We have help. It will be good.
У нас есть помощь. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 148
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Help...? Maybe.
Помочь?.. Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 150
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
But I don't trust the local Infected. They're just out for revenge.
Но я не доверяю местным заражённым. Они просто жаждут мести.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 151
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Leithanien is better to the Infected than most places are. And since everyone here uses Arts, they don't have much reason to fear or persecute them.
Лейтания относится к заражённым лучше, чем большинство мест. И раз уж здесь все используют Искусства, у них мало причин бояться их или преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 152
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
And isn't it enough that the Infected can have a decent life here without being sent straight to the gallows?
И разве не достаточно того, что заражённые могут жить здесь прилично, не отправляясь прямиком на виселицу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 153
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I think they're just a bunch of thugs, stealing our name for their own purposes—
Я думаю, они просто банда головорезов, крадущие наше имя ради своих целей...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 154
What's in... a name?
Что в... имени?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 157
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 159
We don't trust them... fine. But... who do we trust? Who should we trust?
Мы им не доверяем... ладно. Но... кому мы доверяем? Кому нам следует доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 161
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Can you stop talking so creepily? Whatever you say, captain.
Можешь перестать говорить так жутко? Как скажешь, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 163
Oh, a leaf. It fell on your head...
О, лист. Упал тебе на голову...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 166
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 168
A few boxes of dried meat. Fresh-picked fruit. Water. It's early autumn. Still a long way to winter...
Несколько ящиков вяленого мяса. Свежесобранные фрукты. Вода. Сейчас ранняя осень. До зимы ещё далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 170
We have time.
У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 171
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Okay. You're still kind of confusing me with that talk.
Ладно. Ты всё ещё немного сбиваешь меня с толку этими разговорами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 173
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Anyway, it's your call when to start the war.
В любом случае, тебе решать, когда начинать войну.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 174
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 178
Look. The hunters are back.
Смотри. Охотники вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 180
Seems our food will be better tonight.
Похоже, сегодня вечером наша еда будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 181
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I hope so. We should eat more meat while we can. Food is going to be a big problem come winter.
Надеюсь. Нам стоит есть больше мяса, пока есть возможность. С едой зимой будут большие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 183
Did Bob ever write back?
Боб так и не ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 186
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Haven't heard from him since we got to Leithanien... Erm, by the way, I've been meaning to ask...
Мы не слышали о нём с тех пор, как прибыли в Лейтанию... Э-э, кстати, я давно хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 188
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Like, was his code name 'Bob' and they started calling him 'Big Bob' because he's a big guy, or was he 'Big Bob' from the start?
Типа, его кодовое имя было «Боб», и его стали звать «Большой Боб», потому что он крупный парень, или он сразу был «Большой Боб»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 189
...I don't remember.
...Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 191
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Whatever. They're bounty hunters. Maybe they found the treasure.
Неважно. Они охотники за головами. Может, они нашли сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 193
Treasure. Hm.
Сокровище. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 195
It would be nice... if there was a treasure to help us too.
Было бы здорово... если бы нашлось сокровище, которое помогло бы и нам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 196
It's been 27 days!
Уже 27 дней!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 206