Why do I want to join the Armorless Union?
Почему я хочу вступить в Союз без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 8
What a weird question. This is your organization, old man. What's there to explain?
Какой странный вопрос. Это твоя организация, старик. Что тут объяснять?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 9
So, does this count as my interview? I heard all the companies around town do stuff like this now. Are we going to interview every new recruit from now on? Should I start calling you 'Boss'?
Так это что, моё собеседование? Я слышал, теперь во всех конторах так делают. Мы теперь будем собеседовать каждого новичка? Мне называть тебя «босс»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 10
Stop being such a pain in the ass.
Хватит быть таким занозой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 11
The way I see it, there's no difference between a hitman agency and any other business. Show up to work, do some overtime, then make that someone else's problem.
По мне, нет разницы между агентством наёмных убийц и любым другим бизнесом. Пришёл на работу, переработал, а потом переложи это на кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 12
If I had to give you a reason, then it's probably for the extra cash. Sure as hell beats what I make from hunting fowlbeasts.
Если и называть причину, то, наверное, из-за лишних денег. Это уж точно лучше, чем охотиться на птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 13
It's the same stuff anyways—you aim, you shoot. Of course the higher paying job's gonna motivate you more.
Это всё одно и то же – прицелился, выстрелил. Конечно, работа с большей оплатой больше мотивирует.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 14
Isn't that right, boss? After all, everyone just wants to live the good life.
Верно ведь, босс? В конце концов, каждый хочет жить хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 15
The Armorless Union's hitmen. How did you people find this place?
Наёмники Союза без доспехов. Как вы нашли это место?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 36
Does that really matter at this point?
Это уже не имеет значения?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 38
Celebrities such as yourself naturally attract attention with their every move.
Такие знаменитости, как вы, естественно привлекают внимание каждым своим движением.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 40
While you've done your due diligence, good sir, how should I put this... We're hardly the only ones who can track you down.
Хоть вы и проявили должное усердие, добрый сэр, как бы это сказать... Мы далеко не единственные, кто может вас выследить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 41
There are plenty of people who have it in for you. Beating them all to the punch was no small feat.
Немало людей точат на вас зуб. Опередить их всех было нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 45
Time is of the essence. I do hope you can trust our good intentions.
Время не ждёт. Надеюсь, вы поверите в наши добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 46
...Trust you?
...Доверять вам?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 48
The Armorless Union, speaking to me of trust? If that's a joke, I'm not laughing.
Союз без доспехов говорит мне о доверии? Если это шутка, то мне не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 49
When necessary, we are also capable of NOT being Armorless Union.
Когда это необходимо, мы способны не быть Союзом без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 51
Hitman, is this the reason you sent your subordinates to die by my hand?
Киллер, это причина, по которой ты послал своих подчинённых умереть от моей руки?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 55
Are you planning to—
Ты планируешь...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 56
Shh. Some things are better kept to yourself.
Тсс. Некоторые вещи лучше держать при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 58
A man as wise as you surely understands this.
Мудрый человек, как ты, конечно, понимает это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 59
Do us a little favor, and you'll earn yourself an out. It's a pretty good deal if you ask me.
Сделай нам небольшое одолжение, и получишь выход. По-моему, неплохая сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 63
You scratch our back, we scratch yours. So how about it?
Услуга за услугу. Так что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 64
The Armorless Union's Lazurite rank. How about it? Sounds pretty powerful, doesn't it?
Ранг Лазурита в Союзе без доспехов. Как насчет? Звучит довольно внушительно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 69
Honestly, the pay isn't half-bad either. In a way, it's not too different from being a competition knight. You earn your keep by putting your life on the line.
Честно говоря, и жалованье неплохое. В каком-то смысле это не сильно отличается от турнирного рыцаря. Зарабатываешь на жизнь, рискуя жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 70
You don't get paid the big bucks without taking a few risks, right?
Большие деньги не платят без риска, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 71
That said, after more than a decade in the business, it's time to hang up the hat.
Тем не менее, после более чем десяти лет в этом деле пора вешать шляпу на гвоздь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 72
'Quit while you're ahead.' The simplest truth to live by. Why swim against the current of the era? There are more stable sources of income, so why burn your life away?
«Остановись, пока впереди». Простейшая истина для жизни. Зачем плыть против течения эпохи? Есть более стабильные источники дохода, так зачем сжигать свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 73
Bring your ship back to port when the time's right.
Вовремя верни свой корабль в гавань.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 74
How could being someone else's underling possibly feel as good as being your own boss?
Как можно чувствовать себя под чьим-то началом так же хорошо, как быть самому себе хозяином?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 75
The surgery is scheduled in two hours. Be sure to show up on time.
Операция назначена через два часа. Убедись, что придёшь вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 82
Starting tomorrow, your new name will be Joel Tyrell. And in two days, the company will put in a word for us, so don't mess it up.
С завтрашнего дня твоё новое имя — Джоэл Тиррелл. А через два дня компания замолвит за нас словечко, так что не облажайся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 83
Also... the General Chamber's people don't seem to completely buy that we died along with the Blood Knight. Not yet, anyway.
К тому же... люди Генеральной палаты, похоже, не до конца верят, что мы погибли вместе с Кровавым рыцарем. Во всяком случае, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 84
Tch, the Armorless Union is already preparing to select the next Lazurites before the investigators have even left.
Тьфу, Союз без доспехов уже готовится выбрать следующих Лазуритов, хотя следователи ещё даже не ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 85
In other words, lay low and spare us any unnecessary trouble until this all blows over.
Иными словами, заляг на дно и не создавай нам лишних проблем, пока всё не утихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 86
...Hey, are you even listening?
...Эй, ты вообще слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 87
Huh? Oh, yes, of course.
А? О, да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 89
Ma'am, I'd like to have the most expensive meal set.
Мэм, я бы хотел самый дорогой сет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 91
No need for a bag, I'll be eating here. Oh, and make it extra spicy, please!
Пакет не нужен, я поем здесь. Ах да, и сделайте поострее, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 92
Okay, so what were you saying, Monique?
Ладно, так что ты говорила, Моник?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 94
...Go die in a ditch.
…Иди умри в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 96
What an awful thing to say. Why, if I died, poor Mrs. Tyrell would end up a widow—
Что за ужасные слова. Если бы я умер, бедная миссис Тайрелл осталась бы вдовой...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 98
She sure hung up fast.
Она точно быстро повесила трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 103
(Seems like everything's going smoothly. Even if the Board of Directors has its doubts, it's already too late. As for the Blood Knight... If he knows what's good for him, he'll keep his head down and not make a mess of things.)
(Похоже, всё идёт гладко. Даже если Совет директоров сомневается, уже слишком поздно. Что касается Кровавого Рыцаря... Если он понимает, что для него хорошо, он будет вести себя тихо и не устроит беспорядков.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 105
(After all, everyone is too busy looking out for number one. Nobody will lose sleep over a couple of 'tools' going missing.)
(В конце концов, все слишком заняты заботой о себе. Никто не будет терять сон из-за пропажи пары «инструментов».)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 106
(I probably don't have to worry about Darksteel either. All that's left is a face transplant and a new identity...)
(Вероятно, мне не стоит беспокоиться и о Даркстиле. Осталась только пересадка лица и новая личность...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 107
(Guess I'll be kissing goodbye to this handsome mug then.)
(Похоже, с этой симпатичной мордашкой придётся попрощаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 109
(Who knows how I'll look when it's done, but somehow I doubt I'll be quite as gorgeous.)
(Кто знает, как я буду выглядеть после этого, но почему-то сомневаюсь, что буду таким же красивым.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 111
(Alas, what a pity.)
(Увы, как жаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 113
The former Lazurite stands on the street, concealed beneath the shadows of the neon lights.
Бывший Лазурит стоит на улице, скрытый в тени неоновых огней.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 115
He lifts his hands to pat his cheeks while aimlessly looking out at the bright city lights.
Он поднимает руки, чтобы похлопать себя по щекам, бесцельно глядя на яркие огни города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 116
The most recent news highlights are being broadcast on the big screen on the side of a skyscraper.
Последние новости транслируются на большом экране на стене небоскрёба.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 117
All the other screens dotting the cityscape, large and small, play roughly the same thing, their clashing noises and flashing lights enough to make one a bit dizzy.
Все остальные экраны, разбросанные по городскому пейзажу, большие и маленькие, показывают примерно одно и то же, их шум и мигающие огни могут вызвать головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 118
The Blood Knight was attacked by unknown assailants in his secluded countryside home. There were traces of an intense struggle, and it has been confirmed that the blood left at the scene belongs to the former champion himself.
Кровавый Рыцарь был атакован неизвестными нападавшими в своём уединённом загородном доме. Обнаружены следы ожесточённой борьбы, и подтверждено, что кровь, оставленная на месте происшествия, принадлежит бывшему чемпиону.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 119
The bodies of the attackers were also found at the scene.
Тела нападавших также были найдены на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 120
Experts have commented that it is highly unlikely that the Blood Knight survived such a fierce battle, which is consistent with the large quantities of blood found.
Эксперты заявили, что крайне маловероятно, что Кровавый Рыцарь пережил такую ожесточённую битву, что согласуется с большим количеством найденной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 121
The leading theory at the moment is that our former champion, weakened after his battle with the Radiant Knight, exhausted the last of his strength and passed away along with his assailants.
Основная теория на данный момент заключается в том, что наш бывший чемпион, ослабленный после битвы с Сияющей Рыцаршей, исчерпал последние силы и погиб вместе с нападавшими.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 122
For more information, please stay tuned to our follow-up program! The truth behind the attack on the Blood Knight!
За дополнительной информацией следите за нашими последующими программами! Правда о нападении на Кровавого Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 123
Those bastards! What 'truth'? It's all a bunch of baloney!
Эти мерзавцы! Какая «правда»? Это всё чушь собачья!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 126
How could the Blood Knight be defeated by mere assassins? Not a chance in hell! He's probably just laying low because he doesn't want those media bloodsuckers bothering him over an injury! They only care about the next scoop!
Как Кровавый Рыцарь мог быть побеждён какими-то убийцами? Ни за что на свете! Он, наверное, просто залёг на дно, потому что не хочет, чтобы эти кровососы из СМИ доставали его из-за травмы! Их волнует только следующая сенсация!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 130
And damn the whole lot of those shameless murderers! Gutter-dwelling pests! The Blood Knight would never go down like this!
И проклятье всем этим бесстыжим убийцам! Мусор из канав! Кровавый Рыцарь никогда бы так не пал!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 134
Calm down, you can say what you want, just stop flailing your arms like— Yowch, that's my head!
Успокойся, можешь говорить что хочешь, только перестань размахивать руками, как... Ай, это моя голова!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 145
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 154
S-Sorry, I got a bit too worked up there. You alright?
П-прости, я тут немного перегнул палку. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 157
Gaah... I'm fine... I guess this just isn't my lucky day.
Ах... Я в порядке... Видно, сегодня не мой день.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 162
Hey, you over there! Yeah, you! You didn't get hit, did you?
Эй, ты там! Да, ты! Тебя не задело?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 164
You alright, man? He didn't hit you in the head too?
Ты как, мужик? Он тебя по голове не приложил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 168
Uh... Huh? Sorry, err, were you talking to me?
А? Простите, вы ко мне обращаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 170
Who else is there? There's only the three of us squatting by the food stall in the middle of the night.
А к кому ещё? Кроме нас троих, тут у ларька в такую ночь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 172
Hmm, I suppose so. I appreciate the concern, but I'm fine. I was just in shock after hearing the news.
Ну, наверное. Спасибо за беспокойство, но со мной всё в порядке. Просто новости меня немного оглушили.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 174
The news is nothing but a load of shit!
Да эти новости — дерьмо собачье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 176
Those carrion-lickers only care about the scent of blood and death. They don't give a damn about whether the Blood Knight lives or dies. They don't know a goddamn thing, which is why they can run their mouths like that!
Эти стервятники только за запахом крови и смерти гоняются. Им плевать, жив Кровавый Рыцарь или нет. Они ни черта не знают, вот и мелят языком!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 177
'After being defeated by the Radiant Knight, the former champion yada yada!'
«После поражения от Лучезарной Рыцарши бывший чемпион бла-бла-бла...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 179
Tsk tsk. As long as you pick a good clickbait title, you can easily farm a few days' worth of ad revenue. No one with a bit of curiosity can resist. It's just the latest way to make a quick buck these past two days.
Ц-ц-ц. Стоит подобрать броский заголовок — и пару дней рекламной выручки как не бывало. Любопытство не унять. Это просто новый способ быстрого заработка за последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 180
He shouldn't be this... this token of consumerism!
Он не должен быть... этой фишкой потребления!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 182
Well said. You're exactly right.
Верно подмечено. Ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 184
Our company does some business with the knight competitions. I ran into him a few times while following the project, but our holdings went down the drain as soon as the news came out.
Наша компания имеет дела с рыцарскими турнирами. Я несколько раз пересекался с ним, когда вёл проект, но как только вышли новости, наши вложения пошли прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 186
*sigh*... Personally, I'm a big fan, so I hope he's alright.
*вздыхает*... Лично я его большой фанат, так что надеюсь, с ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 187
...Hmph. That's more than enough reason to treat you to a drink then!
...Хм. Тогда у меня есть повод угостить тебя выпивкой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 189
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 191
I mean, as an apology for what just happened.
В смысле, в качестве извинения за то, что только что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 193
How about it? Or are you too scared to have a drink with an Infected?
Ну как? Или боишься пить с заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 194
But I have work tomorrow...
Но завтра на работу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 196
Well, whatever. I'll cross that bridge when I get to it.
Ну да ладно. Будь что будет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 198
You pick the place then.
Тогда выбирай место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 199
Heh, I like your guts. How about you then? Wanna all go together?
Хех, мне нравится твоя смелость. А ты как? Пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 201
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 203
Actually, I have some things I need to attend to soon—
Вообще-то, мне скоро нужно кое-что уладить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 205
...Still, fate has brought us together, and kindness is hard to find these days. So, why not? Lead the way.
...Но судьба всё же свела нас вместе, а доброту нынче днём с огнём не сыщешь. Так что почему бы и нет? Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 210
Great! Follow me!
Отлично! Идём за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 213
Pwah! Cheers!
Пф-ф! За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 223
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 225
...Wrap it up, you two. I'm not made of money, you know.
...Заканчивайте, вы двое. Я ведь не из денег сделан, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 227
Actually, uhh, I recognize you. You're the one who competed today, that, uhh—
Вообще-то, э-э, я вас узнаю. Вы тот, кто сегодня соревновался, тот, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 229
Ironwrist Knight!
Рыцарь Железное Запястье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 230
Wow, I can't believe I got my head smacked by Ironwrist Knight's iron wrist...
Ого, не верится, что меня огрели железным запястьем Рыцаря Железное Запястье...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 231
Ahahaha! That's gotta be worth at least a point!
Ахахаха! Это точно стоит как минимум очка!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 233
C'mon, I already apologized, didn't I?
Да ладно, я же уже извинился, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 235
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 237
Too bad about today, you almost got the win. If only the other side didn't get that supply pack!
Жаль, сегодня ты был так близок к победе. Если бы только другая сторона не получила тот ящик с припасами!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 238