События

act11mini

6 сцен · 1744 строк · переведено 1742

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Yucatan, you've seen everything I did the last two days—
Юкатан, ты видел всё, что я делала последние два дня...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 285
I've never seen such big machines before. They look so clunky, but they run so smoothly.
Я никогда раньше не видела таких больших машин. Они выглядят такими громоздкими, но работают так плавно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 318
And there were nice even streets all the way here, and stations everywhere, and the sheer stuff in the shop windows makes my eyes spin.
И здесь повсюду ровные красивые улицы, станции, а обилие товаров в витринах просто кружит голову.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 320
They don't even use candles for lighting this dinner party. It's electric lights...
Они даже не используют свечи для освещения этого ужина. Электрический свет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 322
Yucatan, Kjerag doesn't have any of this.
Юкатан, в Кьераге ничего этого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 324
And I think we SHOULD have all this.
И я думаю, у нас ДОЛЖНО быть всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 328
It just takes trains, pretty cities, stores in rainbow colors! All we've gotta do is build them!
Нужны только поезда, красивые города, магазины во всех цветах радуги! Всё, что нам нужно, — построить их!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 330
And then our kids can grow up around it all, and then when they're big, they can study abroad, they can go be tourists... wherever they want to go, they'll be able to.
И тогда наши дети смогут расти среди всего этого, а когда вырастут — учиться за границей, путешествовать... куда бы они ни захотели, они смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 332
Um, you said 'kids'...
Эм, ты сказал «дети»...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 335
N-No! I didn't mean THAT! W-What are you thinking?! I meant, um, you know, Kjerag's future children...!
Н-нет! Я не то имел в виду! Ч-что ты подумал?! Я имел в виду, эм, ну, будущих детей Кьерага!..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 343
Calm down, calm down, Rus, it's not on my mind, it hasn't been—
Успокойся, успокойся, Рус, у меня и в мыслях не было...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 345
What? You've never thought about us having kids before?!
Что? Ты никогда не думал о том, чтобы у нас были дети?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 348
I have... no, wait, not in that sense!
Думал... нет, стоп, не в том смысле!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 350
Basically, we need to do more, for the future, before we can rest.
В общем, нам нужно сделать больше ради будущего, прежде чем мы сможем отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 354
That's what that stupid, horrible Enciodes thought as well, wasn't it?
Это то же самое, что думал этот глупый и ужасный Энсиодес, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 356
All that roundabout crap was a little too complicated for me, but the railroads and factories that dipshit built... Kjerag's changed a lot thanks to them.
Все эти обходные пути были для меня слишком сложны, но железные дороги и фабрики, которые построил этот придурок... Кьераг сильно изменился благодаря им.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 358
What are you laughing at...?
Над чем ты смеёшься?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 365
Q-Quit patting my head! You're gonna mess my hair up!
П-Прекрати гладить меня по голове! Ты испортишь мне причёску!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 370
Here, Rus, hold still. I'll sort it out for you.
Вот, Рус, не шевелись. Я приведу его в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 372
I can't stand you... We're outside right now, you know!
Терпеть тебя не могу... Мы сейчас на улице, ты знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 379
Sorry, I couldn't stop myself.
Прости, я не смог удержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 381
You're right. These are things we should have.
Ты прав. Это то, что нам положено.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 383
Things we will have.
То, что у нас будет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 385
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 387
But I never expected you to say it... or compliment Enciodes for once.
Но я никогда не ожидал, что ты это скажешь... или похвалишь Энсиодеса хоть раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 389
Ha, don't be stupid, Yucatan! I'd never say anything nice about the Silverashes!
Ха, не глупи, Юкатан! Я бы никогда не сказал ничего хорошего о Среброкрылых!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 391
I'm just being realistic here. Enciodes might make me sick, but if this is what he's been seeing all this time, then I can slightly understand all the stuff he's been doing.
Я просто реалист. Энсиодес, может, и вызывает у меня тошноту, но если он всё это время видел это, то я могу немного понять всё, что он делал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 393
I admit he's got a little skill, that's all. I'm magnanimous enough to say that.
Признаю, у него есть немного умения, и всё. Я достаточно великодушен, чтобы это сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 395
It's true. Enciodes has finesse.
Верно. У Энсиодеса есть чутьё.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 397
Besides, I hate that stupid Gnosis guy by his side way more than I hate Enciodes!
К тому же, я ненавижу этого тупого Гносиса, что рядом с ним, куда больше, чем Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 399
If it wasn't for that bastard pulling his pretend betrayal and scheming against us...
Если бы не этот ублюдок с его фальшивым предательством и интригами против нас...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 401
Under the circumstances, it was definitely a decent plan. Each side to their own, and none of the blame on him.
При таких обстоятельствах это был определённо неплохой план. Каждый сам за себя, и вины на нём нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 403
I don't care! What are you defending him for, Yucatan?!
Мне плевать! Зачем ты его защищаешь, Юкатан?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 405
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 409
Alright, that was my bad.
Ладно, это была моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 411
But it's been so long since it all blew over. When we make deals with the Silverashes in future, we're bound to run into their people again... When are you going to let go of your grudge, Rus?
Но уже так давно всё утихло. Когда мы будем заключать сделки со Среброкрылыми в будущем, мы обязательно снова столкнёмся с их людьми... Когда ты уже отпустишь свою обиду, Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 413
When death pries it from my cold, dead hands.
Когда смерть вырвет её из моих холодных мёртвых рук.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 415
Look, it's apples to pears! I'm not going to wreck Ratatos's business, but don't count on me forgetting what they've done!
Слушай, это несравнимые вещи! Я не собираюсь разрушать дело Рататос, но не рассчитывай, что я забуду, что они сделали!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 419
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 421
Not that the Matriarch seems to mind at all anymore.
Хотя Матриарх, похоже, уже совсем не против.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 423
How, exactly?! That bitch might act like she doesn't care on the surface, but truth is? Her grudge runs deeper than mine!
Как это, интересно?! Эта сука может притворяться, что ей плевать, но по правде? Её обида глубже моей!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 425
Did you forget when we were kids and went out to play and we didn't call her along, and then Grandpa caught us when we came back and we had to write lines for a week?
Ты забыл, как в детстве мы пошли гулять и не позвали её с собой, а когда вернулись, дед нас поймал и заставил писать строки целую неделю?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 427
I'll still bet anything that was Ratatos's revenge! She DID that!
Спорю на что угодно, это была месть Рататос! Это она сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 429
You know we were playing outside for far too long, and that's why we were punished. We can't place the blame on the Matriarch.
Ты знаешь, мы слишком долго играли на улице, и поэтому нас наказали. Мы не можем винить Матриарха.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 431
Come on, you've got way too much faith in my sister!
Да ладно, ты слишком сильно веришь в мою сестру!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 433
You know, though, speaking of...
И всё же, кстати о ней...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 435
Yucatan, have you ever gotten the feeling she kind of admires Enciodes?
Юкатан, тебе никогда не казалось, что она вроде как восхищается Энсиодесом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 437
Not like she's said it, but I can vaguely sense it.
Она не говорила этого, но я смутно это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 439
Hmm... I agree, actually.
Хм... Вообще-то, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 441
If it wasn't for Enciodes's methods afterwards being too extreme, the Matriarch might not have reacted the way she did.
Если бы методы Энсиодеса потом не были такими радикальными, Матриарх, возможно, не отреагировала бы так.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 443
You think so too? Say... you think the reason she put me onto this one was—so I could see all this?
Ты тоже так думаешь? Скажи... как думаешь, она поручила мне это именно для того, чтобы я увидела всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 445
Before we left, I asked her if she would've wanted to go to Victoria in those days too, if she had the chance.
Перед отъездом я спросила её, хотела ли бы она в те дни тоже поехать в Викторию, если бы у неё был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 447
Really... I know how she's been thinking.
Правда... Я знаю, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 449
Ratatos! Ratatos!
Рататос! Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 460
Ratatos! If you're there, answer me! I've been yelling forever! I bet you're just pretending you can't hear me again!
Рататос! Если ты там, ответь мне! Я кричу целую вечность! Уверена, ты опять притворяешься, что не слышишь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 461
Why are you ignoring m... huh? What are you staring at?
Почему ты игнорируешь м... а? На что ты уставилась?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 462
Why shouldn't I ignore a little scumbag who doesn't even invite her sister?
Почему я должна не игнорировать маленькую мерзавку, которая даже сестру не приглашает?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 463
Who're you calling a scumbag?!
Кого ты называешь мерзавкой?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 464
A little runt who sneaks out to play all by herself and still wants me to cover for her, that's who.
Маленькую замарашку, которая тайком убегает играть одна и ещё хочет, чтобы я её прикрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 465
*cough* I'm... I'm sorry, that was my fault that time.
*кашляет* Я... я виновата, это была моя вина в тот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 466
Next time I'll bring you! I'll get Yucatan to watch out for us!
В следующий раз возьму тебя! Попрошу Юкатана присмотреть за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 467
Forget it, I'm busier than you anyway, and Grandpa's health is... whatever, who cares. Just don't stir up trouble for the next while, alright?
Забудь, я всё равно занятее тебя, а здоровье дедушки... ладно, кому какое дело. Просто не создавай проблем в ближайшее время, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 468
Also, stop depending taking advantage of Yucatan. You're practically bullying him.
И перестань пользоваться добротой Юкатана. Ты по сути его задираешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 469
How am I bullying him?
Как это я его задираю?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 470
Because I said you are.
Потому что я так сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 471
So. What do you call me?
Так. Как ты меня называешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 472
Ratatos...
Рататос...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 473
The Firstborn! My elder sister!
Первородный! Моя старшая сестра!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 475
That's better, dear sister.
Так-то лучше, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 476
Hold on, are you trying to trick me again? Don't dodge the subject. What are you looking at?
Погоди, ты опять пытаешься меня обмануть? Не уходи от темы. На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 478
Just some periodic intel reports, nothing special.
Просто очередные донесения разведки, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 479
Grandpa lets you do this stuff already? He really trusts you...
Дедушка уже позволяет тебе этим заниматься? Он действительно тебе доверяет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 480
Because I'm capable of handling it, unlike my darling little sister.
Потому что я способна с этим справиться, в отличие от моей дорогой младшей сестрёнки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 481
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 482
Fine, I'm not picking a fight with you.
Ладно, я не буду с тобой ссориться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 483
What kind of news is there this time? I mean, you've been staring at this forever...
Какие там новости на этот раз? Ты уже вечность на это смотришь...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 484
Doesn't look like anything special...
Похоже, ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 489
Hm? The Silverash Firstborn's already left Kjerag?
Хм? Первородный из рода Силверэш уже покинул Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 493
He went to study at Victoria... Wow, he's great at excuses. I bet he couldn't stand it in Kjerag any longer, so he just ran to somewhere else!
Он отправился учиться в Викторию... У него отличные отговорки. Держу пари, он больше не мог выносить Кьераг, вот и сбежал куда подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 494
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 495
That's what everyone says. If we can stay, then who'd want to go somewhere they don't even speak the same language? I know I wouldn't.
Так все говорят. Если мы можем остаться, то кто захочет уехать туда, где даже языка не знают? Я бы точно не захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 496
What? Ratatos... the Firstborn, what's with the funny look?
Что? Рататос... что за странный взгляд на Первородного?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 498
Stop. Put your hand away. I'm not at the point I need YOU to worry for me.
Прекрати. Убери руку. Я ещё не в том положении, чтобы мне нужна была твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 499
You bitch... I was being nice!
Ты стерва... Я же была добра к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 500
Enough. Thanks for being nice, then.
Достаточно. Ну, спасибо за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 501
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 502
It just fills me with something. It was all for the Silverashes' current situation, and him being able to push past his worries. That's what let him make a decision like this.
Меня это переполняет. Всё это было ради нынешнего положения Силверэшей, и то, что он смог переступить через свои тревоги. Это и позволило ему принять такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 503
What decision?
Какое решение?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 504
The decision to abandon everything.
Решение бросить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 505
Enciodes... you really are a callous man.
Энсиодес... ты действительно бессердечный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 506
That's what she said back then.
Это она сказала тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 516
I forgot all about it, but when I saw her and that stupid Enciodes in the fire... I don't know why, and it was so many years ago, but it just instantly came back to me.
Я совсем забыла об этом, но когда я увидела её и этого глупого Энсиодеса в огне... не знаю почему, столько лет прошло, но это мгновенно всплыло в памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 518
That's when it clicked. Ratatos wasn't occupied with any of the thoughts we thought she was.
Вот тогда до меня дошло. Рататос была занята совсем не тем, о чём мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 520