Boss—No, Mr... Gambino?
Босс—Нет, мистер... Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 269
Tommaso?!
Томмазо?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 271
What are you doing here—No, who gave you this letter? Where's the guy you got this from?
Что ты здесь делаешь—Нет, кто дал тебе это письмо? Где человек, от которого ты его получил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 273
I-I don't know! The letter's from me!
Я-я не знаю! Письмо от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 275
I know what kind of man you are, Tommaso. You can't fool me.
Я знаю, что ты за человек, Томмазо. Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 277
I know you don't have what it takes to put all these men on the ground by yourself. They'd beat you half-dead. The letter man's gotta be the one who did this.
Я знаю, что у тебя не хватит сил в одиночку уложить всех этих людей. Они бы тебя избили до полусмерти. Тот человек с письмом явно сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 278
You'll tell me where he went, if you know what's good for you.
Ты скажешь мне, куда он пошёл, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 279
I... I can't.
Я... Я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 281
Looks like you got pretty forgetful since I been gone.
Похоже, ты подзабыл, как меня звать, пока меня не было.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 283
Then I guess I'll gotta squeeze it outta you! You'll beg for death.
Тогда мне придётся выжать это из тебя! Ты будешь умолять о смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 284
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 286
I won't tell you, no matter what! Not even if you kill me!
Я ни за что не скажу тебе! Даже если убьёшь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 287
Alright, you asked for it—
Ладно, ты сам напросился...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 289
Gambino!
Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 292
Since when did you get all sentimental? If we find the letter man, we might just get a way out of this godforsaken town, back to...
С каких пор ты стал таким сентиментальным? Если мы найдём того человека с письмом, у нас, может, появится выход из этого Богом забытого города, обратно в...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 294
Look at the envelope, the seal. Don't tell me you don't know what that is.
Посмотри на конверт, на печать. Не говори мне, что ты не знаешь, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 296
It's... from her? Why would she... Why's she thinkin' about Lungmen?
Это... от неё? Почему она... Почему она думает о Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 303
Crap, it's the L.G.D.! They're here lookin' into the blast!
Чёрт, это L.G.D.! Они здесь расследуют взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 314
Tommaso, come with us—
Томмазо, идём с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 316
He's gone?!
Он исчез?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 320
Don't worry about him. We're in enough trouble!
Не беспокойся о нём. У нас и так достаточно проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 322
Drop your weapons... surrounded...
Бросьте оружие... вы окружены...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 329
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 331
That's a dead end!
Это тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 333
Trust me! Hurry!
Поверь мне! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 335
I-Is this a gang war?
Э-это война банд?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 345
No, looks more like a one-sided power move... See? They're all alive.
Нет, больше похоже на одностороннюю демонстрацию силы... Видишь? Все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 347
You're right. They're hurt pretty damned bad, though.
Ты прав. Но они чертовски сильно ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 349
The perp can't be far! Let's move!
Преступник не мог уйти далеко! Двигаем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 350
Which way?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 352
We have patrols on both ends of the street. If they had even half a brain, they'd have gone down this alley.
У нас патрули на обоих концах улицы. Если бы у них была хоть капля мозгов, они бы пошли этим переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 354
Hah, I know this alley. It's a dead end.
Ха, я знаю этот переулок. Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 356
(Quietly) This is your idea of a way out?
(Тихо) Это твой план побега?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 358
(Quietly) Didn't you hear 'em? They got men posted on both ends of the street. We're trapped!
(Тихо) Ты что, не слышал? Они выставили людей на обоих концах улицы. Мы в ловушке!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 360
Alright, come on out. You can't hide!
Ладно, выходите. Вам не спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 363
Seeing as you didn't kill any of them, we'll go easy on you.
Раз вы никого не убили, мы будем снисходительны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 364
Stop resisting. Come out already!
Прекратите сопротивление. Выходите уже!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 365
(Quietly) They're gonna find us!
(тихо) Они нас найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 367
(Quietly) Shut up. I'm thinking. I'm thinking...
(тихо) Заткнись. Я думаю. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 369
We know you're hiding behind that wall. Drop your weapons and come on out!
Мы знаем, что вы прячетесь за этой стеной. Бросьте оружие и выходите!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 372
(Quietly) Got anything yet?
(тихо) Ну что, есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 374
(Quietly) I'm thinking. I'm—
(тихо) Я думаю. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 376
I'll say it again. Drop your weapons, and we'll go easy—
Повторяю ещё раз. Бросьте оружие, и мы будем снисходительны...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 378
In your dreams!
Размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 386
Freeze—
Замри...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 411
Stop! Stop right there!
Стой! Стоять на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 419
Now, make a run for it!
А теперь бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 427
What? He's got an accomplice. Is this a diversion? Quick! Call for backup—
Что? У него сообщник. Это отвлекающий манёвр? Быстро! Вызывайте подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 430
He's got at least one accomplice. They have crossbows. Terrible aim!
У него как минимум один сообщник. У них арбалеты. Ужасный прицел!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 436
Terrible what?!
Ужасный что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 438
If this wasn't Lungmen, I woulda blown your brains out!
Если бы это был не Лунмэнь, я бы вышиб тебе мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 440
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 455
They probably won't catch us here.
Они вряд ли нас здесь поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 456
All we ever do these days is run, hmph. And all because of a few punks?
Только и делаем, что убегаем, хм. И всё из-за каких-то щенков?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 458
It's just like you to say that, you egomaniac.
Это так на тебя похоже, эгоманьяк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 460
That arrogant air of yours gets more intense the harder we're screwed. It pisses me off more than it did when we were young.
Твоя спесь растёт пропорционально нашим проблемам. Бесит больше, чем в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 464
What? Takin' a trip down memory lane?
Что? Ностальгируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 466
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 468
I still remember who gave me this last arrow wound here.
Я до сих пор помню, кто оставил мне эту последнюю стрелу вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 472
And if I weren't in the same boat as that cazzo right now, I'd give him one to match, a little closer to his heart. No point in going down memory lane otherwise.
И не будь я сейчас в одной лодке с этим мерзавцем, я бы ответил ему тем же, только поближе к сердцу. Иначе незачем было бы ворошить прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 473
Yeah, you're damned right.
Да, ты чертовски прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 475
And I'd love to stick another arrow in that arrogant bastard. The brain this time. I won't miss.
И я бы с удовольствием всадил еще одну стрелу в этого наглого ублюдка. На этот раз в голову. Я не промахнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 476
Hah, nice. If you wanna do me in so badly, why don't we get right down to it?
Ха, отлично. Если так хочешь меня убрать, давай прямо сейчас и разберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 478
You think I'm scared of you?
Думаешь, я тебя боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 480
What else could it be? You couldn't take me down, not without gettin' the jump on me.
А что еще? Ты бы меня не одолел, если только не застал врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 482
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 484
Sure, I couldn't take you in a fight.
Верно, в честном бою мне тебя не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 486
Oh? Finally admitting it?
О? Наконец-то признался?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 488
Don't forget who we work for... You brought her up earlier, now it's my turn to remind you.
Не забывай, на кого мы работаем... Ты сам о ней вспомнил, теперь моя очередь напомнить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 490
Looks like you're still sane enough to calm down. Thank God.
Похоже, ты еще в своем уме, чтобы успокоиться. Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 494
I'm still worried, though. After all, we didn't get the letter from the real contact. You think that crazy broad might say we messed up?
Но я все еще волнуюсь. В конце концов, мы не получили письмо от настоящего связного. Как думаешь, эта сумасшедшая баба не скажет, что мы облажались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 495
Hell would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 497
All I know is the two of us together wouldn't last ten seconds against her.
Я знаю только, что нас двоих вместе она размажет за десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 498
Ain't like we got a choice, so why worry about it?
У нас нет выбора, так что чего переживать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 499
I can smell you two through the door. You've been standing outside for a while. What's up?
Я чую вас двоих сквозь дверь. Вы стоите там уже некоторое время. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 507
N-Nothing, ma'am. All's well. Everythin's just fine. We got the letter.
Н-ничего, мэм. Все хорошо. Все просто отлично. Мы получили письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 509
Everything's fine?
Все хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 511
Yeah, it all went really well. Great, even.
Да, все прошло очень хорошо. Даже отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 513
It all went well, but it took you this long to come back?
Все прошло хорошо, но почему вы так долго возвращались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 515
Show me the letter.
Покажи мне письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 519
D-Done already? Y-You read it that fast?
У-уже все? Вы так быстро прочитали?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 529
Got a problem?
Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 531
N-No, not at all. No problems with that. Not a single one. No opinions even.
Н-нет, совсем нет. Никаких проблем. Ни одной. Даже мнения нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 533
Feels like you still have something to say, though?
Похоже, тебе всё же есть что сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 535
What he's tryin' to say is... Does that letter talk about us at all?
Что он пытается сказать... В этом письме вообще речь о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 539
Haha, hahahahaha.... HAHAHAHAHA!
Ха-ха, ха-ха-ха-ха... ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 541
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 545
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 547
The letter says I can deal with you two however I like.
В письме сказано, что я могу поступить с вами двоими как пожелаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 548
What's the matter? No reaction to that bit of information?
В чём дело? Никакой реакции на эту информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 553
Is... Is that really it?
Это... Это действительно всё?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 558
Heh, never would've thought. You've got a nose for this sort of thing.
Хех, никогда бы не подумала. У тебя нюх на такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 560
The letter says that, considering what absolute failures, what miserable embarrassments you two have been, I should dig a hole somewhere out in the barrenlands and leave you six feet deep.
В письме сказано, что, учитывая, какими полными неудачниками, какими жалкими позорищами вы двое были, я должна вырыть яму где-нибудь в пустошах и закопать вас на шесть футов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 561
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 567
What's to be surprised about? Even I think we're embarrassing.
Чему удивляться? Даже я считаю нас позором.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 569
So, what'cha gonna do?
Так что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 571
Take your own lives in disgrace?
Покончите с собой в позоре?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 572
You could try to make a run for it again. I'll give you fifteen whole seconds this time.
Вы можете попытаться снова сбежать. На этот раз я дам вам целых пятнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 573
Don't joke about that. We know the score.
Не шути об этом. Мы знаем правила.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 575
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 577