События

act11mini

6 сцен · 1744 строк · переведено 1742

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
I bet on you, you know!
Я ставил на тебя, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 239
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
...Really? Why would you do that?
...Правда? Зачем тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 241
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Because the odds were good. Why else?
Потому что ставки были хорошие. А зачем ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 243
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Oh... Makes sense...
Ох... Логично...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 245
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
But just so you know, you shouldn't bet on Infected knights next time. They won't let us win.
Но знай, в следующий раз не стоит ставить на заражённых рыцарей. Нам не дадут победить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 246
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I gave it my all, but still failed. I doubt the people behind the scenes are very happy with me, after my last showing.
Я выложился полностью, но всё равно проиграл. Сомневаюсь, что закулисные люди довольны мной после последнего выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 247
Woah, that sounds awful.
Ого, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 249
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
If only I had the Blood Knight's skills...
Если бы у меня были навыки Кровавого Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 251
He still lost to the Radiant Knight though. Er, sorry, shouldn't have brought that up.
Но он всё равно проиграл Сияющему Рыцарю. Э-э, прости, не стоило упоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 253
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
By the way, what do YOU do?
Кстати, а чем ТЫ занимаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 257
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Are you some sort of knight too?
Ты тоже какой-то рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 259
Nothing of the sort. I'm just a hunter from the sticks who occasionally stops by the big city. I usually hunt fowlbeasts, and can sometimes even turn a profit if they manage to fetch a good price.
Ничего подобного. Я просто охотник из глуши, который иногда заезжает в большой город. Обычно охочусь на птицезверей, и иногда удаётся получить прибыль, если их удаётся выгодно продать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 261
But it's been rough these days, so I've been thinking about how to make it big in the city.
Но в последнее время дела идут туго, так что я подумываю, как сорвать большой куш в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 262
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Like becoming a competition knight? You can make a lot of quick cash if you manage to win.
Как насчёт стать рыцарем соревнований? Если победишь, можно быстро срубить немало денег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 264
Nah, forget it. I don't have what it takes to be a knight anyway.
Да ну, забудь. Всё равно во мне нет задатков рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 266
I'm no good at fighting.
Я не умею драться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 267
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You've got a good head on your shoulders then. The knight competitions may be glamorous, but only a small handful of us make any real money. Not the kind of thing you want to be worrying about.
Значит, у тебя голова на плечах. Рыцарские турниры, может, и выглядят блестяще, но по-настоящему зарабатывают единицы. Не то, о чём стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 269
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Heck, I wouldn't be doing this either, if I had a choice.
Будь у меня выбор, я бы этим тоже не занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 270
Life has a way of messing with us all, brother.
Жизнь умеет с нами позабавиться, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 272
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You said it. Back then, all I ever thought about was how much better life would be in the big city.
Верно говоришь. Раньше я только и думал, как в большом городе будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 274
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
If I could go back in time, I'd tell myself from a few years back to just forget about Kawalerielki. Should've stayed home and worked an honest job.
Если бы можно было вернуться в прошлое, я бы сказал себе прежнему: забудь про Кавальеркели. Оставался бы дома и работал честно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 275
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I'd rather spend my entire life farming than... doing whatever I'm doing now.
Лучше бы я всю жизнь в поле горбатился, чем... делал то, что делаю сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 276
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Agreed, only a tiny minority are able to make good money.
Согласен, лишь крошечное меньшинство умеет хорошо зарабатывать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 278
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
But even then, what the best paid competition knight earns is nothing compared to the real profit that the companies behind them are making... *hic*.
Но даже тогда, самый высокооплачиваемый рыцарь соревнований получает жалкие крохи по сравнению с реальной прибылью стоящих за ним компаний... *ик*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 279
You've had too much to drink, my man.
Ты перебрал, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 281
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Naww, I'm totally sober!
Да ну, я абсолютно трезв!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 283
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Whaddya think... If I get infected, you think I'll get the day off tomorrow?
А как думаешь... Если я заражусь, мне завтра дадут выходной?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 284
Maybe. But forget tomorrow, you'll never have to go to work again.
Может быть. Но забудь про завтра — тебе вообще больше никогда не придётся выходить на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 288
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Just pretend I didn't say anything... *hic*. Damn, maybe I am drunk after all.
Считай, я ничего не говорил... *ик*. Чёрт, может, я и правда пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 290
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Sorry, my head's starting... to spin...
Прости, голова... начинает кружиться...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 291
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Fine. Seems like you really are out of it, so I'll restrain myself and not beat the shit out of you.
Ладно. Похоже, тебя совсем развезло, так что я сдержусь и не буду тебя избивать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 293
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Just don't ever crack a joke like that again... 'Cause if you do, you're taking a trip to the hospital to get stitches for your nose.
Только больше никогда так не шути... Потому что иначе отправишься в больницу зашивать нос.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 294
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Eep... It won't happen again.
И-и... Больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 296
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
To be honest, I always wanted to be a knight, ever since I was a little kid.
Если честно, я всегда мечтал стать рыцарем, ещё с детства.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 297
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Not a competition knight, mind you. Something much older... The kind my grandpa's generation really looked up to.
Только не рыцарем соревнований, заметь. Чем-то куда более древним... Таким, на кого действительно равнялось поколение моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 298
You mean like those campaign knights that entered the city not too long ago?
Ты про тех походных рыцарей, что недавно вошли в город?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 300
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yeah, I know I don't have the skills for that... *sigh*.
Да, я знаю, что у меня нет навыков для этого... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 302
Look at it this way, their way of fighting is totally outdated. What can you accomplish these days with brute strength alone?
Смотри на это так: их способ ведения боя совершенно устарел. Чего можно добиться в наши дни одной лишь грубой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 304
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Sure, nobody's arguing with that. But... We've got to fight, like it or not.
Конечно, никто не спорит. Но... Нам придётся воевать, хотим мы того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 306
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Phew... Boss, pour me another one!
Фух... Босс, налей мне ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 307
If you ask me, everyone wants a better life. And the best way to do that is to get into business.
Если спросишь меня, каждый хочет жить лучше. А лучший способ добиться этого — заняться бизнесом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 313
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
You want to get into the business world?
Ты хочешь попасть в мир бизнеса?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 315
Uh, yeah, I guess? Preferably a large corporation. The nine-to-five, cubicle sort. But y'know, being a salesman doesn't sound half-bad either. I think I'd be pretty good at it.
Эм, да, наверное? Желательно в крупную корпорацию. Офисная работа с девяти до пяти. Но, знаешь, быть продавцом тоже звучит неплохо. Думаю, у меня бы неплохо получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 317
I heard big companies give bonuses to outstanding employees too. What could be better than earning a stable salary?
Я слышал, крупные компании дают премии отличившимся сотрудникам. Что может быть лучше стабильной зарплаты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 318
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Haha, when you put it like that...
Ха-ха, если так говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 320
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
You're too naive!
Ты слишком наивен!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 322
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Working in a corporation isn't as easy as you think.
Работать в корпорации не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 326
Hmm... Well, it's just a pipe dream anyway. Everyone knows it's tough getting into a good company.
Хм... Ну, это всё равно лишь мечта. Все знают, что попасть в хорошую компанию тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 328
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
True, it's tough, but that's still the easy part. Getting in is just the beginning.
Верно, тяжело, но это ещё лёгкая часть. Попасть внутрь — только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 330
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The problem is, once you're in, you can't get out. That's the hard part.
Проблема в том, что, попав внутрь, ты уже не выберешься. Это и есть трудная часть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 331
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Today, I... actually ditched work. I didn't show up.
Сегодня я... вообще прогулял работу. Я не появился.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 333
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
I originally wanted to take some time off, but I'm out of vacation days for the year, so I didn't even bother applying.
Сначала я хотел взять отпуск, но у меня кончились отпускные дни на этот год, так что даже не стал подавать заявление.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 334
You were gone the whole day and nobody even bothered to call you?
Ты пропал на целый день, и никто даже не потрудился позвонить тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 336
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
My phone's dead. Forgot to charge it last night.
Телефон разрядился. Забыл зарядить его вчера вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 338
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Are you sure that's not going to be a problem?
Ты уверен, что это не создаст проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 342
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
It's a problem all right. A big problem.
Проблема, ещё какая. Большая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 344
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
...Scratch what I said earlier. Maybe you're a little TOO gutsy.
...Забудь, что я говорил раньше. Может, ты слишком уж смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 346
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Hah... Haha... Is this what you'd call having guts?
Ха... Ха-ха... Это и называют смелостью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 348
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
My tongue's completely numb, my stomach's empty, and my brain's faring about as well.
Язык совсем онемел, желудок пуст, и мозги не лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 349
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Err, no, I just drank a whole bunch, so there's alcohol in my stomach and water in my head.
Эм, нет, я просто много выпил, так что в желудке алкоголь, а в голове вода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 350
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
What the hell are you on about?
Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 352
Quite the unique saying you came up with there. I like it.
Занятная у тебя поговорка. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 354
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
That said, I feel pretty good now that I can't hear my ringtone... At least I can fool myself into thinking everything's fine.
При этом мне сейчас даже неплохо, раз я не слышу свой рингтон... По крайней мере, могу убедить себя, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 356
With all due respect, that feeling won't last forever.
При всём уважении, это чувство не продлится вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 358
As soon as you charge your phone... Sheesh, I don't even want to think about it.
Как только зарядишь телефон... Ох, даже думать об этом не хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 360
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
...Then let's not. I'm starting to get the chills again.
Тогда не будем. Меня снова начинает знобить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 371
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Even I'm starting to feel sick to my stomach.
Даже меня начинает подташнивать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 373
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Whatever, I've made my peace with it. There's no shortage of grunts like me. You've got the more experienced old hands, and the more gung-ho young guns. No point delaying the inevitable.
Ладно, я с этим смирился. Таких, как я, навалом. Есть опытные ветераны, есть рьяные новички. Нет смысла оттягивать неизбежное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 375
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
I'm just worn out, man... I just wanna take a day off where I don't have to worry about anything.
Я просто вымотался, чувак... Хочу взять выходной и ни о чём не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 376
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
If I'm really gonna get fired over this, then so be it. At least that spares me from all the agonizing over not being able to make up my mind.
Если меня за это и уволят, то пусть. По крайней мере, избавлюсь от терзаний из-за неспособности принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 377
You really do have nerves of steel. You're not afraid at all?
У тебя действительно стальные нервы. Ты совсем не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 379
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
...Can't you tell I'm joking? Of course I'm afraid. I still haven't paid off my mortgage.
…Разве не видно, что я шучу? Конечно, боюсь. Я ещё не расплатился за ипотеку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 381
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
So I'm gonna head home and pull an all-nighter writing a report for the head of the department about how I was in a coma all day from a serious illness, and accidentally broke my phone.
Так что я поеду домой и просижу всю ночь, сочиняя начальнику отдела отчёт о том, как я весь день пролежал в коме из-за серьёзной болезни и случайно разбил телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 382
That... might be a bit of a stretch.
Это... пожалуй, слишком притянуто за уши.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 384
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Just a bit.
Самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 386
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Who cares if it's true or not? All that matters is having an excuse to step down.
Кому какая разница, правда это или нет? Главное — иметь повод уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 388
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Alright, that's enough for today. No more drinking.
Ладно, на сегодня хватит. Больше не пьём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 389
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Boss, give me the tab... Tch, you two sure know how to take advantage of a guy's hospitality. Picking all the expensive drinks, eh?
Хозяин, счёт... Тьфу, вы двое знаете, как пользоваться чужой щедростью. Выбрали только дорогие напитки, а?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 391
I do appreciate it. Ahh, what a rare treat, to enjoy a friend's hospitality on one of my few trips to the city.
Я ценю это. Ах, какая редкость — насладиться гостеприимством друга в одну из моих редких поездок в город.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 393
To show my thanks, can I offer you a suggestion?
Чтобы отблагодарить, могу я дать тебе совет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 398
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
What, me?
Что, мне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 400
Why don't you spend the night here at the bar? I took a look and it's going to be open all night, with plenty of customers.
Почему бы тебе не переночевать здесь, в баре? Я посмотрел, он будет работать всю ночь, и народу будет полно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 402
And tomorrow morning, find another place with lots of people. Try to keep your head down in the crowd.
А завтра утром найди другое людное место. Постарайся затеряться в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 403
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Huh? What's that supposed to mean?
А? Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 405
That's all I have to say. I'll be off now.
Это всё, что я хотел сказать. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 407
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
He's gone just like that, huh? Didn't even care to elaborate.
Он ушёл просто так, да? Даже не соизволил вдаться в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 415
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Well, I'd better get going too. What about you? Are you going to listen to him and drink all night?
Что ж, мне тоже пора. А ты? Собираешься послушать его и пить всю ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 416
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 418
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Later, the old man told me that he's a Darksteel, and that I might be cut out to become a Lazurite.
Позже старик сказал мне, что он — Тёмная сталь, и что я, возможно, создан, чтобы стать Лазуритом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 424
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
He may have been as cold and shady as his rank, but I don't think there's anything particularly blue about me. Oh, not that I'm trying to argue with you, boss. Lazurite suits me just fine.
Он, возможно, был так же холоден и мрачен, как и его звание, но я не думаю, что во мне есть что-то особенно синее. О, я не пытаюсь спорить с тобой, босс. Лазурит меня вполне устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 425
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
When the old man picked me up—well, I won't say that, since I was doing perfectly fine by myself and didn't need to be 'picked up.'
Когда старик подобрал меня — ну, я не буду так говорить, потому что я прекрасно справлялся сам и не нуждался в том, чтобы меня «подбирали».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 426
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Basically, I had just hunted two fowlbeasts at the time. Scalded off the plumage, bled them out, and had them ready for eating after some time over the fire pit.
По сути, я тогда только что подстрелил двух птицезверей. Ошпарил их, снял перья, обескровил и довёл до готовности над очагом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 427
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
They came out pretty good, and the old man ate a fowlbeast and a half all by himself. Left me with two heads, a pair of claws, and one leg.
Они вышли довольно неплохими, и старик в одиночку съел полтора птицезверя. Оставил мне две головы, пару когтей и одну ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 428
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
After he finished, he started talking like one of those high-and-mighty folks out of the storybooks:
Покончив с едой, он заговорил, как один из тех высокомерных господ из сказок:
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 429
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Even without a teacher or any tools, you're still able to hunt these slippery fowlbeasts. They can be difficult even for experienced hunters your age. You've got a natural talent.
Даже без учителя и инструментов ты способен охотиться на этих хитрых птицезверей. Они могут быть трудны даже для опытных охотников твоего возраста. У тебя природный талант.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 430
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
How about it, child? Want to live the good life?
Как насчёт этого, дитя? Хочешь жить припеваючи?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 431
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
—Of course. How could I not?
—Конечно. Как я мог не согласиться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 432
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I must've been drunk as hell too. Ended up wasting all that time because I somehow believed what he said.
Я, наверное, был пьян в стельку. В итоге потратил всё это время впустую, потому что почему-то поверил его словам.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 439