Well, I can see that MountainDash has a clear vision. Thank you for your time.
Что ж, вижу, что у МаунтинДэш есть чёткое видение. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 287
The secretary steps forward, ready to receive the documents Herman is handing back.
Секретарь шагает вперёд, готовый принять документы, которые Херман возвращает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 290
Eurill then leans forward.
Эурилл затем наклоняется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 291
Mr. Mayor, what do you think of Columbia's pioneering business model?
Господин мэр, что вы думаете о новаторской бизнес-модели Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 293
Tkaronto circles the country year-round, bringing continuous economic benefits to Columbia.
Ткаронто круглый год курсирует по стране, принося Колумбии постоянную экономическую выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 295
Tkaronto?
Ткаронто?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 297
Tkaronto.
Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 299
Designed as a pioneer trade city, it will never have a future beyond what Columbia has planned for it.
Задуманный как город-первопроходец, он никогда не будет иметь будущего, кроме того, что запланировала для него Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 301
Pioneer cities have always been different from other nomadic cities. They couldn't have less in common with Siesta.
Общего с Сиестой у них меньше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 303
The only common thread is that its immediate benefit to Columbia far outweighs the potential risks of its somewhat independent status.
Единственная общая черта — то, что непосредственная выгода для Колумбии значительно перевешивает потенциальные риски, связанные с его несколько независимым статусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 305
So Tkaronto will continue to chug along, extracting things from the wastelands that other nomadic cities cannot.
Так что Ткаронто продолжит пыхтеть, извлекая из пустошей то, что не могут другие кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 307
Do you understand me, Mr. Eurill?
Вы понимаете меня, господин Эурилл?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 309
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 311
Ultimately, you are the mayor of Siesta, and you have the final say.
В конечном счёте, вы мэр Сиесты, и последнее слово за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 313
However, Tkaronto's economic model has been set in stone, and will not change in the future.
Однако экономическая модель Ткаронто уже установлена и не изменится в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 315
By contrast, Siesta is now moving away from this beautiful beach.
Напротив, Сиеста сейчас удаляется от этого прекрасного пляжа.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 317
Who will have the final say when the water is no longer visible?
Кто будет иметь последнее слово, когда вода уже не будет видна?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 319
Haha! As you know, Mr. Mayor, Great Yan is thousands of miles from here. Quite the journey, even with modern transportation.
Ха-ха! Как вы знаете, господин мэр, Великий Янь находится за тысячи миль отсюда. Немалый путь, даже с современным транспортом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 323
MountainDash is but a private company in distant Lungmen, unable to do anything drastic. But since you extended your courtesy to us, we came.
Маунтин-Дэш — всего лишь частная компания из далёкого Лунмэня, не способная на радикальные действия. Но раз вы оказали нам любезность, мы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 325
Take a look at this, if you please.
Взгляните на это, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 327
Though we've always conducted business in and around Lungmen, our earnings can hardly be considered insignificant.
Хотя мы всегда вели дела в Лунмэне и его окрестностях, наши доходы вряд ли можно назвать незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 330
From what I hear, that volcano's giving Siesta a hard time limit. This city could be gone before my kid here is old enough to start a family.
Насколько я слышал, этот вулкан ставит Сиесте жёсткий предел по времени. Этот город может исчезнуть, прежде чем мой сын, который сейчас со мной, достигнет возраста, когда сможет завести семью.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 332
Opportunities are scarce, and time waits for no man.
Возможности редки, а время не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 334
...So that's why you brought a watch.
...Так вот зачем вы принесли часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 336
Herman casts a glance at Bison, who is sitting farther back along the table.
Херман бросает взгляд на Бизона, который сидит дальше за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 339
And what does your son think of this proposal?
И что ваш сын думает об этом предложении?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 341
My son?
Мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 343
Oh, me? Sorry Mr. Mayor, I'm actually not involved in this...
О, я? Простите, господин мэр, я вообще не имею к этому отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 345
Haha, don't worry, I'm just making small talk.
Ха-ха, не волнуйтесь, я просто болтаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 347
So to be clear, you want us to finish negotiating this contract by today?
Итак, чтобы было ясно, вы хотите, чтобы мы закончили переговоры по этому контракту сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 349
...As the executive manager of MountainDash Logistics, that is my hope.
...Как исполнительный директор логистической компании «Маунтин Дэш», я на это надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 351
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 353
Though I may not be personally involved with this project, I do know that as logistics companies develop in the future, they will not be merely transporting goods and materials, but also facilitating the exchange of economies and cultures.
Хотя я лично не участвую в этом проекте, я знаю, что по мере развития логистических компаний в будущем они будут не просто перевозить товары и материалы, но и способствовать обмену экономиками и культурами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 355
We have both the vision and the capacity, and we will not fall short of your expectations.
У нас есть и видение, и возможности, и мы не подведём ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 357
So how about it, Mr. Mayor?
Так как насчёт этого, господин мэр?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 359
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 361
I have a daughter who also thinks a great deal about Siesta.
У меня есть дочь, которая тоже много думает о Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 363
Before she and my other daughter left the city, I promised her I'd work to create her ideal version of it.
Прежде чем она и моя другая дочь покинули город, я пообещал ей, что буду работать над созданием её идеальной версии этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 365
The nomadic city of Siesta. It will be a wonderful place.
Город-скиталец Сиеста. Это будет замечательное место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 369
Hah, thanks for all your hard work in making this contract possible.
Ха, спасибо за вашу тяжёлую работу, которая сделала этот контракт возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 371
That said, the sun is about to set, and the view around this time is most spectacular. Shall we continue our discussion outside?
К тому же, солнце уже почти село, и вид в это время самый впечатляющий. Продолжим нашу беседу на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 375
That's the last of the batch. Once we finish selling our inventory, we should pack up and head for the new city.
Это последняя партия. Как только мы распродадим наши запасы, нам нужно собраться и отправляться в новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 389
Heh, the nostalgia's really starting to catch up with me. I grew up here since I was a little kid, and can recognize every grain of sand.
Хех, меня уже начинает накрывать ностальгия. Я вырос здесь с детства и знаю каждую песчинку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 391
I'll have to bring a bottle of it with me when I leave. Who knows if I'll ever get the chance to return.
Мне нужно будет взять с собой бутылку этого, когда я уеду. Кто знает, удастся ли мне когда-нибудь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 393
I won't, will I...?
Я не буду, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 395
Who can say? It's too early to start moping.
Кто знает? Ещё рано раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 397
Oh, someone's heading our way. Go get their attention!
О, кто-то идёт к нам. Пойди привлеки их внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 399
Welcome, welcome! Try our special charcoal-grilled sandworm legs! The shop's about to relocate in a few days, and we might have to change to a completely different menu by then! Get them while you still can!
Добро пожаловать, добро пожаловать! Попробуйте наши фирменные ножки песчаного червя на углях! Через несколько дней магазин переезжает, и нам, возможно, придётся полностью сменить меню! Успейте, пока они ещё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 404
Wh-What is this?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 406
Sandworm... legs?!
Ножки... песчаного червя?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 408
What are you freaking out over this time?
Ну что ты опять паникуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 410
...I must say, the scenery isn't the only thing unique about Siesta.
…Надо сказать, пейзаж — не единственная особенность Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 412
Ah, during the last Obsidian Festival, there was a young lady who sold this sort of barbecue.
А, на прошлом Празднике Обсидиана одна девушка продавала такое барбекю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 414
It became an instant hit, and now it's a popular local snack.
Оно мгновенно стало хитом, и теперь это популярная местная закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 416
(Hold up, is that the mayor?)
(Стой, это мэр?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 418
(Why are you asking me? You think I've met the mayor? Am I not meeting the exact same people as you every day?)
(Зачем ты меня спрашиваешь? Думаешь, я знаком с мэром? Разве я каждый день вижу не тех же людей, что и ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 420
(Should we...?)
(Стоит ли нам?..)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 422
(I think we just act normal.)
(Думаю, нам просто вести себя обычно.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 424
Hahaha, would our wonderful visitors like to give it a try?
Ха-ха-ха, не желают ли наши чудесные гости попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 426
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 428
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 430
I think we'll pass for now?
Думаю, пока воздержимся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 432
I am curious though. What is that facility over there that's been spinning around this whole time?
Мне, однако, любопытно. Что это за сооружение там, которое всё это время вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 434
Oh, that? That's the burdenbeast carousel.
А, это? Это карусель с вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 436
It's another attraction that popped up during the Obsidian Festival. For whatever reason, a large number of people kept going to ride it every day.
Это ещё один аттракцион, появившийся на Празднике Обсидиана. По какой-то причине каждый день множество людей приходило на нём кататься.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 438
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 440
Are you all tourists?
Вы все туристы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 442
Here, I'll give you a free sample. Give it a try! If you like the taste, take a few more with you!
Вот, дам вам бесплатный образец. Попробуйте! Если понравится вкус, возьмите ещё несколько с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 444
Oh, thank you. I guess I'll take another one then. Here's your money.
О, спасибо. Тогда, пожалуй, возьму ещё один. Вот ваши деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 446
So you're not just cute, but courteous too!
Так ты не только милый, но и вежливый!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 448
Oh, uh... thank you.
О, э-э... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 450
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 452
You know I'm still here, right?
Ты же знаешь, что я всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 454
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 456
Mr. Mayor, Mr. Eurill, this way please.
Господин мэр, господин Эурилл, прошу сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 468
Enjoying a meal while overlooking the ocean is incredibly popular among tourists. The view here is simply unbeatable.
Обедать, любуясь океаном, очень популярно у туристов. Вид здесь просто непревзойдённый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 470
Even after the relocation, Siesta will continue to retain this aspect. Even as a nomadic city, she will not lose what was once hers.
Даже после переноса Сиеста продолжит сохранять эту черту. Даже став городом-кочевником, она не потеряет того, что ей принадлежало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 472
Of course not. You've done your diligence to ensure that.
Конечно, нет. Вы проявили должное усердие, чтобы это сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 474
Your dishes are ready. Please enjoy.
Ваши блюда готовы. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 477
Ahh, beautiful scenery and delicious food. Fresh fin sashimi truly is an altogether different experience. By the way, those two shopkeepers earlier mentioned changing their menu after relocating.
Ах, красивый пейзаж и вкусная еда. Свежее сашими из плавника — это совершенно другой опыт. Кстати, те двое торговцев ранее говорили, что после переезда сменят меню.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 479
There's no shortage of things to take into account as a small businessman.
Мелкому предпринимателю приходится учитывать множество вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 481
Some of the beachside recreational facilities have yet to be removed. You and your son are welcome to experience them for yourselves.
Некоторые прибрежные развлекательные объекты ещё не демонтированы. Вы и ваш сын можете опробовать их на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 483
I appreciate the offer, but I think I'll be fine here.
Ценю предложение, но, думаю, мне и здесь хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 485
Your son is incredibly well-behaved. Most children his age would've already dragged their parents off to buy tickets.
Ваш сын невероятно воспитан. Большинство детей его возраста уже потащили бы родителей за билетами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 487
Hah. That's the heir of MountainDash Logistics you're looking at. Though I'm also fine with him walking his own path.
Ха. Перед вами наследник «МаунтинДэш Логистикс». Хотя я не против, если он пойдёт своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 489
By the looks of things, you've been teaching him well from an early age.
Судя по всему, вы с ранних лет хорошо его воспитывали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 491
It's good to have an eye out for the future.
Хорошо иметь дальновидность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 493
Hah, as if. It's also apparent that he still has a long way to go.
Ха, как бы не так. Очевидно, что ему ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 495
He's a bit better-behaved these days, but you have no idea how much he worried me when he was younger.
Сейчас он немного послушнее, но вы не представляете, как он меня беспокоил, когда был младше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 497
You're being too modest, Mr. Eurill.
Вы слишком скромны, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 499
This isn't a matter of modesty. If you ask me, every father has gone through the same thing. Just don't laugh at what I'm about to tell you—
Это не скромность. По мне, так каждый отец через это проходил. Только не смейтесь над тем, что я сейчас расскажу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 501
When he was around four years old, the school held a parent-child event, and I went to participate.
Когда ему было около четырёх лет, в школе проводилось мероприятие для родителей и детей, и я пошёл поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 503
But when I got there, I realized it was actually a tug-of-war competition. His mother wasn't in good health at the time, so I had to join in.
Но когда я пришёл, оказалось, что это соревнование по перетягиванию каната. Его мать тогда была не в лучшем здоровье, так что мне пришлось участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 505
I assume you've never lost a game of tug-of-war?
Полагаю, вы никогда не проигрывали в перетягивании каната?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 507
...Right, nobody can beat me in that, so it didn't take long for us to get first place.
...Верно, в этом меня никто не победит, так что мы быстро заняли первое место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 509
But the problem was, the other little kids weren't going to take their loss lying down. After seeing us win, they all wanted in on it. They started running over and tugging at my legs, calling me 'dad' in the hopes that I'd help them win.
Но проблема была в том, что другие дети не собирались мириться с поражением. Увидев нашу победу, они все захотели участвовать. Они подбегали и хватали меня за ноги, называя «папой», надеясь, что я помогу им выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 511
Pfft... *cough* *cough*...
Пфф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 513
What'd your wife say...?
Что бы сказала твоя жена?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 515
She wasn't there at the time, because of her poor health.
Её тогда не было, из-за плохого здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 517
Lucky man.
Счастливец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 519