But my kid here sure was generous! He pushed me out there himself, saying that the teacher taught him that sharing is caring.
Но мой сынок здесь был щедрым! Он сам вытолкнул меня вперёд, сказав, что учительница учила его, что делиться — это забота.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 521
I didn't dare open my mouth.
Я не посмел и рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 523
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 525
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 527
I believe you mentioned before that you have two daughters?
Кажется, вы упоминали, что у вас две дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 529
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 531
Two daughters...
Две дочери...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 533
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 536
One of them puts my mind at ease. The other, the furthest thing from it.
Одна из них меня успокаивает. Другая — полная тому противоположность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 538
Heh. Although I suppose I could also say that I don't have to worry about either of them.
Хех. Хотя, пожалуй, можно сказать, что мне не о ком из них волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 540
Haha. I never would've expected you to treat your children that way.
Ха-ха. Никогда бы не подумал, что вы так относитесь к своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 542
This was a few years back, but when the troublesome one was still going to university in Victoria, I almost never got invited to go see her.
Это было несколько лет назад, когда та самая беспокойная ещё училась в университете в Виктории, и меня почти никогда не приглашали её навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 544
Only once did I make the time to go over to her school to talk to her professor about how she was doing.
Лишь однажды я нашёл время приехать в её университет и поговорить с её профессором о том, как у неё дела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 546
So imagine my surprise when I found out she'd gotten someone else to pretend to be her father for the parent-teacher conference.
Представьте моё удивление, когда я узнал, что она попросила кого-то другого притвориться её отцом на родительском собрании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 548
Your daughter's got some serious guts.
У вашей дочери не занимать смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 550
That is one thing she'll never be short on.
Этого у неё всегда предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 552
I stayed there and listened in for a while. I was pretty angry at the time, but I had to admit...
Я остался и послушал немного. Тогда я был очень зол, но пришлось признать...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 554
That daughter of mine... The flowers grown in a greenhouse may be elegant and beautiful, but I'd rather she be the weeds that sprout up there instead.
Эта моя дочь... Цветы в теплице могут быть изящными и красивыми, но я бы предпочёл, чтобы она была сорняком, который пробивается там.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 556
To be able to do that proves that she indeed is my daughter. So I trust that when she's out there on her own in the world, she has the ability to overcome any obstacle.
Способность на такое доказывает, что она действительно моя дочь. Поэтому я верю, что когда она сама по себе в этом мире, у неё хватит сил преодолеть любое препятствие.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 558
What's more, she's a good judge of character.
Более того, она хорошо разбирается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 560
You see, later on, I sent someone to contact the man she had impersonated me.
Видите ли, позже я отправил человека связаться с тем мужчиной, который тогда притворялся мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 562
Oh? Do tell.
О? Расскажите.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 564
I ended up asking him to come work for me.
В итоге я попросил его работать на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 566
Ahahaha! As expected of you.
Ахаха! От вас иного и не ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 568
He must've been quite talented indeed.
Он, должно быть, действительно талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 570
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 572
Oh, are you him?
О, так это вы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 574
You flatter me, sir.
Вы мне льстите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 576
Hahaha, what a story.
Ха-ха-ха, ну и история.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 578
So, how are your daughters doing these days?
И как поживают ваши дочери сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 580
They're both working elsewhere now.
Обе теперь работают в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 582
Mhm. Just a little longer, and I plan to kick this kid out too, so he can get a good, hard look at the real world.
Мгм. Ещё немного, и я планирую выставить и этого парня, чтобы он как следует увидел настоящий мир.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 584
I have a few old friends over in Lungmen. They're a bunch of knuckleheads, but I know that as long as they're around, nothing bad's going to happen to my boy.
У меня есть старые друзья в Лунмэне. Они хоть и безбашенные, но я знаю: пока они рядом, с моим мальчиком ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 586
It's no easy feat trying to make sure your kids turn out fine when they grow up.
Непросто сделать так, чтобы дети выросли достойными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 588
I'm sure you're only here because you wanted the best for your son.
Уверен, вы здесь только ради сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 590
I fall far short of my wife in that respect.
В этом я уступаю своей жене.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 592
A few years ago, between my young son and my sick wife, I was seriously considering scaling back the business.
Несколько лет назад, когда сын был мал, а жена болела, я всерьёз подумывал свернуть бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 594
She wrote dozens of letters interrogating me. Haha, if not for Rim Billiton and Great Yan being thousands of miles apart, I'm sure she would've given me an earful in person.
Она писала мне десятки писем с допросами. Ха-ха, если бы не тысячи миль между Рим Биллитоном и Великим Янем, она бы точно высказала мне всё лично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 596
It's thanks to those letters that MountainDash is what it is today, and the kid and I turned out the way we are.
Именно благодаря этим письмам «Маунтин-Дэш» стал тем, чем стал, а мы с сыном — теми, кто мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 598
...You truly are a lucky man.
...Вы и впрямь счастливчик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 600
Herman falls silent while gazing at the waves crashing against the shore.
Герман замолкает, глядя на волны, разбивающиеся о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 603
I hope your wife gets well soon.
Надеюсь, ваша жена скоро поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 605
Thank you, Mr. Mayor.
Спасибо, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 607
'Mr. Mayor,' hm.
«Господин мэр», значит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 609
Just call me Herman.
Просто зовите меня Германом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 611
Mr. Herman... I can truly see now that you're not just a mayor, but a father as well.
Господин Герман... Теперь я вижу, что вы не только мэр, но и отец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 613
Haha. You're not quite what I was expecting either, Mr. Eurill.
Ха-ха. Вы тоже не такой, как я ожидал, господин Эврилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 615
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 617
Care for a glass?
Не желаете бокал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 620
Victoria's grapes are sanguine in color and rich in aroma.
Виноград Виктории — цвета крови и с богатым ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 622
Barrel-brewed in Gaul with a light, cedar-baked flavor.
Выдержано в бочках в Галлии, с лёгким кедровым привкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 624
Have a taste. I brought it from Lungmen.
Попробуйте. Я привёз его из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 626
—Ahh.
— Ахх.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 628
Silly old me. I've had so much to drink that I can't even hold my glass straight.
Глупый я старик. Так много выпил, что даже бокал ровно держать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 632
Haha, no point in crying over a bit of spilled wine. Happens all the time.
Ха-ха, не стоит плакать над пролитым вином. Это дело обычное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 634
I'll pour you some more. As long as you don't drop the glass itself, that is.
Я налью вам ещё. Если только вы не уроните сам бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 636
I don't even know how long it's been since I've held out my glass like this. What if my hand shakes and I end up breaking it?
Я даже не помню, когда в последний раз держал бокал вот так. А если рука дрогнет и я его разобью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 638
Hahaha! Don't worry, I'll hold your hand steady.
Ха-ха-ха! Не волнуйся, я удержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 640
These hands of mine have conquered an entire school in tug-of-war.
Эти мои руки победили целую школу в перетягивании каната.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 643
...I suppose I have nothing to worry about then.
...Тогда, полагаю, мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 645
The two men raised their glasses and looked out across the scenery before them.
Двое мужчин подняли бокалы и посмотрели на открывающийся перед ними пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 648
The sun was setting, but the surface of the ocean glimmered even more brightly than it had during the day.
Солнце садилось, но поверхность океана сверкала даже ярче, чем днём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 649
Mr. Eurill.
Господин Эвриль.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 651
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 653
The wine you brought from Lungmen... It's good stuff.
Вино, которое вы привезли из Лунмэня... Оно отличное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 655
It's not something that would normally make its way into Siesta, is it?
Такое вино обычно не попадает в Сиесту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 657
Then I trust that it'll also suit the tastes of people from other countries.
Тогда я верю, что оно придётся по вкусу и людям из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 661
Haha. And I trust that Siestans will enjoy this wine all the same.
Ха. И я верю, что жители Сиесты оценят это вино так же.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 663