You mean those two 'lone wolves?'
Вы имеете в виду тех двух «одиноких волков»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 936
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 938
Showing the rest of them leniency is the most that the signora can tolerate, but she will not allow these two to cut ties with the pack.
Проявить снисхождение к остальным — это максимум, что может допустить синьора, но она не позволит этим двоим порвать со стаей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 939
I have heard a few things about them. We won't interfere with the mutual grudge they hold with Siracusa.
Я кое-что слышал о них. Мы не будем вмешиваться в их взаимные счёты с Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 941
We appreciate your understanding.
Мы ценим ваше понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 943
Furthermore, you can rest assured that we will refrain from doing anything unnecessary during their stay in Lungmen. However, if they spend too much time outside fooling around, we will have to interfere.
Кроме того, можете быть уверены: мы воздержимся от любых лишних действий на время их пребывания в Лунмэне. Однако если они будут слишком долго слоняться снаружи, нам придётся вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 944
As long as you do so within the bounds of Lungmen's rules.
При условии, что вы будете действовать в рамках законов Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 946
We will try, but we can't promise anything.
Мы постараемся, но не можем ничего обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 948
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 950
Certainly not.
Разумеется, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 952
Then your choice of the word 'try' is quite worth chewing over.
В таком случае ваш выбор слова «попробуем» весьма стоит обдумать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 954
I will get to the point. You don't want to break Lungmen's rules while you are in Lungmen.
Перейду к делу. Вы не хотите нарушать правила Лунмэня, находясь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 955
We don't want to, of course. To tell the truth, if we had the choice, we definitely wouldn't want any kind of conflict between us and Lungmen or its mighty Yanese protector.
Мы, конечно, не хотим. Честно говоря, если бы у нас был выбор, мы бы точно не хотели никакого конфликта между нами и Лунмэнем или его могущественным яньским защитником.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 957
You think too highly of an old man like me.
Вы слишком высокого мнения обо мне, старике.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 959
But some things must be done. I hope you can understand.
Но некоторые вещи должны быть сделаны. Надеюсь, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 961
Then, for both our sakes, let us pray things won't progress to that point.
Тогда, ради нас обоих, давайте помолимся, чтобы дело не дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 964
Pray? Can I take it that's where you stand?
Молиться? Могу ли я считать, что это ваша позиция?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 966
With my greatest respect for Lady Sicilia, yes. That's where I ultimately stand.
С величайшим уважением к леди Сицилии, да. Такова моя окончательная позиция.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 968
Very well, I understand.
Хорошо, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 970
To the best of our ability, we will try to keep things from progressing to that point.
Мы приложим все усилия, чтобы дело не дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 971
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 973
Please excuse me now.
Прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 975
Thank you for your hospitality. If the opportunity arises, perhaps we can invite you to Siracusa for a cup of quadruplo espresso?
Спасибо за гостеприимство. Если представится случай, возможно, мы пригласим вас в Сиракузу на чашечку квадрупло эспрессо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 976
I appreciate it.
Я ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 978
But, first thing's first, won't you finish that tea?
Но прежде всего, допейте чай.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 979
A guest must wholeheartedly accept their host's hospitality. This, too, is one of Lungmen's rules.
Гость должен всем сердцем принимать гостеприимство хозяина. Это тоже одно из правил Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 983
The black-clad Siracusan takes the teacup in front of him and finishes it in one go.
Одетый в чёрное сиракузец берёт стоящую перед ним чашку чая и выпивает её залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 986
Will this do?
Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 988
Of course, my dear friend. Please travel safe.
Конечно, мой дорогой друг. Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 990
Is he gone?
Он ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 997
He is. Our men followed him until he left the city. It didn't look like he was going to change disguises or anything.
Да. Наши люди проследили за ним до выхода из города. Похоже, он не собирался менять маскировку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 999
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1001
You heard my conversation with the man just now, right?
Ты слышал мой разговор с этим человеком только что, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1002
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1004
Get the word out. I want everyone to keep an eye out the Siracusan mafia.
Распространи информацию. Я хочу, чтобы все следили за сиракузской мафией.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1006
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1008
As for the two lone wolves... We have Emperor keeping an eye on one of them. I'm not worried about her. But the other, keep a close eye on her until she leaves Lungmen.
Что до двух одиноких волков... За одной из них присматривает Император. За неё я спокоен. Но за другой присматривайте внимательно, пока она не покинет Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1010
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1012
And what do we do if she doesn't leave?
А что делать, если она не уйдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1013
Today is Friday, isn't it?
Сегодня пятница, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1024
That's right, but... What do you mean?
Верно, но... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1026
If memory serves, everyone always calls it... something Friday... What was it again? I can't say I know how you youngsters talk these days.
Если мне не изменяет память, все всегда называют это... что-то там пятница... Как же это? Не могу сказать, что знаю, как нынче выражается молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1028
Anyway, Ice Castle Hotel has 30% off today, doesn't it?
Кстати, в отеле «Ледяной замок» сегодня скидка 30%, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1029
Uhh... I'll ask.
Э-э... Я узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1031
If they're running the discount, book a dinner for two for tonight.
Если скидка действует, закажи столик на двоих на сегодняшний вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1033
Dinner for two... Understood! On it!
Ужин на двоих... Понял! Займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1035
Calm down. I'm just going to eat with an old friend.
Спокойнее. Я просто поужинаю со старым другом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1037