События

act11mini

6 сцен · 1744 строк · переведено 1742

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рабочий А Редактировать ↗
It's already 10:30, and you still want coffee? You still have time to worry about coffee?
Уже 10:30, а ты всё ещё хочешь кофе? Тебе ещё есть время думать о кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 13
Рабочий А Редактировать ↗
Move your ass away from the coffee maker and put it in front of your desk where it belongs.
Убери свою задницу от кофемашины и возвращайся за свой стол, где тебе и место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 15
Рабочий Б Редактировать ↗
*cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 17
Рабочий А Редактировать ↗
How are you doing with the revisions from the feedback we got last time? There's not much time left until the 3 o'clock meeting.
Как у тебя дела с правками по тем замечаниям, что мы получили в прошлый раз? До совещания в три часа осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 19
Рабочий Б Редактировать ↗
I already updated the proposal. Here.
Я уже обновил проект. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 21
Рабочий Б Редактировать ↗
The feedback from the last meeting was pretty clear. We basically got a few solutions handed right to us, and incorporating them was a simple matter.
Отзывы с прошлой встречи были довольно ясными. Нам по сути вручили несколько решений, и интегрировать их было просто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 23
Рабочий Б Редактировать ↗
The speech is ready to go as well.
Речь тоже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 25
Рабочий А Редактировать ↗
There's not much time left. We've got three days until the weekend, and we need to have the proposal finalized by then so the other departments have time to implement it.
Времени мало. До выходных три дня, и к тому моменту мы должны финализировать предложение, чтобы у других отделов было время на его внедрение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 27
Рабочий А Редактировать ↗
Be extra careful. The mayor's been very clear about his intentions, and this isn't like before.
Будь предельно осторожен. Мэр дал чётко понять, чего хочет, и на этот раз всё не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 29
Рабочий А Редактировать ↗
Volcanoes don't wait for anyone. And I'm not joking around when I say that.
Вулканы ждать не будут. И я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 31
Рабочий Б Редактировать ↗
Yeah, yeah. I know.
Да-да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 33
Рабочий А Редактировать ↗
Let me take a look at what you've written.
Дай-ка взглянуть, что ты написал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 35
Рабочий Б Редактировать ↗
Here, it's this one. The speech is attached underneath.
Вот, это оно. Речь приложена внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 37
Рабочий Б Редактировать ↗
...To be honest, when I was drafting this proposal, it felt like there was one issue that couldn't be resolved internally, so that needs to be brought up at the meeting for the boss to discuss with the mayor.
…Если честно, когда я готовил это предложение, возникла одна проблема, которую нельзя решить внутренними силами, поэтому её нужно вынести на совещание, чтобы босс обсудил её с мэром.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 43
Рабочий А Редактировать ↗
Which issue?
Какая проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 45
Рабочий Б Редактировать ↗
It's hard to say, but let me explain first.
Сложно сказать, но позволь мне сначала объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 47
Рабочий Б Редактировать ↗
You see, we proposed a plate-by-plate migration model for this relocation, with the key technical and managerial personnel for each plate going first.
Видишь ли, мы предложили модель переселения по секторам, когда сначала переезжают ключевые технические и управленческие кадры каждого сектора.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 49
Рабочий Б Редактировать ↗
Their numbers are small enough for us to manage, and they've already completed the move. Once they assume their posts in the core sector, we can start preparing to move the rest of the population.
Их немного, так что мы можем справиться, и они уже переехали. Как только они заступят на посты в центральном секторе, мы сможем начать подготовку к перемещению остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 51
Рабочий Б Редактировать ↗
The fixed demand treats each plate as a unit, with each unit moving in sequence. However, all the proposals made so far fail to provide enough transportation capacity, even if we bring in external logistics companies.
По условиям, каждый сектор считается единицей, и они переезжают по очереди. Однако ни одно из предложений не обеспечивает достаточных транспортных мощностей, даже с привлечением внешних логистических компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 53
Рабочий А Редактировать ↗
I see. So?
Понимаю. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 55
Рабочий А Редактировать ↗
Ideas on their own are worthless without plans. How are you going to deal with this issue?
Идеи сами по себе ничего не стоят без планов. Как вы собираетесь решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 57
Рабочий А Редактировать ↗
I hope you're not planning to bring it up at the meeting just to let the Bureau of Administration and Transport worry about it.
Надеюсь, вы не собираетесь поднимать это на совещании, просто чтобы переложить заботу на Бюро администрации и транспорта.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 59
A few logistics companies alone won't be able to provide the capacity we need.
Несколько логистических компаний в одиночку не смогут обеспечить необходимую нам мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 71
The professional transport management capability of a cutting-edge logistics company, hmm...
Профессиональные возможности управления транспортом передовой логистической компании, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 73
This is Siesta City Hall. Mayor Herman speaking.
Это мэрия города Сиеста. Говорит мэр Герман.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 83
Секретарь Редактировать ↗
Apologies for the interruption, Mr. Mayor. I'm here to confirm today's itinerary with you.
Прошу прощения за беспокойство, господин мэр. Я здесь, чтобы подтвердить с вами сегодняшнее расписание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 98
Секретарь Редактировать ↗
Please take a look here.
Взгляните, пожалуйста, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 100
Секретарь Редактировать ↗
This portion of your schedule has been arranged beforehand.
Эта часть вашего расписания была подготовлена заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 111
Секретарь Редактировать ↗
I need your input though, because I just received a phone call from one of our logistics partners, who will arrive in Siesta around 1 PM.
Мне нужно ваше решение, потому что я только что получил звонок от одного из наших логистических партнёров, который прибудет в Сиесту около часа дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 113
Секретарь Редактировать ↗
Your original itinerary has a 3 PM meeting with various departments to discuss the relocation efforts. With so many departments each having their own schedule, delaying it isn't an option, and it is unlikely that it will be cancelled either.
В вашем первоначальном расписании на 15:00 назначено совещание с разными отделами для обсуждения переселения. У каждого отдела свой график, поэтому перенос невозможен, и вряд ли его отменят.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 115
Секретарь Редактировать ↗
Shall I serve as your proxy at the meeting then?
Тогда мне выступить вашим представителем на совещании?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 117
...No. Come with me to meet our caller. Have another secretary start the meeting.
...Нет. Идём со мной, встретим нашего гостя. Пусть другой секретарь начнёт совещание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 119
Make sure he takes the minutes and have him turn them over to me after it's finished.
Проследите, чтобы он вёл протокол, и пусть передаст его мне после окончания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 121
Секретарь Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 123
Секретарь Редактировать ↗
Do we need to let the other departments know that we've been in talks with logistics partners?
Нужно ли ставить в известность другие отделы о том, что мы ведём переговоры с логистическими партнёрами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 125
...You can go ahead with that.
...Можете так и поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 127
But only mention that we may be cooperating with foreign logistics companies. If all goes well, we'll consider introducing a new logistics management model and bring that up at the meeting.
Но упомяните только, что мы, возможно, будем сотрудничать с зарубежными логистическими компаниями. Если всё пойдёт хорошо, мы рассмотрим внедрение новой модели управления логистикой и поднимем этот вопрос на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 129
Секретарь Редактировать ↗
Alright. I'll be going then.
Хорошо. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 131
Секретарь Редактировать ↗
...Yes, that's the current situation.
...Да, такова текущая ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 142
Секретарь Редактировать ↗
The mayor will be discussing things with our clients this afternoon, and the meeting will pertain to the subject matter I just mentioned. Please refer to this document.
Мэр будет обсуждать вопросы с нашими клиентами сегодня днём, а совещание будет касаться темы, о которой я только что упомянул. Пожалуйста, обратитесь к этому документу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 144
Секретарь Редактировать ↗
This message comes straight from the mayor. Any questions?
Это сообщение исходит непосредственно от мэра. Есть вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 146
Рабочий А Редактировать ↗
None from me. Appreciate the heads up.
У меня вопросов нет. Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 148
Рабочий Б Редактировать ↗
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 150
Рабочий А Редактировать ↗
Listen up, you still have four hours, starting now.
Слушайте, у вас ещё четыре часа, начиная с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 157
Рабочий Б Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 159
Рабочий Б Редактировать ↗
Look, here's another version of the proposal I prepared earlier. It's a letter of intent for the introduction of a new logistics management model.
Смотрите, вот ещё один вариант предложения, которое я подготовил ранее. Это письмо о намерениях по внедрению новой модели управления логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 162
Рабочий А Редактировать ↗
Hah, would you look at that...
Ха, вы только посмотрите на это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 166
Рабочий А Редактировать ↗
I'll let you in on a bit of good news then. If this job ends up being a success, everyone's getting a bonus.
Тогда сообщу вам хорошую новость. Если эта работа завершится успехом, все получат премию.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 168
Рабочий А Редактировать ↗
So do your best out there!
Так что старайтесь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 170
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 190
Thank you for reaching out to us. It's an honor to have this opportunity to cooperate.
Спасибо, что связались с нами. Для нас большая честь получить возможность сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 192
No need to thank me, cooperation is a matter of mutual benefit.
Не стоит благодарности, сотрудничество — это взаимная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 194
Is this your son?
Это ваш сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 196
Haha, I'd like him to get a wide variety of experiences as soon as possible. If he never goes out and sees the world, he won't be able to adapt to the changing climate.
Ха-ха, я хочу, чтобы он как можно скорее получил разнообразный опыт. Если он никогда не выйдет в мир и не увидит его, он не сможет адаптироваться к меняющемуся климату.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 198
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 200
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 202
As a token of our meeting, I'd like to present you with this watch.
В знак нашей встречи я хотел бы вручить вам эти часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 204
Thank you. However, I don't believe it's appropriate for me to accept gifts from MountainDash Logistics at this point, either publicly or privately.
Благодарю. Однако я не считаю уместным принимать подарки от логистической компании «МаунтДэш» на данном этапе, ни публично, ни приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 206
Mr. Eurill, we've previously spoken about our project's needs over the phone. We've invited you to Siesta in the hopes of reaching a final agreement on our contract.
Господин Эйрилл, мы ранее обсуждали потребности нашего проекта по телефону. Мы пригласили вас в Сиесту в надежде достичь окончательного соглашения по контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 208
Haha, I see you like to get right to business.
Ха-ха, вижу, вы предпочитаете сразу переходить к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 210
We've already read the documents sent by City Hall. Given the size and scale of MountainDash Logistics, we are more than happy to have the opportunity to work directly with the municipal government.
Мы уже ознакомились с документами, присланными мэрией. Учитывая масштабы и размах логистической компании «МаунтДэш», мы очень рады возможности работать напрямую с муниципальным правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 212
Naturally, we also hope that this joint endeavor will be a fruitful one.
Естественно, мы также надеемся, что это совместное предприятие будет плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 214
So what does MountainDash think of the terms of the contract?
Итак, что думает «МаунтДэш» об условиях контракта?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 216
You are a man of honor, Mr. Mayor, and MountainDash is more than willing to sign.
Вы человек чести, господин мэр, и «МаунтДэш» более чем готов подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 218
However, because cooperation is a two-way street, I would like to renew our discussion about the quote.
Однако, поскольку сотрудничество — это двусторонний процесс, я хотел бы возобновить обсуждение цены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 220
This wristwatch—
Эти наручные часы...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 224
Can be stopped at any time, Mr. Mayor.
Можно остановить в любой момент, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 226
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 228
MountainDash has quite the appetite.
У «МаунтДэш» довольно хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 230
Hahaha, you misunderstand me!
Ха-ха-ха, вы меня неправильно поняли!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 232
What I meant to say is that we are willing to provide this service free of charge.
Я хотел сказать, что мы готовы предоставить эту услугу бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 234
What are your terms?
Каковы ваши условия?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 238
Take a look at this, sir. This is a 'Letter of Contractual Intent' drafted by MountainDash.
Взгляните на это, господин мэр. Это «Письмо о намерениях», составленное МаунтинДэш.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 240
Since we will be working directly with the municipal government, we also hope to take our cooperation to the next level.
Поскольку мы будем работать напрямую с муниципальным правительством, мы также надеемся вывести наше сотрудничество на новый уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 242
What we would like is for MountainDash to be able to start a new subsidiary in Siesta, not restricted by local competitors and Messengers.
Мы хотели бы, чтобы МаунтинДэш могла открыть новую дочернюю компанию в Сиесте, не ограниченную местными конкурентами и курьерами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 244
I thought as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 246
Then I assume you know the weight of what you are asking for, Mr. Eurill.
Тогда, полагаю, вы понимаете, насколько весома ваша просьба, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 248
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 249
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Mayor, your scheduled three o'clock meeting is about to begin.
Господин мэр, ваша встреча в три часа вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 253
You have a very sharp secretary.
У вас очень проницательный секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 257
My criteria for one are not based strictly on ability, but also on whether or not they can understand what I'm thinking. It also depends on the situation.
Мои критерии для такого человека основаны не только на способностях, но и на том, понимает ли он, о чём я думаю. Это также зависит от ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 259
City Hall has no shortage of candidates.
В мэрии нет недостатка в кандидатах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 261
Mr. Mayor, though you recognize that a distant spring is ill suited to quench an imminent thirst, you still choose to live far away.
Господин мэр, хоть вы и понимаете, что далёкий источник не утолит насущной жажды, вы всё же предпочитаете жить вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 263
As you've just heard, my meeting is about to start, so—
Как вы только что слышали, моя встреча вот-вот начнётся, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 265
Is there anything else MountainDash would like to show us?
Есть ли что-нибудь ещё, что МаунтинДэш хотела бы нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 267
What if I told you that we're capable of meeting both your needs?
А что, если я скажу вам, что мы способны удовлетворить обе ваши потребности?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 271
We're not here to make money, but to solve problems.
Мы здесь не для того, чтобы зарабатывать деньги, а чтобы решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 273
What do you see as the 'problem' then?
Что вы тогда считаете «проблемой»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 275
Whatever you might need help with.
Всё, с чем вам может понадобиться помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 277
And what exactly do you think I need?
И что именно, по-вашему, мне нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 279
Restructuring.
Реструктуризация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 281
After establishing a new logistics company built off of MountainDash, you'll be able to leverage them to facilitate free trade and establish a network of trade agreements not beholden to any political entity—
После создания новой логистической компании на базе МаунтинДэш вы сможете использовать её для содействия свободной торговле и создания сети торговых соглашений, не зависящих ни от какой политической структуры...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 283
Imagine a future where Siesta will be able to enter the markets of foreign countries as a neutral entity under those agreements, becoming a commercial hub capable of supporting its local businesses and government.
Представьте будущее, в котором Сиеста сможет выходить на рынки зарубежных стран как нейтральная сторона в рамках этих соглашений, став коммерческим центром, способным поддерживать местный бизнес и правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 285