События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I've thought about leaving to go study in the outside world before, but I never seriously considered it because of the tribe. I think this is a great opportunity.
Я раньше думала уйти учиться во внешний мир, но никогда не рассматривала это всерьёз из-за племени. Думаю, это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 243
Th-Then I'm going too!
Т-тогда я тоже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 245
If this is how it's going to be, then it's time for plan B... I'm going with Gavial!
Если так, то пришло время плана Б... Я иду с Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 249
Gavial, I fight really hard. I can definitely help you, Gavial!
Гавиал, я очень хорошо сражаюсь. Я точно смогу тебе помочь, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 250
Err, Doctor, what should I do here?
Э-э, Доктор, что мне тут делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 252
They can come, but I don't know what might happen.;......;You made your bed, now lie in it.
Они могут прийти, но не знаю, что может случиться.;......;Вы сами заварили кашу — сами и расхлёбывайте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 253
Yeah. Might as well give them the operator tests.
Да. Можно и провести им испытания на оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 255
C'mon, Doctor, be nice.
Ну же, Доктор, будьте добрее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 257
Doooctooor!
Доктоооор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 259
Whatever. At least stick with the Doctor and try to learn something.
Ладно. По крайней мере, держитесь Доктора и пытайтесь чему-то научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 262
Hey, Gavial, do me a favor and tell me what this little squirt is saying.
Эй, Гавиал, сделай одолжение, скажи, что говорит эта мелкая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 266
Huh? Kemar?
А? Кемар?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 270
I have to go with her.
Я должна идти с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 272
She says she's going with you.
Она говорит, что пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 274
Oh. Cool. She packs a punch. I bet she'll make a fine operator.
О. Круто. Она бьёт больно. Держу пари, из неё выйдет отличный оператор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 276
She said okay.
Она сказала „ладно“.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 278
Hm? Wait a second. So Zumama's going, Tomimi's going, and Kemar's going, what about the tribes?
Хм? Погоди. Значит, Зумама идёт, Томими идёт, и Кемар идёт, а как же племена?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 282
You weren't worried about that when you left the first time.
Ты не беспокоилась об этом, когда уходила в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 283
Ahahaha, I was seeing red back then! Couldn't think at all.
Ахаха, я тогда была в ярости! Совсем не могла думать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 285
You're right, though... I can't just abandon my tribe.
Ты права, однако... Я не могу просто бросить своё племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 287
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, I think you've got nothing to worry about in that department.
О, думаю, тебе не о чем беспокоиться в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 289
Архозавр A Редактировать ↗
It's no Gavial, but the Big Ugly is still pretty strong.
Это не Гавиал, но Большой Урод всё ещё довольно силён.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 291
Архозавр B Редактировать ↗
That's for sure. I want to make one too.
Это уж точно. Я тоже хочу сделать такую.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 292
Архозаврия C Редактировать ↗
With the Temple destroyed, let's build machines instead. Whoever makes the most awesome one gets to be Great Chief?
Раз храм разрушен, давайте строить машины. Кто сделает самую крутую, тот станет Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 293
Архозаврия D Редактировать ↗
Hey, no! Fighting is way better!
Эй, нет! Сражаться гораздо лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 294
Архозаврия C Редактировать ↗
Oh, good point. I don't want to give up fighting. What should we do?
О, хорошее замечание. Я не хочу отказываться от боя. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 295
Архозавр A Редактировать ↗
All right, morons. Why not just fight and also build machines?!
Ладно, балбесы. Почему бы не сражаться и заодно строить машины?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 296
Группа архозавров Редактировать ↗
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 298
Верховный жрец Редактировать ↗
See? Nothing to worry about at all.
Видишь? Совсем не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 300
Верховный жрец Редактировать ↗
From what I've seen, the common folk are usually quick to adapt, even as the leaders hem and haw about the future.
Судя по тому, что я видел, простые люди обычно быстро приспосабливаются, даже когда лидеры колеблются и сомневаются в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 301
Верховный жрец Редактировать ↗
What if I told you the first Great Chief was actually a Tiacauh Brave who gave himself the title, prior to whom there was no custom to choose a Great Chief at all?
А что если я скажу тебе, что первый Великий Вождь на самом деле был тиакахским храбрецом, который сам присвоил себе этот титул, а до него вообще не существовало обычая выбирать Великого Вождя?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 302
...High Priest, why did you never tell me that before?
...Верховный Жрец, почему ты никогда не рассказывал мне этого раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 304
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, I never thought it was important. Is it? My point is that people are resilient, they'll go on living even if one of their traditions disappears.
О, я никогда не считал это важным. А это важно? Моя мысль в том, что люди живучи, они продолжат жить, даже если одна из их традиций исчезнет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 306
Верховный жрец Редактировать ↗
I've always thought of traditions as rituals that bring people together.
Я всегда думал о традициях как о ритуалах, которые объединяют людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 307
Верховный жрец Редактировать ↗
But when that tradition carries on for a few decades, they start to think it's inviolable, it's unbreakable, it has to go on forever.
Но когда эта традиция существует несколько десятилетий, они начинают думать, что она неприкосновенна, нерушима и должна длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 308
Верховный жрец Редактировать ↗
But that's nonsense!
Но это чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 309
Верховный жрец Редактировать ↗
So you tell me you want to blow up the Temple and I'm all in, both hands, both feet, and my tail too!
Так что, когда ты говоришь мне, что хочешь взорвать Храм, я полностью за — обеими руками, обеими ногами и хвостом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 310
Верховный жрец Редактировать ↗
Oh, no, if my hands and feet are in, my tail has to stay out... right? What if I'm laying down? Let's see!
О нет, если мои руки и ноги входят, то хвост должен остаться снаружи... верно? А если я лягу? Давай посмотрим!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 311
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 313
Just how old are you?
Сколько тебе лет вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 315
Верховный жрец Редактировать ↗
How old? I forget.
Сколько лет? Забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 317
Верховный жрец Редактировать ↗
And honestly, these methods you have for keeping track of time mean nothing to me! Whether or not I happen to have forgotten when I was born!
И честно говоря, ваши способы отслеживания времени для меня ничего не значат! Забыл я, когда родился, или нет!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 318
O...kay. But we still need someone to be the Great Chief.
Ла...дно. Но нам всё равно нужен кто-то на пост Великого Вождя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 320
Hey, I heard Gavial and Zumama were fighting again. Is it already over?
Эй, я слышал, Гавиал и Зумама снова дрались. Уже всё закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 322
Why are you looking at me like that, Gavial?
Почему ты так на меня смотришь, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 326
Say, Inam, are you interested in being Great Chief at all?
Слушай, Инам, тебе вообще интересно стать Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 328
So after going through all that, you got the engine back, performed your emergency repairs, and got on the road back home?
Итак, пройдя через всё это, вы вернули двигатель, провели экстренный ремонт и отправились в обратный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 340
Doctor, I do believe I told you what a precious piece of equipment that aircraft was before you left.
Доктор, я полагаю, я говорила вам, каким ценным оборудованием был этот самолёт перед вашим отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 344
There were extenuating circumstances.;......;Wasn't my fault.
Были смягчающие обстоятельства… Это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 345
Seeing as the aircraft is still in reparable condition, I won't be too hard on you. But the maintenance costs are coming out of your pay, and Blaze's.
Учитывая, что самолёт ещё поддаётся ремонту, я не буду слишком строга к вам. Но расходы на обслуживание будут вычтены из вашей зарплаты и из зарплаты Блейза.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 348
Aww, and mine...?
Ой, а моё?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 350
An elite operator takes elite responsibility.
Элитный оператор несёт элитную ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 352
Agh, fine.
Ах, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 354
As for the three individuals you brought back, since you seem to think they have what it takes to be operators, I'll leave them to the Doctor.
Что касается тех троих, которых вы привезли, раз вы считаете, что они подходят на роль оперативников, я оставляю их на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 356
Gavial, were you satisfied with your trip back home?
Гавиал, ты довольна поездкой домой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 357
Huh? Sure. But even I didn't think it'd go down like that. It was fun.
А? Конечно. Но даже я не думала, что всё так обернётся. Было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 359
Honestly, I had a contingency plan in case the Doctor didn't bring you back.
Честно говоря, у меня был запасной план на случай, если Доктор не вернёт вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 361
Because I figured there was a possibility you'd want to stay there.
Потому что я допускала возможность, что ты захочешь остаться там.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 365
Huh? Kal'tsit, I thought you knew me better than that.
А? Кальцит, я думала, ты знаешь меня лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 367
You've never really adapted to life outside your tribe. Every day, you come into conflict with the world, in your own ferocious way.
Ты так и не приспособилась к жизни вне своего племени. Каждый день ты вступаешь в конфликт с миром, по-своему, яростно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 369
I'll put it this way: if someday you asked for a leave of absence, or if you just left, I wouldn't be surprised.
Скажу так: если однажды ты попросишь отпуск или просто уйдёшь, я не удивлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 370
Hey, Doctor, maybe I'm not getting this right. Is Kal'tsit saying she cares about me?
Эй, Доктор, может, я не так поняла. Кальцит говорит, что я ей небезразлична?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 372
Yes.;......;Maybe.
Да.;......;Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 373
If there's nothing else, Dr. {@nickname}, you can go.
Если больше ничего нет, доктор {@nickname}, можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 376
Tch, yeah, this is one of those times the Doctor likes to play dead.
Тьфу, да, это как раз тот случай, когда Доктор любит притворяться мертвым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 379
Then I'm gonna go ahead and say you care about me.
Тогда я скажу прямо: ты обо мне заботишься.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 380
That's our Kal'tsit, even confusing the Doctor.
Вот это наша Кальцит, даже Доктора запутала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 383
Kal'tsit, I'm not going anywhere.
Кальцит, я никуда не ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 386
I had a reason to leave my tribe. I really did want to practice medicine.
У меня была причина покинуть своё племя. Я действительно хотела заниматься медициной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 387
Now that's not to say I really thought I could become a doctor, but I'm very happy I made that decision.
Не то чтобы я всерьёз думала, что смогу стать врачом, но я очень рада, что приняла это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 388
From a modern medical standpoint, we pretty much have no doctors back home. If you get sick, you just let it run its course. Maybe try a few traditional remedies.
С точки зрения современной медицины, у нас на родине почти нет врачей. Если заболел, просто ждёшь, пока само пройдёт. Может, попробуешь пару народных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 389
If I never left, I wouldn't know what the world is really like.
Если бы я не ушла, я бы не узнала, каков мир на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 390
I wouldn't know how many diseases are preventable or curable, I wouldn't know how people look down on Oripathy. I wouldn't know that saving lives makes me as happy as taking them.
Я бы не узнала, сколько болезней можно предотвратить или вылечить, я бы не узнала, как люди смотрят свысока на орипатию. Я бы не узнала, что спасать жизни приносит мне такую же радость, как и забирать их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 391
The world is definitely complicated, and I don't always know what motivates people, or why they fight.
Мир, безусловно, сложен, и я не всегда понимаю, что движет людьми или почему они воюют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 392
But I'm a doctor now. And my dream is to treat Oripathy.
Но теперь я врач. И моя мечта — лечить орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 393
Is there a better place in this wide world for me to study and practice medicine?
Есть ли в этом огромном мире место лучше, чтобы учиться и практиковать медицину?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 394
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 396
Well how about that. And by the way, you all work a lot harder than I do. What's with you here worrying about me?
Ну надо же. И кстати, вы все работаете намного усерднее, чем я. С чего это вы тут обо мне беспокоитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 398
Honestly, I think I should be worrying about you, Kal'tsit.
Честно говоря, думаю, это мне стоит беспокоиться о тебе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 399
You didn't pick up my slack while I was away now, did you?
Ты ведь не подхватила мою работу, пока меня не было, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 400
Good. I'm gonna give Zumama an Oripathy checkup. You have a nice chat now.
Хорошо. Я собираюсь провести Зумаме проверку на орипатию. А вы тут приятно побеседуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 404
Oh, I'll see what Kemar's up to. Err, I guess I'm calling her Flint now. I'm worried she'll get into a fight, with the language barrier and all...
О, я посмотрю, чем занимается Кемар. Эм, наверное, теперь я зову её Флинт. Я беспокоюсь, что она ввяжется в драку из-за языкового барьера и всего такого...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 406
Doctor, Tomimi should be in her general studies class now. You check on her when you're done.
Доктор, Томими сейчас должна быть на уроке общей подготовки. Проверьте её, когда закончите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 408
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 414
Hey! What about me?!
Эй! А как же я?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 418
You had another mission ready to go last week. You're technically very late.
У тебя на прошлой неделе уже была готова другая миссия. Технически ты сильно опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 420
In your eyes, you just went on a nonsensical journey.
С твоей точки зрения, ты просто отправился в бессмысленное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_09_end.txtстрока 430